Der Maler hat zuerst verschiedene Studien einzelner Figuren angefertigt.

這個畫家首先畫了單個人物的不同草稿。

Er ist noch sehr zurück in seinen Studien.

他學習還很落后。

Diese Studie wurde über eine Zeitdauer von knapp 3 Jahren durchgeführt.

完成這份學業(yè)要耗時將近三年的時間。

Die Forscher brauchen die Studie daraufhin vorzeitig ab.

關于這點學者早就用爛了這項研究。

Als Grundlage der Studie dienten die wirtschaftlichen Eckdaten der Saison.

旅游旺季的經(jīng)濟基準數(shù)據(jù)被當作這次研究的基礎。

Eine Studie zeigt, dass man in einer Gruppe seine schulischen Leistungen verbessern kann.

一項研究表明，人們在小組中學習可以改善學習成績。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般應在兩年內完成此類研究。

Er finanziert die Studien.

他為學業(yè)籌措資金。

Eine Studie der Universit?t der Vereinten Nationen machte die Welt auf die wachsenden Umweltsch?den durch Computer aufmerksam.

聯(lián)合國大學編寫了一份研究報告，提醒世界注意計算機對環(huán)境造成的不利影響日益嚴重。

Sie erkennen an, dass es zur Bewertung der Auswirkungen der Klima?nderung weiterer Studien, Forschungsarbeiten und Analysen bedarf.

它們認識到必須進一步研究、調查和分析以評析氣候變化的影響。

Die Weltbank hat in ihrer grundlegenden Studie Voices of the Poor darauf hingewiesen, dass physische Unsicherheit für arme Bev?lkerungsgruppen weltweit ein zentrales Anliegen ist.

世界銀行的種子研究《窮人的聲音》 曾經(jīng)指出，人身安全得不到保障是全世界貧窮人口最關心的問題。

Dieses Portr?t ist nur eine Studie.

這幅人物畫僅是習作。

Unabh?ngige Studien deuten bezeichnenderweise darauf hin, dass im selben Zeitraum die Herstellung und die Weitergabe von Landminen nahezu eingestellt und der Einsatz von Minen mit Erfolg ge?chtet wurde.

重要的是，獨立的研究表明，在同一時期地雷的生產(chǎn)和轉讓幾乎已經(jīng)停止，同時已成功地譴責地雷的使用。

Ich hoffe, dass die vorliegende Studie dazu beitr?gt, die Komplexit?t der Reform des Sicherheitssektors sowie die Beziehungen zwischen dieser Reform und den verschiedenen T?tigkeitsfeldern der Vereinten Nationen zu verdeutlichen.

我希望，此處的論述有助于表明安全部門改革的復雜性和它與聯(lián)合國活動的各個領域的聯(lián)系。

Im vergangenen Jahr sind drei wichtige Studien erschienen, die darauf ausgelegt waren, uns ein besseres Verst?ndnis für die Erfordernisse und das Potenzial von Friedenseins?tzen der Vereinten Nationen zu geben.

去年提出了三份重要的研究報告，力求使人們更好地了解聯(lián)合國和平行動的需要和潛力。

Auf der Grundlage einer Bestandsaufnahme aller mandatsm??igen Studien und Berichte für Organe der Vereinten Nationen werden wir Rationalisierungsvorschl?ge zur Freisetzung von Forschungskapazit?ten unterbreiten.

我們將根據(jù)對所有目前規(guī)定向聯(lián)合國各機構提交的專題研究和報告進行的審查，建議如何通過合理化措施騰出研究能力。

Internationale nichtstaatliche Organisationen erarbeiten au?erdem Studien über Frühwarnung und m?gliche Gegenma?nahmen und k?nnen als Interessenvertreter fungieren, indem sie die internationale Gemeinschaft für bestimmte Situationen sensibilisieren und auf die ?ffentliche Meinung einwirken.

國際非政府組織還對早期預警和對策的機會進行研究，并起到宣傳者的作用，提高國際上對某些局勢的認識，并幫助形成輿論。

In einer Studie der Universit?t der Vereinten Nationen wird betont, dass die Steuerung von Flüchtlingsbewegungen und der Schutz Vertriebener ein fester Bestandteil der Konfliktl?sung, der Friedenskonsolidierung und der regionalen Sicherheit sein sollte.

