Die Leuchttürme blinken Signale für die Schiffahrt.

燈塔為船舶航行發出燈光信號。

Der Pfiff dient dem Lokführer als Signal zur Weiterfahrt.

對機車司機來說，哨聲是繼續開車的信號。

Ich sehe in diesen Reaktionen ein positives Signal für die Aussichten, die erforderlichen systemweiten Reformen durchzuführen.

我將這個反應視為對我們實行必要的全系統改革的前景發出的一個積極信號。

Das Signal steht auf Halt.

信號器指示停車。

Das Signal steht auf Fahrt.

(口)是發車(或通行)的信號。

Die Tatsache, dass ein so folgenschwerer Angriff bisher nicht stattgefunden hat, ist kein Grund, sich zurückzulehnen, sondern vielmehr ein Signal zur Ergreifung umgehender Pr?ventionsma?nahmen.

至今尚未發生高危害襲擊，我們不應因此而沾沾自喜，我們應當因此而警覺，作出緊急防范。

Der sprunghafte Anstieg der Nachfrage nach VN-Friedenssicherungseins?tzen ist ein willkommenes Signal, dass sich der internationalen Gemeinschaft neue Chancen er?ffnen, um zu einer friedlichen Beilegung von Konflikten beizutragen.

對聯合國維和行動需求的劇增是一個值得歡迎的信號，表明國際社會有了幫助和平解決各種沖突的新機遇。

Für die politischen Führer der einzelnen Staaten sowie anderen Parteien muss klar erkenntlich sein, dass der Sonderbeauftragte in politischen und milit?rischen Fragen, die ihr Land betreffen, für den Generalsekret?r spricht, ohne dass die Gefahr entsteht, dass von einem für die Region zust?ndigen Sonderbeauftragten anders lautende Signale ausgehen.

必須向國家政治領導人和其它黨派說明，特別代表在它們國家的具體政治和軍事問題上代表秘書長，絕不可能與區域特別代表的信息有沖突。

Darüber hinaus würden diese Friedenssicherungseins?tze derzeit nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen durchgeführt, und zwar h?ufiger als früher, als man sich auf Kapitel VII berufen habe, um den Parteien ein Signal zu senden, w?hrend heute der Zweck darin bestehe, die Missionen zur Ausübung ihres Mandats und gem?? strikten Einsatzrichtlinien zur Waffenanwendung zu erm?chtigen.

此外，這些維持和平行動目前正在按照《聯合國憲章》第七章展開，而援引憲章第七章的情形現在比以往任何階段都多；以前援引憲章第七章，是向各方發出信號，而目前則是為了能在遵循嚴格的接戰規則的情況下開始使用武器來執行其任務。

Halte immer Ausschau nach mehreren Signalen, um dein Gegenüber richtig einsch?tzen zu k?nnen.

需要觀察更多的訊號來判斷對方。

Besprechen wir jetzt ein paar Gesten und Signale, die insbesondere Dominanz, Autorit?t und Selbstbewusstsein vermitteln.

現在讓我們討論一些手勢和信號，特別是傳達主導地位，權威和自信。

Bei Trockenheit schicken sie über die Wasserleitungen des Baumes hydraulische Signale nach oben.

土地干燥的時候它們通過大樹內的水流管將液壓信號傳到樹冠。

Für viele ein Signal dafür, dass Venedig noch nicht verloren ist.

對許多人來說，這表明威尼斯還沒有消失。

Doch bisher haben wir kein Ton, kein Signal von diesen Welten bekommen.

但到目前為止，我們還沒有收到來自這些世界的訊息。

Das Signal durchl?uft das Axon, dessen Struktur durch ein Zytoskelett aus Mikrotubuli aufrechterhalten wird.

信號會通過軸突，軸突的結構由微管的細胞骨架維持。

Neurotransmitter sind ganz vereinfacht gesagt Botenstoffe, die im Gehirn bei der Weiterleitung von Signalen helfen.

簡單地說，神經遞質是一種化學信使，幫助大腦傳遞信號。

Aber letztendlich entstehen sie nur durch Signale der Neuronen in deinem Hirn.

但歸根結底，它們只是你的大腦神經元發出的信號所產生的。

Wenn es zu schwach ist, brauchen wir einen Repeater im Haus, der das Signal verst?rkt.

如果信息太弱，我們就需要在屋內架設一臺信息增強器，以擴大信號范圍。

Der K?nig der Lu wollte erneut das Signal zum Gegenangriff geben.

魯王又想發出反攻的信號。

Jetzt, wo die Soldaten der Qi müde waren, lie? er das Signal zum Angriff geben.

現在，當齊國的士兵疲憊了，他讓人發出了進攻的信號。

Auch Rue du Bac erwartet das Signal!

巴克大街上的人們也在等待著信號！

Darauf zu verzichten, w?re in Krisenzeiten Ein falsches Signal.

在危機期間得放棄嗎？這是錯誤的信號。

Cluster Einzelne k?rpersprachliche Signale sind wie Teile eines Puzzles.

在一個群體中，個人的身體信號語言就像一塊拼圖。

Au?erirdischer h?ren vielleicht unsere Signale, wissen es aber besser, als uns zu antworten.

外星人可能會聽到我們的信號，但也知道最好不要回應我們。

Als sich beim Gegner die Müdigkeit einschlich, gab ich unseren Soldaten das Signal zum Gegenangriff.

在敵軍十分疲倦時，我給了我們的士兵反攻的信號。

Ganz egal, ob jemand auf den Taster drückt oder es ein Signal über die Induktionsschleife gibt.

不論是否有行人按下請求按鈕或是有感應線圈發出信號。

Gefunden wurde da eine deutliche Abweichung zwischen den Signalen, die vor und nach dem Essen gemessen wurden.

研究發現，在進食前后測量的信號之間存在著明顯的差異。

Such im Zweifelsfall lieber ?rztlichen Rat, bevor du wichtige Signale, die dein K?rper hilfesuchend an dich richtet, übersiehst.

如有疑慮，最好先咨詢醫生，以免忽視身體向你發出的求助信號。

1959 fand, vor allem als sportpolitisches Signal in der geteilten Stadt, sogar ein Formel-1-Rennen auf der Avus statt.

1959 年，甚至連一級方程式的比賽也在 Avus賽道上舉行，這主要是作為這座被（盟軍）分割的城市的體育政治象征。