Die Entsch?digungszahlungen werden aus einem Sonderfonds geleistet, der gegenw?rtig 25 Prozent seiner Einnahmen aus irakischen Erd?lverk?ufen erh?lt.

賠償款來自一項(xiàng)特別基金，該基金的25％來自伊拉克出售石油所得收入。

Der Sonderfonds kann durch freiwillige Beitr?ge von Regierungen, zwischenstaatlichen sowie nichtstaatlichen Organisationen und anderen privaten oder ?ffentlichen Stellen finanziert werden.

特別基金的經(jīng)費(fèi)可來自各國政府、政府間組織和非政府組織及其他公私實(shí)體的自愿捐款。

Sie forderte die Umweltfazilit?t nachdrücklich auf, ihre Bemühungen um die Mobilisierung von Mitteln fortzusetzen, die über die bereits angekündigten Beitr?ge hinausgehen, und die Durchführung von Projektaktivit?ten im Rahmen des Sonderfonds Klima?nderungen und des Fonds für die am wenigsten entwickelten L?nder zu unterstützen.

會(huì)議促請全球環(huán)境基金繼續(xù)努力，除已認(rèn)捐的資源外調(diào)動(dòng)更多資源，以支持執(zhí)行由特別氣候變化基金和最不發(fā)達(dá)國家基金開展的項(xiàng)目活動(dòng)。

Nach Ma?gabe der entsprechenden Verfahren der Generalversammlung wird ein nach der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen zu verwaltender Sonderfonds eingerichtet, aus dem die Durchführung der Empfehlungen, die der Unterausschuss für Pr?vention nach einem Besuch an einen Vertragsstaat richtet, sowie Schulungsprogramme der nationalen Pr?ventionsmechanismen mitfinanziert werden sollen.

應(yīng)根據(jù)大會(huì)的有關(guān)程序設(shè)立一個(gè)特別基金，按照聯(lián)合國財(cái)務(wù)條例和細(xì)則加以管理，以提供資助，落實(shí)防范小組委員會(huì)在查訪后向締約國提供的建議，及開展國家防范機(jī)制的教育方案。

Oder mit einem Sonderfonds für finanzschwache Kommunen.

或者設(shè)立一個(gè)專項(xiàng)基金，用于資助財(cái)政困難的市鎮(zhèn)。

Und beim Sonderverm?gen für die Bundeswehr konnte man sich dann noch gerade so darauf verst?ndigen, dass dies nicht für Sonderfonds gelte.

在聯(lián)邦國防軍的特別基金問題上， 各方勉強(qiáng)達(dá)成一致，認(rèn)為這不適用于特別基金。

Doch das Geld erhalten sie nie – anders als eine Entsch?digung des tunesischen Hotellerieverbandes und Gelder eines deutschen Sonderfonds.

但他們永遠(yuǎn)也拿不到這筆錢——與突尼斯酒店業(yè)協(xié)會(huì)的賠償以及德國特別基金提供的資金不同。

Eine zentrale Forderung ist die Einrichtung eines staatlichen Sonderverm?gens für Klimaschutz in H?he von hundert Milliarden Euro, das nach dem Vorbild des neu angelegten Sonderfonds für die Bundeswehr konzipiert ist.

一個(gè)核心要求是設(shè)立一個(gè)規(guī)模為一千億歐元的國家專項(xiàng)氣候保護(hù)基金，其構(gòu)想?yún)⒄招鲁闪⒌牡聡?lián)邦國防軍專項(xiàng)基金。