Der Krieg hat die Stadt in Schutt und Asche gelegt.

戰爭使這座城市化為廢墟。

Schutt abzuladen ist hier verboten!

此處禁倒垃圾！

Europa wird in Schutt und Asche liegen.

歐洲將成為一片廢墟。

Ein beliebter Polterabendscherz ist n?mlich das Abladen alter Dachziegel oder sonstigem Schutt.

一個受歡迎的鬧婚之夜的玩笑是傾倒屋頂瓦片或其他瓦礫。

Trümmer und Schutt versperren die Stra?en.

廢墟和瓦礫堵塞了街道。

Als sich der Tag dann zum Abend neigte, kletterte sie hinauf und fand im Schutt des H?uschens noch etwas Brauchbares.

當夜晚轉換成白天時，她爬出井口，在房子的廢墟中發現了一些還有用的東西。

Viele der beteiligten L?nder, auch Deutschland, lagen danach in Schutt und Asche.

參與其中的許多國家，包括德國，之后都變得滿目瘡痍。

Ganze Stadtviertel liegen dort in Schutt und Asche.

整個城區都變成了一片廢墟。

Sie haben unsere Kirchen in Schutt und Asche gelegt und Gottes K?nigreich verwüstet.

他們把我們的教堂夷為平地，并且破壞了上帝的王國。

Er hat den Schutt wegger?umt, um uns Platz zu schaffen.

他清理了廢墟， 給我們騰出了空間。

Die überreste des Krieges sind vom Schutt begraben, für ungeschulte Augen oft nicht zu erkennen.

戰爭的遺跡被廢墟掩埋，對于未經訓練的眼睛往往難以辨認。

Es gibt jede Menge Schutt, weite Bereiche sind eingestürzt.

這里有大量的廢墟，廣大區域已經坍塌。

Und dieser Schutt, dieser harten Schuppen, der reicht in der Natur zum überleben auch aus.

而且這種廢物，這些硬鱗片，在自然界中也足以生存。

Au?erdem hast du die Bibelbrei auf dem Schutt.

此外，你還把《圣經》扔到了垃圾堆上。

Von den R?mern, 70 nach Christus, in Schutt und Asche gelegt, blieb die Umfassungsmauer erhalten.

公元70年，羅馬人將其夷為廢墟，僅存圍墻屹立不倒。

Ganze St?dte und D?rfer liegen nur noch in Schutt und Asche, Ruinen überall.

整個城鎮和村莊都變成了瓦礫和灰燼，到處都是廢墟。

Immer noch sind die Stra?en voller Schutt, in den H?usern Schlamm.

街道上仍然堆滿廢墟，房屋里滿是泥漿。

Der Schutt der Katastrophe stapelt sich zu Bergen, auch in ?sterreich.

災難的廢墟堆積如山，甚至在奧地利也是如此。

In einer Stadt kamen Menschen zusammen, um den Schutt nach den Krawallen aufzur?umen.

在一座城市里，人們聚集起來清理騷亂后的廢墟。

Und das ist er, der riesige Berg aus Stein und Schutt.

而它就是那個巨大的由石頭和碎石組成的山。

In dieser Recycling-Anlage wird aus Schutt von eingestürzten H?usern Material für den Stra?enbau gewonnen.

在這座回收設施中，從倒塌房屋的廢墟中獲取用于道路建設的材料。

Die H?user, die die Menschen verlassen mussten, liegen gr??tenteils in Schutt und Asche.

人們不得不離開的房屋大多已變成廢墟。