Er verschlang das Stück Kuchen wie nichts.

（口）他匆匆地把那塊蛋糕吃掉了。

Bitte rück den Stuhl noch ein Stück zu mir herüber!

請(qǐng)把椅子向我這兒再移近一點(diǎn)！

Das ist mein bestes (wertvollstes) Stück aus der Sammlung.

這是我全部收藏品中最好的(最珍貴的)一件。

Die Zahl der Besucher ist ein Gradmesser für die Beliebtheit eines Stückes.

觀眾人數(shù)是一出戲受歡迎程度的標(biāo)準(zhǔn)。

Sie k?nnen vier Stück Torte auf einmal verschlingen.

您可以狼吞虎咽的一次性吃掉四塊蛋糕。

Ich m?chte eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen bezahlen.

我想付一杯咖啡和一塊蛋糕。

Das Stück endet auf einer tiefen Note.

這首曲子以低調(diào)結(jié)束。

In London solltest du dir ein Stück in einem der Theater ansehen.

當(dāng)您在倫敦時(shí)，您必須在其中一家劇院觀看戲劇。

Es ist schwierig, Eintrittskarten für seine Stücke zu bekommen.

他的戲很難買(mǎi)到票。

Zum Nachtisch k?nnen Sie Eis und ein Stück Apfelkuchen haben.

對(duì)于甜點(diǎn)，您可以吃冰淇淋和一塊蘋(píng)果派。

Die Sche hat ein sch?nes Stück Geld gekostet.

這件東西花費(fèi)了許多錢(qián)。

Er hat eine Birne in vierteilige Stücken geschnitten.

他把梨切成了四份。

Die Stücke geh?rten zum Nachlass der Amerikannerin Lillian Asplund.

這些物品屬于美國(guó)人麗蓮?阿斯普倫德的遺物。

Es gibt auf dem Tisch eine Tasse Kaffe und ein Stück Torte.

桌子上有一杯咖啡和一塊蛋糕。

Diese Hilfe hat uns ein gro?es Stück vorw?rtsgebracht.

這一幫助使我們向前垮了一大步。

Das Stück ist gut(mit ausgezeichneten Schauspielern) besetzt.

這出戲配備了好(優(yōu)秀)演員。

Das Stück ging ein Jahr lang über die Bretter.

這出戲演了一年之久。

In jede Tasse kommt ein Stück Kandis.

每杯茶都要加一塊冰糖。

Er hat das beste Stück (den besten Platz) erobert.

他撈到了最好的(那一個(gè))(最好的位置)。

In seiner Wut schlug er alles in Stücke.

他一氣之下把所有東西都打得粉碎。

Was m?chten Sie für ein Stück Kuchen dazu?

您想要搭配個(gè)什么樣的蛋糕呢？

Jeden Tag darf man ein Türchen aufmachen und ein Stück der leckeren Schokolade naschen.

每天可以打開(kāi)一扇小門(mén)，享用一塊美味的巧克力。

Zum Schluss 10 Lasagneplatten mit den H?nden grob in Stücke brechen.

最后加入十片千層面片，用手把它粗略地掰碎。

Wenn man so ein Stück Teig aufschneidet, kann man schon die ganzen Bl?schen sehen.

要是切一小塊面團(tuán)下來(lái)，已經(jīng)能看到里面全是小氣泡了。

Ich m?chte etwas essen, vielleicht ein Stück Kuchen.

我想吃點(diǎn)兒東西，或許一塊蛋糕。

Die Beethoven Stücke, die wir heute h?ren k?nnen, sind Aufnahmen von anderen Musikern.

我們今天能聽(tīng)到所有貝多芬作品都是其他音樂(lè)家錄的音。

Da kann es schon einmal vorkommen, dass er ein Buch am Stück durchliest.

這種現(xiàn)象早已出現(xiàn)在他閱讀某一本書(shū)時(shí)。

Doch Hans hatte Glück und fand ein Stück Holz.

但是Hans很幸運(yùn)，他發(fā)現(xiàn)了一塊木頭。

Die Kinder quietschten vor Vergnügen, wenn ein Schwan oder eine Ente ein Stück erwischte.

當(dāng)一只天鵝或鴨子抓到一塊時(shí)，孩子們就會(huì)出于高興而大叫。

Du musst schon ein Stückchen n?her kommen.

你得再過(guò)來(lái)一點(diǎn)。

Wir müssen die Schilder wieder abbauen, ein sch?nes Stück Arbeit.

我們得拆除路牌，也是個(gè)不小的工作量呢。

Plastik verwest nicht, es zerf?llt nur sehr langsam in immer kleine Stücke.

塑料不會(huì)腐爛，它只是非常緩慢地分解成小塊。

Du bist sogar ein wenig geflogen! Ein Stück zumindest.

你甚至還小飛了一下！至少飛了一段。

Mit welchem Preis dürfen wir dann dieses Mal rechnen 9,5 Dollar pro Stück.

那我們這次定什么價(jià)格？每件9.5美元。

Das M?dchen ging ein Stück, und kam nach einer Weile zu einem Backofen voller Brot.

女孩走了一段路，不一會(huì)兒就來(lái)到一個(gè)裝滿面包的烤爐前。

Diesen k?nnen wir auch in kleine Stücke schneiden.

這個(gè)也可以切成小塊。

Du schneidest den Feta-K?se in kleine Stücke.

你把這塊費(fèi)塔奶酪切成小塊。

Hier sind ein Stück Kuchen und ein Glas Saft für den Weihnachtsmann.

這是給圣誕老人的蛋糕和果汁。

Gut, dann esse ich ein Stück Obstkuchen.

好吧，那我要一塊水果蛋糕。

Hier l?sst du ein Stück raus und drehsten bis zum Ende weiter.

這里留一段距離，然后繼續(xù)卷到底。