Er hob die Scherben vom Boden auf.

他從地上撿起碎片。

Bei der Auseinandersetzung hat es Scherben gegeben.

爭論時吵得一塌糊涂。

Bei der Auseinandersetzung hat's Scherben gegeben.

(口)爭論時吵得一塌糊涂。

All ihre Hoffnungen lagen in Scherben.

她的一切希望都破滅了。

Scherben oder andere spitze Gegenst?nde im Müll führen regelm??ig zu Verletzungen.

垃圾中碎玻璃等尖銳物常導致受傷。

MRS. DANVERS: Was haben Sie mit den Scherben gemacht, wenn ich fragen darf?

我能否問一句，您怎么處理那些碎片了？

Wenn man viele Scherben hatte, also Gef??e, in denen man Nahrung aufbewachen konnte, hatte man Glück.

如果一個人擁有很多“Scherben”，也就是可以儲存食物的容器，那他就很幸福。

Vor allem aber hat er mit dem Sprichwort " Scherben bringen Glück" zu tun, das ich bei dieser Gelegenheit lerne.

不過，最重要的是，它與我這次學到的“碎碎平安”這句諺語有關。

Nicht mit Scherben und Metallstückchen, sondern mit gestochen scharfen Fotos.

不是用碎片和金屬片，而是用清晰銳利的照片。

Sie haben einst Martin Luther vor den Scherben des Papstes beschützt.

你曾一度保護馬丁·路德免受教皇碎片的傷害。

Aber ihr kennt bestimmt das Sprichwort " Scherben bringen Glück" .

但你們肯定知道那句俗語“碎片帶來好運” 。

Neben der Feier, der Schalenpr?sentation, gilt es Scherben aufzufegen für die Bayern-Verantwortlichen.

除了慶祝和展示獎杯外，拜仁的負責人還得打掃碎片。

Aber dann nicht nach Scherben, sondern nach Sch?nmummel, okay?

但是不要找茬，而是找美好的東西，好嗎？

Das Brautpaar muss die Scherben selbst auffegen.

新娘和新郎必須自己打掃碎片。

Komischer aber, glaube, denn auf der anderen Seite haben wir das Sprichwort Scherben bringen Glück.

有趣的是，盡管如此，我們還有句俗語說“碎片帶來好運”。

Neben den Feierlichkeiten der Schalenpr?sentation gilt es Scherben aufzufegen, heute Morgen für die Bayern Verantwortlichen.

除了慶祝碗賽頒獎儀式，今天早上拜仁的負責人還得掃碎片。

Zum Beispiel entdeckten sie die Umrisse einer Kirche oder Scherben von Tonkrügen.

例如， 他們發現了教堂的輪廓或陶罐的碎片。

Anna kniete sich neben Luisa und schob einige Scherben zur Seite.

安娜跪在路易莎旁邊，把一些碎玻璃挪到一邊。

Mit Messern oder Scherben wurde versucht, die Fehler von Papier- oder Papyrusrollen zu kratzen.

用刀或碎片嘗試刮除紙卷或莎草紙卷上的錯誤。

Eine Orgie der Gewalt und respektvollem Leben mit verletzten, massiven Polizeieinsatz und vielen Scherben.

一場暴力狂歡，伴隨著受傷的生命、大規模的警力部署和無數的碎片。

Lieber ohne Socken über Scherben laufen oder ohne Hose über die Stra?e?

寧愿光腳踩在碎玻璃上，還是光著褲子走在街上？

Und in die Mitte schüttet er solche Scherben.

然后他把這樣的碎片倒入中間。

Die Platte wird jetzt auch im Ofen hei? gemacht, sodass die St?be und Scherben schmelzen.

現在也將板子放入烤爐加熱，使桿和碎片熔化。

Das sind vom Wasser rundgeschliffene Scherben und Steine.

這些是從水中磨圓的碎片和石頭。