Diese Ma?nahmen zielen auf eine Steigerung der Produktion ab.

這些措施的目的在于提高生產。

Auch die Steigerung der Transparenz von Waffentransfers ist von entscheidender Wichtigkeit.

增加武器轉讓的透明度也極其重要。

Wir begrü?en die zunehmenden Anstrengungen zur Verbesserung der Qualit?t der ?ffentlichen Entwicklungshilfe und zur Steigerung ihrer Entwicklungswirksamkeit.

我們欣見為提高官方發(fā)展援助的質量和擴大其發(fā)展影響而加緊努力。

Dies ist ein bedeutender Schritt auf dem Weg zur Steigerung der Transparenz der Ma?nahmen des Gerichts im Personalbereich.

這是朝著增加法庭在人事工作上的透明度邁出的重大一步。

Der direkteste Weg zur Erh?hung der Entwicklungshilfe ist die Steigerung des dafür vorgesehenen Anteils in den Staatshaushalten der Geberl?nder.

增加官方發(fā)展援助額的最直接方式，就是增加捐助國國家預算用于援助的比率。

Das Amt beabsichtigt, die Hauptabteilungen in einer die Anwendung der ergebnisorientierten Haushaltsverfahren erg?nzenden Weise verst?rkt bei der Steigerung ihrer Selbstevaluierungskapazit?ten zu unterstützen.

監(jiān)督廳希望向各部提供更多支持，以執(zhí)行成果預算相輔相成的方式，加強它們自我評價的能力。

Darüber hinaus werden in dem Bericht neue Initiativen zur Steigerung der Wirksamkeit und Effizienz einer unabh?ngigen internen Aufsicht bei den Vereinten Nationen vorgestellt.

此外，報告還提出一些新舉措，以加強聯合國獨立內部監(jiān)督的效率和功效。

Die Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen erbrachte im Rahmen ihres Empretec-Programms Dienste zur Steigerung der Wettbewerbsf?higkeit von Klein- und Mittelbetrieben in Entwicklungsl?ndern.

聯合國貿易和發(fā)展會議通過其技術性企業(yè)方案，為提高發(fā)展中國家中小型企業(yè)的競爭力提供了服務。

W?hrend des vergangenen Jahrzehnts gingen bei den Vereinten Nationen vermehrt Antr?ge auf technische Hilfe zur Steigerung der Qualit?t von Wahlen und zur Senkung ihres Konfliktpotenzials ein.

過去十年，為改進選舉質量和減少可能出現的選舉沖突請求聯合國提供技術援助的次數有所增加。

Dies geschieht durch die rasche Steigerung der Nahrungsmittelproduktion und der Produktivit?t auf einer wirtschaftlich und ?kologisch nachhaltigen Grundlage sowie durch die Verbesserung des Zugangs der Menschen zu Nahrungsmitteln.

具體做法是在經濟和環(huán)境可持續(xù)的基礎上，迅速增加糧食生產和生產力，同時改善人們獲得糧食的機會。

Die Abteilung überwachung, Evaluierung und Managementberatung bietet eine breite Palette erg?nzender Dienstleistungen an, die zu Verbesserungen bei der Konzeption und Umsetzung sowie zur Steigerung der Wirkung von Sekretariatsprogrammen beigetragen haben.

監(jiān)測、評價和咨詢司提供各種輔助服務，為改進秘書處各方案的擬訂、執(zhí)行和影響作出了貢獻。

Wichtig ist auch eine Steigerung der Nahrungsmittelproduktion, denn 75?Prozent der armen und hungrigen Menschen der Welt leben in l?ndlichen Gebieten und sind zur Sicherung ihres Lebensunterhalts direkt oder indirekt auf die Landwirtschaft angewiesen.

提高糧食生產是必須的，因為，全世界75％的窮人和忍饑挨餓的人生活在農村地區(qū)，直接或間接地靠農業(yè)為生。

Ich bin auch weiterhin entschlossen, für die Steigerung der Produktivit?t der Vereinten Nationen, das hei?t für eine immer bessere Qualit?t sowie eine immer gr??ere Wirkkraft und Kostenwirksamkeit der Programme der Vereinten Nationen, Sorge zu tragen.

我一直致力于提高聯合國的生產率，即不斷提高聯合國方案的質量、效果和成本效益。

Gemeinsam mit der Weltbank und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) hilft das WEP derzeit 15?L?ndern in Afrika, die landesspezifische Aktionspl?ne zur Steigerung der Schülerzahlen in den Grundschulen unterzeichnet haben.

糧食計劃署與世界銀行和聯合國教育、科學及文化組織（教科文組織）合作援助15個非洲國家，這些國家簽署了國家特別行動計劃，以增加小學入學人數。

Selbst ein Betrag in H?he von 2?Prozent unserer j?hrlichen Ausgaben für die Friedenssicherung würde eine enorme Steigerung der Investitionen in die Pr?vention bedeuten, die sicherlich reale Dividenden abwerfen würden, was die Erhaltung des Friedens anbelangt.

即使這筆款額相當于我們每年用于維和的2％也將是投資進行預防工作的一大步，必將帶來保護和平的實際紅利。

Sie sind deshalb von besonderer Bedeutung, weil sie den Transfer von Wissen und Technologie, die Schaffung von Arbeitspl?tzen, die Steigerung der Gesamtproduktivit?t, die St?rkung von Wettbewerbsf?higkeit und Unternehmertum und letztlich die Bek?mpfung der Armut durch Wirtschaftswachstum und Entwicklung erm?glichen.

