Sein Glück (Seine Hoffnung) wurde zu Schaum.

他的幸福(他的希望)成了泡影。

Dem Pferd flog der Schaum vom Maul.

這匹馬口吐白沫。

Die Feuerwehrleute spritzen Wasser und Schaum auf das brennende Haus.

消防隊(duì)員向燃燒著的房子噴水和化學(xué)泡沫。

Schaum bildet sich auf der Oberfl?che einer Flüssigkeit.

液體表面起泡。

Seine Hoffnung wurde zu Schaum.

他的希望成了泡影。

In unserem Modell k?nnen wir zeigen, was der Schaum im Boden macht.

在我們的模型里，可以展示泡沫在地下的作用。

Sie bilden einen Schaum, der sich ganz schnell ausdehnt, mehr als drei?igfach, und da ist richtig Kraft dahinter.

它們會(huì)形成一種泡沫，迅速膨脹，體積擴(kuò)大三十多倍，而且力量非常大。

Das kommt unten aus den Lanzen raus und dieser Schaum wird sofort fest.

這東西從注漿管下端出來，這種泡沫會(huì)立刻變硬。

Ist doch eh nur zur H?lfte Schaum in der Spritze.

反正注射器里只有一半泡沫。

Der Baron sah sie nur noch betroffen an und sagte schnell: " Tr?ume sind doch Sch?ume, liebes Kind."

男爵一臉驚愕的看著她，連忙說道：“夢(mèng)都是假的，親愛的。”

So h?lt der Schaum besser, egal ob Flasche oder Fass.

所以泡沫會(huì)更持久，無論是瓶裝還是桶裝。

Wir müssen wieder lernen, zu streiten, ohne Schaum vorm Mund, und lernen, unsere Unterschiede auszuhalten.

我們必須學(xué)會(huì)不帶火氣地爭(zhēng)論，并學(xué)會(huì)容忍彼此的差異。

Ich habe mir das Ger?t aus dem Schaum gemacht.

我從泡沫中取出這臺(tái)設(shè)備。

Fabian schüttet den Schaum vom Kaffee, denn der würde den Geschmack bei der Verkostung verf?lschen.

法比安倒掉咖啡上的奶泡，因?yàn)槟膛輹?huì)影響品鑒時(shí)的口感。

Und dann siehst du auch, wie oben dein Schaum mehr wird.

然后你會(huì)看到上面的泡沫逐漸增多。

Jetzt werde ich zu Schaum werden auf Herrn Wellen.

現(xiàn)在我將變成泡沫消散在先生的波浪上。

Es ist ein gelbes Ges?ff mit leichten Schaum drüber, aber 10 Prozent Alkohol.

這是一款黃色的飲品，上面帶有輕微的泡沫，但含有10%的酒精。

Also da br?uchte ich noch mal zweimal 18 Minuten um das mit dem Schaum.

我也需要再花兩倍的18分鐘來打發(fā)泡沫。

Ihre Strahlen fielen so mild und warm auf den Tod des kalten Meeres Schaum.

她的光芒如此溫和而溫暖，灑在冰冷大海的泡沫之上。

Deshalb sagt man übrigens auch, dass die Kamargpferde so wei? sind wie der Schaum.

因此人們也常說卡馬爾馬種馬白得像泡沫一樣。

Es ist an der Zeit den Schaum abzuspülen.

是時(shí)候把泡沫沖洗掉了。

Das muss eine Art magischer Schaum sein.

這一定是一種魔幻泡沫。

In 0,0 Nix bekommen wir einen Schaum.

在0,0沒有任何東西的情況下，我們得到了一個(gè)泡沫。

Und das Gas im Schaum ist der Sauerstoff, der hier bei dieser Reaktion gebildet wurde.

泡沫中的氣體是這里反應(yīng)生成的氧氣。

Der Schaum entsteht oft durch eine bestimmte Alge.

這些泡沫往往由某種海藻引起。