聯(lián)合國大學的一份研究報告強調，管理難民流動和保護流民應該成為解決沖突、建設和平與區(qū)域安全的一個組成部分。

Die Studie berechnete den Unterschied zwischen den für die Konfliktbew?ltigung beziehungsweise für potenzielle Pr?ventivma?nahmen anfallenden Kosten und kam zu dem Schluss, dass ein pr?ventives Vorgehen der internationalen Gemeinschaft fast 130 Milliarden Dollar erspart h?tte.

該項研究算出了沖突管理活動費用與潛在的預防行動費用之間的差額，結論是，如果采取了預防性做法，國際社會本可節(jié)省將近1300億美元。

Die Vereinten Nationen k?nnen Studien zu Haushalts- und Finanzfragen, die für die OVCW von Interesse sind, in Auftrag geben, mit dem Ziel, in diesen Fragen so weit wie m?glich Koordinierung und übereinstimmung zu gew?hrleisten.

聯(lián)合國可就禁止化學武器組織關注的預算和財政事項作出研究安排，以便在切實可行時，就這種事項盡量取得協(xié)調和確保一致性。

Zitiert wurde die Studie eines Forschungsinstituts in Niedersachsen.

研究引用了下薩克森州某研究機構的調查結果。

Im Rahmen einer Studie waren mehr als 3.000 Unternehmen befragt worden.

在一項研究中對3000多家公司進行了調查。

Es gibt auch Studien, die zeigen, dass man das bis zu 20 Prozent einsparen kann.

有研究表明，種植有機棉可使溫室氣體排放量最多減少20%。

Laut einer Studie von 2017 hilft Woebot signifikant gegen Depressionen.

根據(jù) 2017 年的一項研究，Woebot 明顯有助于對抗抑郁癥。

Wie fatal das ist, zeigt die K?lner Studie.

科隆的這項研究表明：這是致命的。

Zahlreiche Studien zeigen, dass Gemeinsamkeiten für eine dauerhafte Beziehung von Vorteil sind.

大量研究表明，共同點對于維持長期關系有利。

Weitere Studien belegten diesen Aufw?rtstrend, der in vielen L?ndern bis heute anh?lt.

進一步的研究表明，這種上升趨勢在許多國家一直持續(xù)到當下。

Studien zeigen, dass Frauen etwa 20 Minuten mehr Schlaf pro Nacht ben?tigen als M?nner.

研究表明，女性每晚比男性需要多20分鐘的睡眠。

Das gleiche Problem hatten die Autoren dieser Studie.

這項研究的作者們也遇到了同樣的問題。

1910 sprechen dort laut einer Studie zwei Millionen Menschen Deutsch.

一項研究顯示，1910年，這些地區(qū)中講德語的人數(shù)達到了200萬人。

Natürlich nicht. Aber die Studie zeigt, mit professioneller Kleidung verbinden wir Kompetenz und Intelligenz.

當然不是。但研究表明，我們將職業(yè)裝與能力和智慧聯(lián)系起來。

Therapieans?tze, die dem Abbau von Alzheimer-Plaques dienen sollten, sind in klinischen Studien mehrfach gescheitert.

臨床試驗中，在對付阿爾茨海默氏癥斑塊的治療方法已多次失敗。

Aber tats?chlich basieren alle Erkenntnisse in diesem Bereich auf zahlreichen Studien.

但事實上，這方面的所有知識都是基于大量研究得出的。

PISA ist eine internationale Studie, die regelm??ig die Lernleistungen von Schülern überprüft und vergleicht.

PISA是一個國際性的研究。它會定期地檢測和比較學生的學習表現(xiàn)。

Denn deutsche Schüler haben bei dieser Studie extrem schlecht abgeschnitten.

因為德國學生在這項研究中的表現(xiàn)非常糟糕。

Es gibt eine Studie, die zeigt das ziemlich deutlich.

有一項研究非常清楚地表明了這一點。

So ist es auch mit deinen Studien.

你的學業(yè)也是這樣。

Da hat man in den anderen Studien keinen signifikanten Unterschied zwischen den beiden Gruppen gefunden.

在其他研究中，兩組之間沒有顯著差異。

Es war Valetty, ein Freund, den ich in Paris w?hrend meiner Studien kennen lernte.

他是瓦萊蒂，我在巴黎讀書時認識的一個朋友。

Doch Studien zeigen, dass ein E-Auto nach etwa 30.000km die energieintensive Produktion ausgleichen.

研究表明，電動汽車在行駛約3萬公里后能夠抵消能源密集型生產(chǎn)方式的消耗。