Organisierte kriminelle Gruppen bewegen sich ungehindert über Staatsgrenzen hinweg und erschweren so die Zusammenarbeit der Justizbeh?rden.

有組織犯罪集團自由跨越邊界；法律方面的合作受到這些集團的阻礙。

Im Gegensatz zu Flüchtlingen, die eine Staatsgrenze überschritten haben, werden die durch Gewalt und Krieg in ihrem eigenen Land Vertriebenen nicht durch anerkannte Mindestnormen geschützt.

與跨越國際邊界的難民不同，因國內暴力和戰爭造成的境內流離失所者不受既定最低標準的保護。

Der Ausbruch des Schweren Akuten Atemwegssyndroms (SARS) war eine ernüchternde Mahnung, die uns die Anf?lligkeit der Welt gegenüber Krankheiten und die Gefahren ihrer raschen Verbreitung über die Staatsgrenzen hinweg vor Augen führte.

嚴重急性呼吸系統綜合癥（薩斯）使我們清醒地認識到世人易受疾病影響的程度以及疾病跨界迅速蔓延的危險。

Wir anerkennen, dass wir in einer interdependenten und globalen Welt leben und dass die heutigen Bedrohungen vor Staatsgrenzen nicht Halt machen, miteinander verflochten sind und auf globaler, regionaler und nationaler Ebene angegangen werden müssen.

我們承認，我們生活在一個相互依存的全球世界中，當今的威脅沒有國界，相互關聯，因此必須在全球、區域和國家各級加以解決。

Wir erkennen an, dass wir in einer interdependenten und globalen Welt leben und dass viele der heutigen Bedrohungen sich über Staatsgrenzen hinwegsetzen, miteinander verflochten sind und auf globaler, regionaler und nationaler Ebene im Einklang mit der Charta und dem V?lkerrecht angegangen werden müssen.

我們承認，我們生活在一個相互依存的全球世界中，當今的許多威脅超越國界，相互關聯，因此必須根據《憲章》和國際法在全球、區域和國家各級加以解決。

Neu ist vielleicht die st?rkere Integration und Vernetzung der Welt von heute, die es den Gruppen, die den Einsatz terroristischer Methoden planen, m?glicherweise leichter macht, voneinander zu lernen oder anderweitige Vorteile zu ziehen und die M?glichkeiten auszunutzen, die aus durchl?ssigeren Staatsgrenzen und weniger geregelten internationalen M?rkten und Mechanismen erwachsen.

新的情況可能是我們當今的世界更加一體化，相互關聯更加密切，這給那些想采用恐怖主義方法的團伙提供了更多的機會，它們可以相互學習或以其他方式相互獲益，利用國家邊界機能減弱以及國際市場與機制“更加松散”帶來的機遇。

über die Bezirks-, Landes- und Staatsgrenzen hinweg.

跨越區、州和國家邊界。

Es wird Kontrollen an den Staatsgrenzen geben und auch Zurückweisungen gegenüber Asylgesuchen.

將實施邊境檢查，并對庇護申請進行拒絕處理。

Ihr Verlauf markiert einen Teil der Staatsgrenze zwischen Italien und der Vatikanstadt.

您的路線標記了意大利和梵蒂岡城國之間的部分國界。

Auch er findet, die Staatsgrenze muss geschützt und illegale Grenzübertritte müssen verhindert werden.

他也認為，國家邊界必須得到保護，非法越境行為必須被阻止。

Sie sollen Ruhe bewahren und keinen Widerstand leisten. Die Verteidigung der Staatsgrenzen sei unm?glich.

他們應該保持冷靜， 不要反抗。 保衛國界是不可能的。

Ein Land sollte wissen, wer, warum die Staatsgrenzen übertritt.

一個國家應該知道誰、為什么跨越國境。

Pal?ontologische Forschung kennt keine Staatsgrenzen und fordert enge internationale Zusammenarbeit und h?ufige Fachaustausche.

