Keine Seele war weit und breit zu sehen.

(口)四處看不到一個人影.

Es tut mir in der Seele weh, da?...

…，這使我內(nèi)心感到痛苦(或不安)。

Diese Worte schnitten tief in die Seele ein.

這一番話深深地觸動了靈魂。

Er ist mit ganzer Seele Lehrer (bei seiner Arbeit).

他一心當教員(撲在工作上).

Sein Geheimnis brennt ihm auf der Seele.

他心里藏不住秘密。

Es liegt mir auf der Seele,da? ...

...,這件事使我心里不安。

Das liegt mir schwer auf der Seele.

這件事使我極其不安。

Es gab keine lebende Seele mehr auf den Stra?en.

街上已闃無一人。

Krankheit ist ein Problem des ganzen Menschen, betrifft also K?rper, Geist und Seele.

疾病是整個人類的問題，其中涉及到生理上的、精神上的以及情感上的。

Er ist auf den Pfennig aus wie der Teufel auf eine Seele.

他愛錢如命.

Er war die Seele des Aufstandes (der Revolution).

他是這次起義的(革命的)靈魂(或核心人物).

Es liegt mir zentnerschwer auf der Seele,da? ...

…一直沉重地壓在我心頭。

Sie ist eine gute (geduldige,treue) Seele.

她是個善良的(耐心的,忠實的)人.

Zwei Seelen wohnen in seiner Brust.

他內(nèi)心存在著兩種矛盾的傾向.

Ihrem Gesang fehlt die Seele.

她的歌唱缺乏感情.

Sie sind verwandte Seelen.

他們意氣相投。

Wir sind verwandte Seelen.

我們彼此意氣很相投。

Sie spielte ohne Seele.

她表演時沒有感情.

Verwandte Seelen haben gleichgestimmte Saiten.

（轉(zhuǎn)）同聲相應(yīng)，同氣相求。

Die Gemeinde z?hlt einige tausend Seelen.

(舊)這個鄉(xiāng)(或鎮(zhèn),區(qū))有好幾千人.

Denn im Allgemeinen bin ich überzeugt, dass jeder Mensch eine Seele hat.

因為我大體上相信，每個人都有一個靈魂。

Und dieses Design nenne ich mir in anderen Videos auch immer wieder gern den Bauplan deiner Seele.

在其他視頻中，我總喜歡把這個設(shè)計稱為你靈魂的藍圖。

Gibt es so etwas wie eine Seele?

存在靈魂嗎？

Der Teufel hielt n?mlich sein Versprechen sich niemals seine Seele zu holen.

魔鬼信守了自己的承諾，沒有人會接收杰克的靈魂。

Dann will ich auch so eine Seele haben.

那么我也想有一個靈魂。

Die Seele ist so etwas wie Trost.

靈魂相當于一種安慰。

Die Limonade ist matt wie deine Seele - Versuche!

這檸檬汁淡而無味，就像你的靈魂——嘗嘗看！

Mephisto verspricht Faust Glück auf Lebenszeit im Tausch für dessen Seele.

梅菲斯特許諾，浮士德可以用自己的靈魂換一生幸福。

Zu uns sollen alle die kommen, die in ihrer Seele noch Kind geblieben sind.

所有那些在靈魂深處仍然是孩子的人都應(yīng)該來我們這里。

Und es tut mir in der Seele weh zu sehen, wie gespalten wir sind.

看到我們分裂至此，我深感痛心。

Wenn ein Kunstwerk dein Herz oder deine Seele berührt, dann sind 12.000 Euro egal.

如果一件藝術(shù)品觸動了你的心或靈魂，那么一萬兩千歐元不算什么。

Wir müssen die Gr??e haben, physischer Gewalt mit der Kraft unserer Seele zu begegnen.

我們要不斷地升華到以精神力量對付物質(zhì)力量的崇高境界中去。

Es gibt auch Schatten, die dunkle Seite der Seele.

它也有陰影，也就是靈魂的暗面。

Es ist zu schnell und deshalb kann die Seele nicht mitreisen.

火車開的太快，靈魂不能一起去旅行。

Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt, hei?t es.

他們的說法是，錢投入錢箱時發(fā)出響聲，就說明靈魂跳出了煉獄。

Es tut gut, sich alles von der Seele zu schreiben.

把心里話都寫下來感覺真好。

Man kann dabei seine Seele baumeln lassen.

做這個可以讓人徹底放松。

Aber also für meinen ganz pers?nlichen Begriff oder Vorstellung ist die Seele bereits gegangen. Ja.

但我個人認為，靈魂已經(jīng)消失了。嗯。

Endlich habe ich Zeit, um die Seele baumeln zu lassen.

終于有時間放松一下了。

Hast du nur die geringste Ahnung, wie viele Seelen alles für die Unsterblichkeit geben würden?

你可知這長生不老的佛位，有多少人求而不得？