Das Auto geriet auf dem nassen Asphalt ins Schleudern.

車子在潮濕的柏油路面上打滑了。

Wenn die Pfirsiche wieder drau?en sind, kommen sie in diese Schleuder.

等桃子再出來，它們就會進入這個旋轉器。

Durch das Schleudern wird die aufgeweichte Schale komplett entfernt.

旋轉器會完全去掉已經軟化的皮。

Die schmei?en Flaschen, Ziegelsteine oder schie?en kleine Steine mit einer Schleuder.

他們扔瓶子、磚頭或者用彈弓射小石頭。

Er hat für seine Schleuder einen Stein genommen.

他為他的彈弓拿了一塊石頭。

Und dann kommen die ganzen Laschen in so einer Art Waschmaschine oder Schleuder.

然后這些鋼帶就會進入一種類似洗衣機或甩干機的設備。

J?rg Sprave aus Oberfranken ist der bekannteste Schleuder- und Katapultbauer im Internet.

喬格·斯普拉夫是上弗蘭肯地區最著名的彈弓和投石機制造商，在網絡上享有盛名。

Am Anfang testete Sprave noch ganz gew?hnliche Schleudern in seinem Garten.

起初，斯普拉夫還在自家花園里測試普通的彈弓。

Wenn die Schleuder gedreht wird, flie?t das Wasser au?en raus.

當彈弓旋轉時，水會從外側流出。

Das Springen und Schleudern ist gut für den K?rper.

跳躍和甩動對身體有益。

Aber je schlechter das Profil der Hinterr?der ist, desto schneller kann das Auto ins Schleudern geraten.

然而，后輪的胎紋越差，車輛越容易打滑。

Ich denke jetzt auch an Schleudern.

我現在也在想到甩鞭效應。

In Textilien aus Leinen zeigen sich oft starke Knitterfalten nach dem Waschen und Schleudern.

在亞麻紡織品中，洗后和脫水后經常會出現強烈的褶皺。

W?hrend die Butter noch etwas Zeit zum Schleudern braucht, nutzt Margarita die Zeit, um einen K?se-Schinken-Toast vorzubereiten.

在黃油還在甩干的時候，瑪格麗塔利用這段時間準備了一個奶酪火腿吐司。

Er reift in Honigwaben und wird sp?ter von Imkerinnen und Imkern durch Schleudern oder Pressen aus den Waben gel?st.

它在蜂巢中形成，之后由養蜂人通過離心或壓榨的方式從蜂巢中取出。

Von dem gro?en Becher, den wir in die Zentrifuge getan haben, zum Schleudern, bleibt das hier übrig am Ende an ?l?

從我們放入離心機進行離心的大杯子里，最后剩下多少油？

In einer speziellen Schleuder trennt Alex Wasser und Algen, denn er untersucht zus?tzlich auch, was man mit denen noch Sinnvolles machen kann.

在一臺特殊的離心機中，亞歷克斯分離水和藻類，因為他還在研究如何才能更有意義地利用它們。

Die erste Waschmaschine, bei der alle Waschg?nge – Vorw?sche, Hauptw?sche, Spülgang und Schleudern – vollautomatisch abliefen, kam in Deutschland 1951 auf den Markt.

1951年，德國市場上出現了一款全自動洗衣機，它能夠自動完成所有洗衣步驟——預洗、主洗、漂洗和脫水。

Durch die Zentrifugalkraft beim Schleudern soll aus der flüssigen Sahne dann feste Butter werden, die sich perfekt zu der angedachten Brotzeit eignen würde.

通過甩干時的離心力，液態奶油應該會變成堅實的黃油，這非常適合設想中的茶點時間。

Wenn das Haus aber hellh?rig ist oder der Boden beim Schleudern vibriert, dann dürfen Sie die Maschine nur zwischen 7 und 20 Uhr benutzen.

但如果房子隔音不好， 或者甩干時地板會震動，那么您只能在早上7點到晚上8點之間使用洗衣機。

Wenn du ein bisschen Schleudern in deiner Kindheit hast und deine Eltern das nicht verboten haben oder so, Dann spielst du, glaub ich, schneller Ballerspiele so.

如果你小時候有點手柄練習，而且你的父母沒有禁止你玩，那么你可能會更快地上手射擊游戲。