古生物學研究沒有國界，需要緊密的國際合作和頻繁的專業交流。

Musste die Staatsgrenze um drei Meilen verschoben werden.

需要將國界線向內陸移動三英里。

Anders, wenn man über die Grenze nach Polen oder Belgien l?uft, hier sind die Staatsgrenzen zugleich Sprachgrenzen.

反之， 若跨足至波蘭或比利時國境，則會發現國界線亦為語言分界線。

Die Flüsse sind die Brücken, die über die Flüsse auf der Staatsgrenze führen, von beiden Staaten gleicherma?en unterhalten.

河流上的橋梁由兩國共同維護。

Sansal hatte in einem Interview die Ansicht vertreten, die marokkanischen Staatsgrenzen seien w?hrend der franz?sischen Kolonialzeit zugunsten Algeriens verschoben worden.

桑薩爾曾在一次采訪中表示，摩洛哥的國界在法國殖民時期被調整以有利于阿爾及利亞。

Dazu muss man nicht innerhalb der deutschen Staatsgrenzen leben.

就此而言，人們不一定非得生活在德國國境內。

" Das Geb?ude, das sie dort sehen, ist Velika Kladusa. Die Staatsgrenze zwischen Bosnien und Kroatien verl?uft da unten an diesem kleinen Bach entlang" .

你們看到的那棟建筑就是韋利卡克拉杜沙。波斯尼亞和克羅地亞之間的國界線就沿著下面這條小溪延伸。

Nach dem Ende der Habsburger Monarchie lagen die Kohlereviere jedoch au?erhalb der neuen Staatsgrenzen.

哈布斯堡王朝結束后，煤礦區卻位于新國家邊界之外。

Der Rhein bildet die Nordgrenze des Kantons und gleichzeitig die Staatsgrenze zu Deutschland.

萊茵河構成了該州的北部邊界，同時也是與德國的州界。

Das waren zwei Verwaltungseinheiten zu Zeiten der Habsburger Monarchie, aber dann mit unserer Selbstst?ndigkeit im Jahre 91 wurde diese Inner-Republik-Grenze in Jugoslawien auf einmal eine Staatsgrenze.

在哈布斯堡王朝時期， 這只是兩個行政單位，但隨著我們在91年獨立， 這條內部共和國邊界在南斯拉夫突然變成了一條國界。

Eine offizielle Staatsgrenze zwischen Indien und China gibt es nicht, stattdessen mehrere Linien, die im 19. und frühen 20. Jahrhundert von den britischen Kolonialherren gezogen wurden.

印度和中國之間沒有正式的國界線，而是有多條在19世紀和20世紀早期由英國殖民當局劃定的線路。

Sie versuchten, sich zu verstecken und bewegten sich in Richtung Ukraine, wo nach vorl?ufigen Angaben von der ukrainischen Seite aus ein Weg für sie vorbereitet wurde, um die Staatsgrenze zu überqueren.

他們試圖藏身并朝烏克蘭方向移動，據烏克蘭方面初步消息稱，已經為他們準備了一條路線以穿越國境。

Dieses Recht schlie?t die Freiheit ein, ohne Rücksicht auf Staatsgrenzen, Informationen und Gedankengut jeder Art, in Wort, Schrift oder Druck, durch Kunstwerke oder andere Mittel eigener Wahl, sich zu beschaffen, zu empfangen und weiterzugeben.

此項權利包括自由地獲取、接收和傳播各種形式的信息和思想，無論是通過口頭、文字、印刷品、藝術作品或其他自選方式，且不受國界限制。

Es gibt auf regionalen Ebenen doch auch eine ganz gute Kooperation, es gibt auch im Umweltschutz erste Versuche, eben transnational sich zu organisieren und zum Beispiel Luftverschmutzung transnational anzugehen, weil die sich eben nicht an Staatsgrenzen h?lt.

在地區層面確實也有很好的合作，在環境保護方面也開始了跨國組織的初步嘗試， 比如處理跨越國界的空氣污染問題。