外國直接投資的重大潛力特別表現在它有助于轉讓知識和技術、創(chuàng)造工作機會、提高總體生產力、增強競爭力與企業(yè)精神并且透過經濟增長和發(fā)展，最終減少貧窮。

Das Ausma? dieser Steigerungen ist auf das ph?nomenale Wachstum der gesamten Internet-Nutzung in L?ndern wie China zurückzuführen, ist jedoch auch Ausdruck der umfangreichen Ma?nahmen, die das Sekretariat durch die Bereitstellung von mehr Seiten in allen Amtssprachen zur F?rderung der Mehrsprachigkeit ergriffen hat.

這些增加幅度既反映了在諸如中國這樣的國家英特網總體使用率的神速增長，又反映出秘書處為推動使用多種語文、增加以所有正式語文編寫的網頁而采取的重要措施。

Wir werden die Modalit?ten zur Steigerung und Verbesserung des Umfangs und der Objektivit?t der Informationen über die wirtschaftliche Situation und Perspektiven eines Landes weiterhin st?rken, namentlich durch die Anstrengungen des Landes selbst sowie über das System der Vereinten Nationen und einschl?gige multilaterale Organisationen.

我們將繼續(xù)加強各種模式，包括通過國家本身、聯合國系統和有關多邊機構的努力，加強和改進有關一國經濟狀況和展望的信息數量和客觀性。

201. nimmt mit Genugtuung Kenntnis von den Ma?nahmen zur Steigerung der Ertr?ge aus den Guthaben und Kapitalanlagen der Vereinten Nationen und fordert den Generalsekret?r nachdrücklich auf, seine Bemühungen um eine weitere Steigerung dieser Ertr?ge fortzusetzen.

贊賞地注意到為了提高聯合國結余和投資的回報而采取的措施,并敦促秘書長繼續(xù)努力進一步提高這種回報。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Resolution 1625 (2005), mit der er die Erkl?rung über die Steigerung der Wirksamkeit der Rolle des Sicherheitsrats bei der Konfliktpr?vention, insbesondere in Afrika, verabschiedete, in der er seine Entschlossenheit bekr?ftigte, in Gebieten, in denen die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen und wertvoller Rohstoffe sowie der unerlaubte Handel damit zum Ausbruch, zur Eskalation oder zur Fortsetzung von bewaffneten Konflikten beitragen, entsprechende Gegenma?nahmen zu ergreifen.

“安全理事會回顧第1625（2005）號決議，安理會在這項決議中通過了關于加強安全理事會在預防沖突、尤其是在非洲預防沖突方面所起作用的效力的宣言，其中安理會重申決心采取行動，遏止在相關地區(qū)非法開采和販運自然資源和高價值商品，這種非法活動導致武裝沖突的爆發(fā)、加劇或延續(xù)。

Genauso wichtig wie eine Steigerung der Effizienz, ist die Senkung des Verbrauchs.

降低消費和提高效率同樣重要。

Der Fuchs und der Teufel dienen hier als Betonung und Steigerung.

狐貍和魔鬼在這里用來強調和加重憤怒。

Denn zu tipptopp gibt es keine Steigerung.

因為沒有比“頂級的”更好的形容詞了。

Grammatisch hei?t das Komparativ, auch bekannt als Steigerung von Adjektiven.

這在語法中叫做比較級，也可以叫形容詞加強。

Eine Steigerung w?re hier: " Das kann ich voll und ganz unterschreiben" .

" 我完全認同這一點。"

Weil das Hochwasser in K?ln damals, 1993, aber h?her stand als je zuvor, musste noch eine Steigerung gefunden werden.

因為1993年的科隆洪水比之前發(fā)生的任何一場都要強、都要高、而且量大。

Das ist typisch für das 11. Jahrhundert, die Steigerung der Effizienz.

這典型體現了11世紀的效率提升。

Bis 2019, da gibt es wahrscheinlich wieder eine Steigerung.

到2019年，可能又會迎來一次上漲。

Bei Angeh?rigen und Bewohnerinnen bleiben die Steigerungen h?ngen.

家屬和居民的費用上漲仍然存在。

Damit werden wir rund 6000 Wohnungen schaffen - also eine deutliche Steigerung.

這將使我們建造大約6000套住房——也就是一個顯著的提升。

Mit der Privatisierung des Rundfunks kommt dann noch die Steigerung.

隨著廣播的私有化，這種情況進一步加劇。

Das benutzen Jugendliche in den USA als Steigerung wie Super oder Mega.

美國的年輕人用這個作為增強詞，意思像超級或 mega。

Es gibt viele Steigerungen von gern oder gerne, etwa sehr gerne, echt gern, so gern.

有很多“喜歡”的加強表達方式，比如“非常喜歡”，“真心喜歡”，“特別喜歡”。

Mit dieser Steigerung soll die Abh?ngigkeit von asiatischen Importen reduziert werden.

通過這一提升，旨在減少對亞洲進口的依賴。

2024 würden es 964,1 Mrd. Euro – eine Steigerung um 5,2 %.

2024年將達到9641億歐元——增長5.2%。

Mit der drastischen Steigerung der Milit?rausgaben reagieren die NATO-Mitglieder auf Russlands Krieg gegen die Ukraine.

隨著軍事支出的大幅增加，北約成員國對俄羅斯對烏克蘭的戰(zhàn)爭作出了反應。

Steigern Sie sich nicht in die Wut hinein, sonst geht der Schuss nach hinten los.

不要被憤怒沖昏了頭，否則會適得其反。

Blüht auf, blüht auf, der Steiger kommt.

綻放吧，綻放吧，班長來了。

Zur Traditionspflege geh?rt auch das Singen der Bergmannshymne Glück auf, der Steiger kommt.

保護傳統還包括唱礦工頌歌《祝你好運，領班來了》。

Viele von euch denken, das ist die Steigerung von viele.

你們很多人認為這是“很多”的比較級形式。