Sie waren von der Seuche verschont worden.

他們沒有受到瘟疫之害。

Wegen der Seuche wurde die Gegend zum Sperrgebiet erkl?rt.

這地帶因瘟疫而被宣布為隔離區。

Die Stadt wurde von einer Seuche heimgesucht.

這座城市受到了瘟疫的侵襲。

Eine Seuche herrscht in der Stadt.

城市里流行著一種傳染病。

An dieser Seuche starben Tausende hin.

數以千計的人死于這種流行病。

Die Seuche raffte das Vieh dahin.

瘟疫奪走了牲口的生命。

Es ist eine Seuche.

這是一種傳染病。

Die Ratten verschleppten die Seuche.

老鼠傳播瘟疫。

Die Seuche wütete furchtbar.

瘟疫蔓延得好厲害。

Malaria ist eine weit verbreitete Seuche.

瘧疾是一種傳播很廣的流行病。

Kriege, Naturgewalten und Seuchen verwüsten immer wieder Orte oder zwingen ihre Bewohner zur Flucht.

戰爭，自然的威力和傳染病，使這個地方再次變成了荒漠，迫使它的居民遷去河邊。

Wir haben als Menschheit auf diesem unwahrscheinlichen Planeten Seuchen überstanden.

在這個不可思議的星球上，我們作為人類已經度過了瘟疫。

Die Jagd hilft also, Artensterben zu verhindern und schützt vor Seuchen.

所以，狩獵有助于防止物種滅絕、防止傳染病。

Einer weiteren Legende zufolge wurde die Stadt Beijing einmal von einer Seuche heimgesucht.

還有一個傳說，北京曾經發生過一場瘟疫。

Auch die Kl?ranlage funktioniert nicht, somit bleibt das ganze Abwasser im Haus, wodurch eine Seuche ausbricht.

污水處理廠也無法運作，導致所有的廢水都滯留在房子里，從而引發疫情。

Immer ?fter brechen bewaffnete Konflikte um Trinkwasser aus und Millionen Menschen sterben an Hunger, Durst und Seuchen.

為了爭奪飲用水而爆發的武裝沖突愈漸頻繁，上百萬人死于饑餓、干渴與瘟疫。

Darum entfachte K?nig Minos einen Krieg gegen die Athener, und die G?tter selbst verwüsteten das Land mit Dürre und Seuchen.

于是，米諾斯國王向雅典人宣戰，眾神親降干旱和疾病蹂躪這片土地。

Die ?rzte kennen die Ursache der Seuche nicht.

醫生們不知道瘟疫的原因。

Die Menschen sind der Seuche hilflos ausgeliefert.

人們無力抵抗瘟疫。

Helfer befürchten wegen fehlender Toiletten und Waschgelegenheiten den Ausbruch von Seuchen.

救援人員擔心由于缺乏廁所和洗漱設施會導致疫情爆發。

Ist doch logisch, dass die keiner will, wenn die die Seuche hat.

得了那種病，當然沒人想要。

Schnell machen Verschw?rungstheorien über den Ursprung der Seuche die Runde.

關于疫情起源的陰謀論迅速傳播開來。

Seitdem trat die Seuche auch in?benachbarten L?ndern auf, darunter in der Mongolei und in Vietnam.

自那以后，該疫情也在周邊國家出現，包括蒙古和越南。

Hilfsorganisationen warnten vor dem Ausbruch von Seuchen, da Leichen nicht bestattet werden k?nnen.

救助組織警告稱，由于無法安葬尸體，可能會爆發疫情。

Im sogenannten Zigeunerlager starben fast 20.000 von ihnen, vor allem durch Mangelern?hrung, Krankheiten und Seuchen.

在所謂的吉普賽人營地，近20000人因營養不良、疾病和瘟疫而死亡。

Diese Seuche ist eine fürchterliche Heimsuchung und ich hoffe, dass sie schnell vorbeigeht.

這場瘟疫是一種可怕的災禍，我希望它能盡快過去。

Tritt eine Seuche, also eine sehr ansteckende Krankheit, auf, bekommen die Tierhalter eine Entsch?digung.

如果發生疫病， 即非常具有傳染性的疾病， 飼養者將獲得補償。

Sie befürchten den Ausbruch von Seuchen, eine Vergiftung des Grundwassers.

他們擔心疫情爆發，地下水受到污染。

Vor allem durch Kriege und Seuchen starben viele Sorben.

尤其是由于戰爭和瘟疫， 許多索布人去世了。

Gesundheitsexperten und Hilfsorganisationen warnen vehement vor dem Ausbruch von Krankheiten, Seuchen wie Cholera.

衛生專家和救援組織強烈警告疾病爆發的風險，如霍亂等疫情。