Bei der S?uglingssterblichkeit liegt Deutschland hinter Tschechien, Polen und Portugal.

在嬰兒死亡率上，德國排在捷克、波蘭和葡萄牙之后。

Auf Platz eins liegt übrigens Tschechien, von dort kommt auch das Pils.

順便說一下，捷克位于榜首，那里是比爾森啤酒的發(fā)源地。

Sie hat fast 700 Tochterfirmen, darunter Busse in Tschechien und Bahnen in Wales und Katar.

它擁有近700家子公司，包括捷克的公共汽車以及威爾士和卡塔爾的鐵路。

Die Entscheidung f?llt Anfang Juli bei K?niggr?tz im heutigen Tschechien.

1866年7月初，雙方在今天位于捷克的柯尼希格雷茨一決勝負。

Dazu geh?ren z.B. die Schweiz, ?sterreich, Frankreich, Polen, Italien, Schweden, Tschechien und natürlich auch Deutschland.

這些國家包括瑞士、奧地利、法國、波蘭、意大利、瑞典、捷克共和國，當然還有德國。

Zum Beispiel Tschechien, Rum?nien oder Polen.

例如，捷克、羅馬尼亞或波蘭。

Die Entscheidung f?llt Anfang Juli bei K?nig Graetz im heutigen Tschechien.

決定于七月初在今捷克境內的格拉茨國王處作出。

Die eine Klappe der Brücke, die jetzt schon fertig ist, ist in Tschechien gebaut worden.

橋梁的一個橋墩已經(jīng)在捷克建造完成了。

Wir sind auch welche aus Tschechien, der Ukraine, Frankreich, D?nemark und anderen L?ndern hier.

我們這里也有來自捷克、烏克蘭、法國、丹麥等國家的人。

Diese Schüler aus Tschechien haben ihren Flug nicht bekommen.

這些來自捷克的學生沒有拿到他們的航班。

In der Stadt Prag in Tschechien haben sich jetzt einige sehr besondere Fahrrad-Fans getroffen.

在捷克的布拉格市，一些非常特別的自行車愛好者聚集在一起。

Und ich mag, wir waren letztens zusammen in Prag, ich mag Tschechien auch sehr.

我喜歡，我們最近一起去過布拉格，我也非常喜歡捷克。

Dass es mal ein Teil von Tschechien war.

它曾經(jīng)是捷克的一部分。

Damit würde sich Tschechien auch selbst helfen, so Pavel.

這樣捷克也會幫助自己，帕維爾說。

In Tschechien trat der neue Pr?sident Pavel sein Amt an.

在捷克，新總統(tǒng)帕維爾就任。

Bei der ersten Runde der Pr?sidentenwahl in Tschechien gab es ein Kopf-an-Kopf-Rennen.

在捷克總統(tǒng)選舉的第一輪中，出現(xiàn)了勢均力敵的競爭。

Er sprach sich dafür aus, dass sich Tschechien mehr in EU und NATO engagiert.

他表示，捷克應該更多地參與歐盟和北約的事務。

Mutter in B?hmen, in Tschechien geboren, 45, Flucht innerhalb eines Tages, mehrere Fabriken, alles weg.

母親在波希米亞出生，位于捷克，45歲，一天之內逃亡，經(jīng)過多家工廠，一切都沒了。

Fast t?glich werden derzeit illegale Einreisen im Grenzraum zu Polen und Tschechien festgestellt.

目前幾乎每天都在波蘭和捷克邊境地區(qū)發(fā)現(xiàn)非法入境的情況。

An diesem Freitag findet die Wahl zum Europaparlament in Tschechien und Irland statt.

在這個周五，捷克和愛爾蘭將舉行歐洲議會選舉。

Es erstreckt sich von Sachsen in Ostdeutschland bis nach B?hmen in Tschechien.

它從德國東部的薩克森州延伸至捷克的波希米亞地區(qū)。