Seine Gesundheit (Sein Herz) ist in gutem Stande.

他的健康情況(他的心臟)良好。

Der Wagen ist gut im Stande.

這輛汽車狀況良好。

Seine Gesundheit ist in gutem Stande.

他的健康狀況良好。

Kein Staat, wie m?chtig er auch sein mag, ist allein im Stande, sich gegenüber den Bedrohungen der heutigen Zeit unverwundbar zu machen.

沒有哪一個國家，無論多么強大，能夠單單依靠本身的力量保護自己免受當今各種威脅的傷害。

Regel 11 der vorl?ufigen Gesch?ftsordnung des Sicherheitsrats sieht vor, dass der Generalsekret?r den Vertretern im Sicherheitsrat w?chentlich eine Kurzdarstellung der Angelegenheiten, mit denen der Sicherheitsrat befasst ist, und des jeweiligen Standes der Beratungen übermittelt.

安全理事會暫行議事規則第11條規定，秘書長每星期應就安全理事會處理中的事項以及審議這些事項達到的階段，寫成簡要說明，送交理事國代表。

In der Aktionsplattform wird anerkannt, dass Frauen auf Grund von Faktoren wie Rasse, Alter, Sprache, ethnischer Herkunft, Kultur, Religion oder Behinderung, auf Grund ihrer Zugeh?rigkeit zur autochthonen Bev?lkerung oder wegen ihres sonstigen Standes mit Hindernissen in Bezug auf ihre volle Gleichstellung und F?rderung konfrontiert sind.

《行動綱要》確認，由于種族、年齡、語言、族裔、文化、宗教或殘疾等因素，或由于是土著婦女或其他身份，婦女在充分實現平等和提高地位方面面對種種障礙。

Der Begriff "Diskriminierung" ist gewiss eine unzureichende Beschreibung des weiten Felds der Ungleichgewichte und unwürdigen Zust?nde, unter denen Menschen leiden, die auf Grund ihrer Rasse, ihrer Hautfarbe, ihres Geschlechts, ihrer Sprache, ihrer Religion, ihrer politischen oder sonstigen Meinung, ihrer nationalen oder sozialen Herkunft, ihres Verm?gens, ihrer Geburt oder ihres sonstigen Standes von den Machthabern als weniger f?hig und weniger würdig angesehen werden.

“歧視”一詞實不足以說明由于種族、膚色、性別、語言、宗教、政治見解或其他見解、民族本源或社會出身、財產、出生或其他身份而被掌握權力者視為能力低下和不應得到同等待遇的人所遭受的種種不平等和屈辱。

Ein in Aussicht gestelltes Interview kommt nicht zu Stande.

但他承諾的采訪并沒有實現。

Nummer 5: Bevorzugung eines Standes durch Geburt ist in Amerika unbekannt.

美國不存在因家庭出身而產生的優待。

Ihre Freunde sind so gro?, dass sie nicht im Stande sind, darum herumzukommen.

你的朋友們塊頭太大，以至于他們無法繞過這個障礙。

Nun war ich im Stande von allen Dingen, genaue Nachricht zu geben.

現在，我能夠詳細報告所有事情的情況。

Ich bin froh, wenn ich überhaupt etwas zu Stande kriege.

我只要能做成點什么就已經很高興了。

Niemand war im Stande sie zu reparieren.

沒有人能修好它。

Es ist unglaublich, was der Mensch im Stande ist zu schaffen eigentlich.

真是難以置信， 人類竟然能夠創造出這樣的東西。

Aber zu trivialem Smalltalk mit den Neugierigen fühlte sie sich auch au?er Stande.

至于跟那些好奇的人閑聊些瑣碎的閑話，她也覺得力不從心。

Die Vernichtung dieses Standes in unserem Volke würde zu den denkbar schwersten Konsequenzen führen.

這個階層在我們民族中的毀滅將導致可能最嚴重的后果。

Lenken konnte sich eigentlich nicht vorstellen, Teebing im Stande war, ihn und Sophie kaltblütig zu t?ten.

Lenken 實際上無法想象 Teebing 有能力冷血地殺死他和 Sophie。

Ich bin wirklich zufrieden, dass ich im Stande bin, Sachen zu erkl?ren, die ich erkl?ren will.

我真的很滿意，能夠解釋我想解釋的事情。

Er war nicht im Stande, diese seit mehr als 2.000 Jahren sich hinziehenden Konflikte in dieser Weltgegend einzud?mmen.

他無法遏制這個地區持續了兩千多年的沖突。

Ich glaube, dass man jetzt so eine Jahreszahl nennt, das ist angesichts des Standes, wo wir sind, nicht sachgerecht.

考慮到我們現在的情況，我認為這樣命名一年是不合適的。

Sowohl die Lehrer als auch die Schüler sind im Stande, die Lernmaterialien online von ihren Tablet-Computern herunter zu laden.

教師和學生都能夠從他們的平板電腦上在線下載學習材料。

Nun, es ist nicht so sehr, dass er nicht im Stande gewesen w?re, das Ansehen des Landes zu ver?ndern.

埃默森：嗯，不是說他沒有能力改變國家的形象。

Und das war mein gr??ter Kulturschock, mit dem ich übrigens keine Probleme hatte, weil ich war im Stande, es mir selber zu erkl?ren.

這是我最大的文化沖擊，但我對此沒有問題，因為我能夠自己解釋清楚。

Sisi war überzeugt davon, dass erst die Zukunft sehen, wie sie das genannt hat im Stande sein werden, sie als Person zu würdigen und zu verstehen.

茜茜艱辛，只有在未來看到這些詩，她才能作為一個人被尊重、被理解。

Er ist nicht daran interessiert, dass der Kanzler dann mit dem Kanzlerbonus in der Tasche und dem Stande am Wagen in den Wahlkampf zieht.

他不希望總理帶著總理獎金和競選隨從投入競選。

Also, wenn der Reaktorkern heruntergefahren ist, wenn das Stickstoff … MANN 2: Es ist unglaublich, was der Mensch im Stande ist zu schaffen eigentlich.

導游：所以， 當反應堆核心關閉時，當氮氣… … 第二個人：人類實際上能夠創造的東西真是不可思議。

Diese Sch?den sind vor allem dadurch zu Stande gekommen, dass sie bei der Tat entweder herausgebrochen wurden oder von den T?tern unsachgem?? gelagert worden sind.

這些損壞主要是因為在作案過程中，物品要么被強行拆卸，要么被不當存放所致。