Es gibt nur ein paar Striche auf dem Papier.

紙上只有一些線條。

Ein Strich auf dieser Waage bedeutet zehn Gramm.

這臺稱的每一道標線表示十克。

Mit knappen Strichen umri? der Redner seine Vorstellungen.

演講者寥寥數語概括出他的想法。

Diese Striche sind quer.

這些線條是橫向的。

Das ist unterm Strich.

這很蹩腳。

Mache einen Strich im Heft!

在本子上畫一條線!

Es k?nnte sein, dass deine Portionen zu klein sind und du unterm Strich einfach zu wenig gesundes Essen isst.

可能是您吃的太少，或是您根本沒有吃夠量的健康食品。

Der Maler f?ngt am Rand mit kr?ftigen Strichen an, die dann irgendwie zerst?rt werden, in einem Kampf der Farben.

畫家從邊緣開始就使用強勁的筆觸，用一種相對摧毀性的手法和顏色打仗。

Ich schaue auf meinen Bierdeckel, da sind schon vier Striche.

看看我的啤酒墊，上面已經有四條線了。

Und K?lsch hast du getrunken- Lisa! Schon vier Striche auf dem Bierdeckel!

而且你喝了科隆啤酒-麗莎！你已經喝了四杯了！

Leider macht und das Verh?ltnis von Oberfl?che zu Volumen einen Strich durch die Rechnung.

不幸的是，表面積與體積的比例給我們帶來了麻煩。

Diese Unf?higkeit, Kritik wegzustecken, kann ihnen schnell mal einen Strich durch die Rechnung machen.

缺乏接受批評的能力會很快給他們的工作帶來麻煩。

Es besteht aus einem Strich und einem Punkt darüber.

它是由一個豎和它上面的一個點組成的。

Unterm Strich l?uft es in den Nordstaaten ziemlich gut.

總之北方各州發展的很好。

Ah, jetzt sieht man, da sind Zahlen und Striche drauf.

啊，現在可以看到上面的數字和刻度線了。

Es sind also unterm Strich nur sehr wenig Gramm Kohlenhydrate pro Tag eingeplant.

總的來說，每天計劃攝入的碳水化合物非常少。

Ein Grund dafür war, dass der aufs Papier gesetzte Strich des Tuschepinsels kaum noch korrigiert werden kann.

一個原因是，寫在紙上的墨筆寫上去的線條不能被糾正。

Meine Schreibprobleme markiere ich mit einem dicken Strich, dann kann ich schnell nachschlagen, welche Fehler am h?ufigsten sind.

我用粗線標記我的寫作錯誤，這樣我能很快地瀏覽確認那些錯誤最常犯。

Dass man essen darf, wenn man Hunger hat und nicht jedes Mal einen Strich machen muss.

餓了就可以吃，不需要每次都記賬。

Und bei jedem neu servierten Glas macht der K?bes einen Strich auf den Bierdeckel für die Rechnung.

每倒上新的一杯，服務員都會在啤酒墊上畫一條線，便于之后結算。

Was unter dem Strich – also below the line – übrig bleibt, wird für andere Werbema?nahmen verwendet.

在這條線以下——也就是“線下”——剩下的，就會用在其他的廣告手段上。

Allerdings steht unter dem Strich noch ein letztes Zeichen, und das ist ein Fisch.

然而，在符號的最后，還有一個魚形圖案。

Das kommt ein bisschen so auf bulgarische Striche, Junge.

這有點像保加利亞的套路，伙計。

Also letztlich, das Essen ist toll, aber unterm Strich ist rechtfertigt nicht ganz den Preis.

最終，食物確實很棒，但總的來說，價格并不完全合理。

Du musst genau auf dem Strich aus s?gen.

你必須準確地沿著線條鋸。

Und zwar ganz genau, jeden einzelnen Strich.

而且非常精確， 每一個線條都絲毫不差。