Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物價趨向于上漲（下跌）。

Mit diesem verh?ngnisvollen Trend w?chst die Gefahr eines neuerlichen Wettrüstens.

這種趨勢預示著新一輪軍備競賽的危險。

Trotz dieser Trends gibt es bestimmte Entwicklungen, die ein Fundament für neue Fortschritte darstellen.

盡管存在這些趨勢，但是有些事態發展為將來的進展奠下基礎。

Ein Trend jedoch deutet auf m?gliche Probleme in der Zukunft hin.

不過，有一個特別的趨勢顯示以后可能會有問題。

Der Preis Trend ist nach oben.

物價趨于上漲。

Der Modenschau vertret den Trend.

時裝表演代表著時尚發展趨勢。

Der dramatische Anstieg der Zahl der Gro?katastrophen in den vergangenen 50 Jahren belegt diesen Trend auf besorgniserregende Weise.

過去50年來重大災害劇增，就是這一趨勢令人擔憂的證據。

Einige neue Trends deuten darauf hin, dass solche Gefahren immer h?ufiger auftreten werden und die Anf?lligkeit dafür weiter zunehmen wird.

一些新趨勢表明，自然災害將更加頻繁，而對災害的承受力會更為脆弱。

Wir k?nnen die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsl?ndern noch nicht verl?sslich messen.

我們尚不能以可靠方式統計發展中國家過去15年來的產婦死亡率。

Dieser Trend ist zwar zum Teil ein unvermeidbares Ergebnis der zunehmenden Komplexit?t der globalen Agenda, doch kann und sollte er umgekehrt werden.

當然，由于全球議事日程日趨復雜，這一趨勢無可避免，但是應該予以扭轉。

Schreibt man die derzeitigen Trends fort, so sind die Aussichten, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, sehr gemischt, wobei signifikante inter- und intraregionale Unterschiede bestehen.

按照目前的趨勢，實現千年目標的前景注定是令人喜憂交織，各區域之間以及區域內部有明顯差異。

Der Sachverst?ndigenausschuss für ?ffentliche Verwaltung ermittelte neue Trends und Chancen für die Neubelebung der ?ffentlichen Verwaltung und der Regierungsführung zur Verwirklichung der Ziele.

公共行政專家委員會查明了振興公共行政和治理制度實現千年發展目標的新趨勢和機會。

Derzeitige Trends weisen darauf hin, dass die Ern?hrungsunsicherheit in vielen L?ndern, insbesondere in Afrika südlich der Sahara, fortbestehen und sich m?glicherweise noch verschlimmern wird.

目前趨勢表明，在許多國家，特別是在撒哈拉以南非洲，糧食不安全狀況仍然持續存在，而且可能更形惡化。

Durch seine Urteile und Gutachten hat der Gerichtshof einen wesentlichen Beitrag zur fortschreitenden Entwicklung des V?lkerrechts und zur Ermittlung neuer Trends im V?lkerrecht geleistet.

法院通過其判決和咨詢意見對于國際法的逐步發展以及辨認國際法中新趨勢工作作出了重大貢獻。

Wenn die Organisation nichts unternimmt, um eine echte Meritokratie zu werden, wird sie dem beunruhigenden Trend der Abwanderung von qualifizierten, vor allem jüngeren Mitarbeitern nichts entgegensetzen k?nnen.

除非聯合國采取步驟變成一個真正的由精英管理的組織，否則，聯合國將無法逆轉稱職的人員特別是年輕的人員離開聯合國這一令人警醒的趨勢。

Bei der Entwicklungshilfe zeichnet sich ein sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht positiver Trend ab, doch muss noch erheblich mehr getan werden.

在發展援助方面，質量和數量上的趨勢均較為積極，但仍有許多工作需要完成。

F?lle, in denen die Sicherungsabkommen der Internationalen Atomenergie-Organisation und die Resolutionen des Sicherheitsrats nicht befolgt werden, sind selten und kein Anzeichen für einen weltweiten Trend.

不遵守國際原子能機構保障協定和安全理事會決議的情況很少，形成不了全球趨勢。

Dieser an und für sich schon besorgniserregende Trend beeintr?chtigt zudem in schwerwiegendem Ma?e die Gesundheit, den Lebensunterhalt, die Nahrungsmittelproduktion und die Sauberkeit des Trinkwassers und erh?ht die Gef?hrdung der Bev?lkerung durch Naturkatastrophen und Klima?nderungen.

