Der Tatbestand ist rasch umrissen.

事實迅速廓清了。

Die Tatbest?nde müssen klar formuliert sein.

事實必須清楚地表述。

Nach deutschem Recht erfüllt eine Masernparty den Tatbestand gef?hrlicher K?rperverletzung.

根據德國法律，舉辦麻疹派對構成危險傷害的行為。

Die EU überschreite ihre Kompetenzen, wenn sie den Tatbestand Vergewaltigung angleiche.

歐盟如果統一強奸的定義就超出了其權限。

Denn damals gab es den Tatbestand V?lkermord noch gar nicht.

因為當時還沒有種族滅絕這個說法。

Der Tatbestand hat objektive Merkmale und subjektive Merkmale.

構成要件具有客觀特征和主觀特征。

Es gibt dann auch den Tatbestand fahrl?ssige K?rperverletzung, fahrl?ssige T?tung im schlimmsten Fall.

還存在過失傷害的情況，最嚴重的情況下是過失致人死亡。

Grund dafür ist ohne Zweifel jener Tatbestand, mein Unfallanziehungsfaktor, dafür bin ich bekannt.

根本原因毫無疑問就是那個事實，也就是我的事故誘因，這正是我出名的原因。

Es werden immer wieder mal neue Tatbest?nde eingeführt.

新的犯罪類型不斷被引入。

Ich kann den Tatbestand ganz kurz darstellen.

我可以非常簡要地陳述事實。

Bevor ich den Namen des M?rders endgültig bekannt gebe, lasse ich die Tatbest?nde noch einmal Revue passieren.

在最終揭露兇手的名字之前，讓我們再次回顧一下案件的事實。

Das hei?t, wenn dieser Tatbestand dann greift, kommt man nicht ran und das ist natürlich dafür dann auch gemacht.

也就是說，當這種情況發生時，你就無法獲取信息，而這顯然是有意為之的。

Ich wei? nicht, ob das eine mehr ist, aber die Geschichte ist auf jeden Fall spannend und unterstreicht diesen Tatbestand.

我不知道這是否多了一個，但故事確實很吸引人， 并強調了這一點。

Entweder ist es nur die Meinung der anderen oder es gibt einen Tatbestand, den die anderen wahrnehmen und dann ist es peinlich.

要么這只是他人的看法， 要么存在一個事實，被他人察覺后便感到尷尬。

Im Falle des überfalls auf Connewitz sieht Münster jedoch nicht den Tatbestand einer kriminellen Vereinigung gegeben, weil der überfall eine einmalige Tat war.

然而，對于康內維茨襲擊事件，明斯特認為不構成犯罪團伙的要件，因為該襲擊是一次性事件。

Also wenn ich jetzt sage, zum Beispiel, ich erz?hle eine Lüge über dich und die würde jetzt in Deutschland diesen Tatbestand der Verleumdung erfüllen.

即使我現在說， 比如，我撒了一個關于你的謊， 并且這個謊言現在在德國會構成誹謗的行為。

Hierunter fielen beispielsweise Online-Inhalte, die den Tatbestand der Volksverhetzung oder Gewaltdarstellung erfüllten, aber auch Beleidigung, üble Nachrede, Verleumdung fielen unter den Begriff des rechtswidrigen Inhalts.

這里包括例如在線內容中涉及煽動群眾或暴力表現的部分，還包括侮辱、誹謗和中傷等內容，都被視為非法內容。

Auch sind die Grenzen zwischen dem neuen Tatbestand der Vergewaltigung, die achtlos erfolgt und der bisherigen mutwilligen Vergewaltigung haarfein.

新的強奸罪行標準與以往的故意強奸之間的界限也非常細微。

Und dieses Vertuschen bei dem gr??ten islamistischen Anschlag, den Deutschland je erlebt hat, mit vielen Opfern, über die ja viel zu wenig geredet wird, das ist diesem Tatbestand unwürdig.

并且在德國歷史上最大的伊斯蘭主義襲擊事件中， 對這一重大事件的掩蓋，有很多受害者， 卻很少有人提及， 這是對這一事實的不尊重。

Vor allem jetzt auch, wo ich wei?, dass es überhaupt gar keinen Grund gab, überhaupt wegzuziehen, weil sie nicht von der Polizei verfolgt wurde, weil es gar keinen Tatbestand gab.

尤其是現在我知道根本沒有理由離開，因為她根本沒有被警方追捕，因為根本沒有任何犯罪事實。

Es ist doch logisch, dass wenn jemand 14 Identit?ten hat, damit seine eigene Identit?t verschleiert und er selbst ein Abschiebehindernis schafft, alleine aus diesem einen Tatbestand in Abschiebehaft genommen werden kann.

一個人如果有14個身份，用這些身份來掩蓋自己的真實身份， 并制造遣返障礙， 僅憑這一點就可以被采取遣返監禁措施。