Sie hat vier Str?nge von diesem Garn für die Stickerei gebraucht.

她刺繡用了四絞線。

Damit diese jedoch Wirkung entfalten k?nnen, müssen alle ma?geblichen Interessentr?ger auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit an einem Strang ziehen.

但是，如要有效，所有關(guān)鍵利益攸關(guān)方必須作為一個法治共同體開展工作。

Wenn diese nicht an einem Strang ziehen, kann die UNO auch nicht viel bewirken.

如果他們不齊心協(xié)力，聯(lián)合國也不可能發(fā)揮多大作用。

Bring jedes Mal, wenn Du kommst, einen Strang Seide mit.

你每次來的時候都帶一縷絲綢。

Selbst wenn nur ein paar Str?nge verloren gehen, ist unser eigenes Wohlergehen gef?hrdet.

哪怕只是失去幾條線，我們自身的福祉也會受到威脅。

Plastik besteht aus Polymeren: langen sich wiederholenden Str?ngen von Molekülgruppen.

塑料由聚合物組成，也就是由重復排列的長分子鏈構(gòu)成的分子組。

Wir haben immerhin Urlaub, da darf man mal über die Str?nge schlagen, stimmts?

我們好歹是在度假，偶爾放縱一下也是可以的，對吧？

Naja, sagen wir mal so, ich Schlag ein bisschen über die Str?nge.

嗯，這么說吧，我稍微揮霍了一下。

Ich h?nge sowieso schon die ganze Zeit über die Str?nge.

我反正一整天都在混。

Die SPD werde dafür sorgen, dass alle Koalitionspartner an einem Strang ziehen.

社民黨將確保所有執(zhí)政聯(lián)盟伙伴齊心協(xié)力。

Zugleich betonte Lambrecht die Notwendigkeit, bei gro?en EU-Rüstungsprojekten an einem Strang zu ziehen.

同時，蘭布雷希特強調(diào)了在大型歐盟國防項目上齊心協(xié)力的必要性。

Man schlug über die Str?nge, war übermütig.

人們放縱無度， 狂歡作樂。

Da br?uchte es eine Regierung, die an einem Strang zieht.

這需要一個齊心協(xié)力的政府。

Es geht darum, mit dem Parlament an einem Strang zu ziehen.

這關(guān)乎與議會齊心協(xié)力。

Das ist ein anderes Wort für Strang, für Leine oder auch Strick.

這是另一個詞，指的是繩子、線或者毛線。

Eine Dynamik, die entsteht, führt h?ufig dazu, Das wird über die Str?nge geschlagen.

一種形成的動態(tài)，經(jīng)常會導致過猶不及。

Man ist nicht in der Lage, gemeinsam an einem Strang zu ziehen.

人們無法齊心協(xié)力。

Aber ziehen doch wirklich alle an einem Strang?

但是大家真的齊心協(xié)力了嗎？

Wenn ihr gerade mal über die Str?nge geschlagen habt, keine Panik.

如果你剛剛放縱了一番，不用緊張。

Gegen 3 Uhr sackte der Strang zusammen.

大約3點的時候，繩子松了。

Die über die Str?nge geschlagen haben, das ist nicht die deutsche Landwirtschaft.

那些放縱行事的并不是德國農(nóng)業(yè)。

Sie betonten, dass sie beim Krieg Russlands gegen die Ukraine an einem Strang ziehen.

他們強調(diào)，在應(yīng)對俄羅斯對烏克蘭的戰(zhàn)爭這個問題上，他們站在同一戰(zhàn)線上。