這一趨勢本身就令人擔憂，而且還嚴重損害了健康、生計、糧食生產以及清潔水，使得若干地方的人口易受自然災害和氣候變化的傷害。

Einerseits müssen die Entwicklungsl?nder den so positiven Trend zur Einbindung der Millenniums-Entwicklungsziele in ihre eigenen Planungsprozesse fortsetzen und weiter diejenigen Strategien verfolgen, mit denen die Erfolgsaussichten gegebenenfalls erforderlicher Reformen am ehesten verbessert werden k?nnen.

一方面，發展中國家應繼續保持十分積極的態勢，將《千年發展目標》納入規劃進程，并在必要時采取最適當的戰略，以促進改革的成功。

Der Anhang zeigt jedoch auch, dass die Kapazit?t der L?nder, verl?ssliche statistische Daten für die überwachung von Trends zu liefern, erheblich verbessert werden muss, damit ihre Bedürfnisse und Leistungen auf sinnvolle Weise gemessen werden k?nnen.

但附件也顯示，必須大力加強各國提供可靠統計資料以監測趨勢的能力，從而準確計量其需求和成就。

Ob dieser Trend anh?lt, scheint nach Auskunft eines Telekomsprechers allerdings mehr als fraglich.

某位電信人士表示，目前尚不清楚，這種趨勢是否能繼續。

Der Trend gehe in eine Richtung, bei dem der Handybesitzer die wichtigsten Funktionen eines Bürocomputers nutzen kann.

現在的趨勢是，讓手機用戶能夠用上辦公電腦的主要功能。

Meinst du, das kann ein neuer Trend werden, den D?ner abl?sen?

你覺得，Kurum 會取代 D?ner 嗎？

Und hier geht es gleich weiter mit Trends.

在這里，我們繼續趨勢。

Meinen Sie, dass das der wichtiges Trend ist?

A ：您認為這會是主要趨勢嗎？

Doch der Trend scheint sich in vielen L?ndern dem Ende zuzuneigen.

但在許多國家，這一上升趨勢似乎即將結束。

Auf Hochzeiten liegen prachtvolle Kr?nze aus echten Blumen im Trend.

婚禮上則流行華麗的鮮花花冠。

Jeden Tag ein neuer Trend und die Gelegenheit sich neu zu erfinden.

每天都有新的潮流，機遇本身也在創造新的機遇。

Heute steht Club-Mate bei den alkoholfreien Getr?nken im Supermarkt und hat damit einen Trend gesetzt.

今天，Club-Mate是超市中的無酒精飲料之一，并引領了一種潮流。

" Der Trend hin zu Eigenmarken ist natürlich unübersehbar und ungebrochen."

" 當然，自有品牌的趨勢是明確無誤的" 。

Der Trend bei gestohlenen Fahrr?dern geht in Richtung Premiumklasse und E-Bikes.

被盜自行車（的范疇）越來越向高檔自行車和電動自行車發展。

Oder haben neue Genres einfach einen Trend angesto?en, der dann immer wieder kopiert wurde?

或者新的歌曲類型只是觸發了一種趨勢，這種趨勢之后被不斷復制？

Aber der Trend wendet sich langsam.

但這一趨勢正在慢慢改變。

Die Pandemie hat diesen Trend beschleunigt.

大流行加速了這一趨勢。

Und dann sollten wir alle viel weniger Fleisch essen - auch das ist ein Trend in Deutschland.

還有我們都要盡可能地少吃肉類-這也是德國眼下的趨勢所在。

Sie machte nicht nur die Farbe schwarz zum Trend, sondern auch Kleidung, die gleichzeitig elegant und praktisch war.

她不僅讓黑色成為潮流，還打造出既優雅又實用的服裝。

Und auch der Trend zum immer gesünderen Lebensstil oder veganen Alternativen setzen Haribo vor allem langfristig unter Druck.

此外，追求更健康生活方式或素食替代品的趨勢，尤其從長期來看，也給哈瑞寶帶來了壓力。

Was soll ich sagen? Ich bin leidenschaftlicher Raucher. Es ist ein bemerkenswerter Trend.

我還能說什么呢。我是一個香煙的狂熱愛好者。這是一個顯著的趨勢。

Künstliche Intelligenz kann Muster und Trends in genetischen Daten erkennen, was zu neuen Entdeckungen in der Genetik führen kann.

人工智能可以識別遺傳數據中的模式和趨勢，這可以推動遺傳學的新發現。

Dieser Trend ver?ndert, wie wir unsere verschiedenen Ger?te bedienen, nutzen und wahrnehmen.

這一趨勢正在改變我們操作、使用和感知各種設備的方式。