Der Bahnhof liegt weit vom Stadtkern ab.

火車站遠離市中心。

Sie erkannten dabei genau, dass die mittelalterlichen Stadtkerne noch aus Holz gebaut waren und besonders eng.

他們發現，這些德國中世紀風格的城市房屋都是木結構建筑。

B?ller da verbieten, wo es schnell gef?hrlich werden k?nnte, zum Beispiel in Waldgebieten oder in historischen Stadtkernen, f?nde ich sinnvoll.

可以禁止在那些很容易發生危險的地方燃放，比如林區或是歷史悠久的內城，我覺得這才是有用的。

Amatrice wurde vom Erdbeben am st?rksten betroffen, der historische Stadtkern liegt in Schutt und Asche.

阿馬特里切是受地震影響最嚴重的地區之一， 歷史城區已成廢墟。

Die Semper-Oper am Theaterplatz im historischen Stadtkern von Dresden.

位于德累斯頓歷史老城區劇院廣場的森佩爾歌劇院。

Ja, also der Stadtkern ist das meistens, der alte Teil der Stadt, die Altstadt.

是的，城市中心通常指的是城市的古老部分，也就是老城。

Zone 10 umfasst den inneren Stadtkern rund um den K?nigsplatz, Zone zwei geht bis in die Randgebiete von Augsburg.

第10區涵蓋圍繞國王廣場的市中心區域，第二區則延伸至奧格斯堡的郊區。

Rund um den alten Stadtkern weitl?ufige Wohnviertel. Julia Wachapowa und ihre Mann Ruslan, beide Ende 30, suchen nach dem richtigen Hauseingang.

圍繞著老城區的是廣闊的住宅區。 茱莉亞·瓦恰波娃和她的丈夫魯斯蘭，都接近40歲， 正在尋找正確的房屋入口。

Fu?g?ngerzonen befreien also unsere alten Stadtkerne vom Blech und machen sie wieder frei uns Menschen.

因此，步行區將我們的老城區中心從金屬中解放出來，讓我們人類再次自由。

" Es ging auch darum, durch Terror für psychologische Verunsicherung zu sorgen – zumal der Stadtkern aufgrund seiner historischen und architektonischen Bedeutung auch international bekannt war."

這也關乎通過恐怖手段制造心理上的不安——尤其是市中心因其歷史和建筑價值而聞名國際。

In Metropolen wie Warschau, Posen oder Breslau sind moderne Wohnsiedlungen entstanden, die den westeurop?ischen in nichts nachstehen, die historischen Stadtkerne wurden aufwendig restauriert, Warschau hat inzwischen eine Skyline.

在華沙、波茲南或弗羅茨瓦夫等大都市， 已建起不遜色于西歐的現代化住宅區，歷史城區也得到了精心修復， 華沙如今已擁有繁華的天際線。

Rund 300.000 Einwohner hat der Stadtkern von Yangquan. Und auch wenn die Zentralregierung in Peking seit einigen Jahren auf den Ausbau der Erneuerbaren setzt: Hier dreht sich immer noch alles um die Kohle.

陽泉市中心城區約有30萬居民。盡管北京中央政府近年來一直致力于發展可再生能源，但這里的一切仍然圍繞煤炭運轉。

Rothenburg-Oppler-Tauber ist eine richtige deutsche Bilderbuchstadt und das liegt unter anderem daran, dass der alte mittelalterliche historische Stadtkern auch heute noch sehr gut erhalten ist.

羅滕堡（陶伯河畔）是一座名副其實的德國童話書城，這很大程度上歸功于其中世紀的歷史古城中心至今仍保存得極為完好。