Die wirksame F?rderung des Artikels?29 Absatz?1 setzt eine grundlegende Umgestaltung der Lehrpl?ne unter Einbeziehung der verschiedenen Bildungsziele sowie auch die systematische überarbeitung der Lehrbücher und anderer Unterrichtsmaterialien und -techniken und der Schulpolitik voraus.

切實(shí)推行第29條第1款要求從根本上重新擬訂教學(xué)大綱，納入各項(xiàng)教育目標(biāo)，有系統(tǒng)地修訂教科書和其他教學(xué)材料和技術(shù)以及學(xué)校政策。

Das UNICEF übernahm die Leitung der Nothilfe der Vereinten Nationen bei der Bereitstellung von Nichtnahrungsmittel-Hilfe, namentlich von Hilfsgütern, die für das überleben von Kindern entscheidend waren, von Erg?nzungsnahrung und von grundlegenden Unterrichtsmaterialien, sowie bei der Notfall-Wasserversorgung, in Zusammenarbeit mit den Partnern unter den nichtstaatlichen Organisationen.

兒童基金會(huì)領(lǐng)導(dǎo)聯(lián)合國(guó)在提供非糧食援助方面的緊急工作，包括與非政府組織伙伴合作供應(yīng)兒童生存的急需用品、補(bǔ)充營(yíng)養(yǎng)和基礎(chǔ)教育用品以及緊急供水。

Vergiss nicht, dass du die Unterrichtsmaterialien zu diesem Video kostenlos herunterladen kannst.

別忘了，針對(duì)本次視頻的學(xué)習(xí)資料可以免費(fèi)下載哦。

Wie ist denn die Qualit?t der Unterrichtsmaterialien in anderen europ?ischen L?ndern?

Brinkmann：其他歐洲國(guó)家的教材質(zhì)量如何？

Das Unterrichtsmaterial stellt eine EU-Initiative bereit, die Jugendlichen einen kritischen Umgang mit Online-Inhalten vermitteln soll.

教材提供了一個(gè)歐盟倡議，旨在教會(huì)青少年如何批判性地對(duì)待在線內(nèi)容。

Es mangelt an Unterrichtsmaterial, Strom gibt es meistens nicht.

教學(xué)資料匱乏，電力供應(yīng)也大多不足。

Deshalb schafft sie durch ihre übersetzungen Unterrichtsmaterial und tradiert die Lieder ihres Volkes.

因此，她通過翻譯制作教學(xué)材料，并傳承本民族的歌曲。

Also ich muss sagen, dass als ich Sprachen gelernt habe, die Unterrichtsmaterialien doch etwas einfacher ausfielen.

我也必須說，當(dāng)我學(xué)習(xí)語言時(shí)，教學(xué)材料確實(shí)簡(jiǎn)單了一些。

Da werden Unterrichtsmaterialien hochgeladen, manchmal Vorlesungsaufzeichnungen.

這些平臺(tái)上會(huì)上傳教學(xué)材料，有時(shí)還會(huì)上傳講座錄音。

Der Schalter ist repariert, das Licht brennt wieder, beleuchtet einen Stapel zerfledderter Hefte, die als Unterrichtsmaterial dienen.

開關(guān)已經(jīng)修好， 燈光再次亮起，照亮了一堆破舊的筆記本， 這些筆記本被用作教學(xué)材料。

Hast du eigenm?chtig das Unterrichtsmaterial deines Physikgrundkurses in den Kapiteln 62 bis 65 um Inhalte aus der Relativit?tstheorie erg?nzt?

您是否在基礎(chǔ)物理課程的教材第 62 章到第 65 章中隨意添加了相對(duì)論的內(nèi)容？

Und wenn man die Prüfung dann zum Beispiel danach machen m?chte, freut man sich, wenn man die Unterrichtsmaterialien schon hat.

如果之后想?yún)⒓涌荚嚕?比如在那時(shí)，如果已經(jīng)有課程資料， 會(huì)感到很高興。

Das hei?t, die Unternehmen geben quasi unseren Schülern und Schülerinnen kostenlose Unterrichtsmaterialien, Angebote, die sie eben auch nutzen k?nnen im MINT-Bereich.

這意味著， 企業(yè)幾乎免費(fèi)向我們的學(xué)生提供教學(xué)材料，在MINT領(lǐng)域他們也可以利用這些資源。

Das genau zu beziffern, ist schwierig. Man kann nur sagen, dass 20 der 30 DAX-Unternehmen Unterrichtsmaterialien finanzieren oder produzieren und dann auch distribuieren.

準(zhǔn)確統(tǒng)計(jì)數(shù)量較為困難。只能說明，30家DAX公司中有20家資助或生產(chǎn)教學(xué)材料， 并進(jìn)行分發(fā)。

Inzwischen findet ein solcher Unterricht tats?chlich statt, vielerorts unterstützt, gesponsert von Wirtschaftsunternehmen selbst, durch kostenlose Unterrichtsmaterialien und eigene Mitarbeiter, die in den Schulen Kurse durchführen.

這樣的課程實(shí)際上已經(jīng)開始實(shí)施了，在很多地方得到了企業(yè)的支持和贊助，企業(yè)提供免費(fèi)的教學(xué)材料，并派自己的員工到學(xué)校授課。

Es ist jetzt schon so, dass die Erfahrungen zeigen, dass im Schulfach Wirtschaft, in Baden-Württemberg zum Beispiel, direkt Unternehmensstiftungen angefangen haben, Unterrichtsmaterialien auch zu produzieren.

卡斯克：現(xiàn)在的情況已經(jīng)表明，在某些學(xué)校的經(jīng)濟(jì)課程中， 例如在巴登-符騰堡州， 企業(yè)基金會(huì)已經(jīng)開始直接生產(chǎn)教學(xué)材料。

Bildungsinstrumente: Lehrbücher und Nachschlagewerke Hintergrund: In der Schulbildung sind Papierbücher nach wie vor das wichtigste Unterrichtsmaterial.

4. 教育工具：教科書和工具書 背景：紙質(zhì)書仍然是學(xué)校教育中最重要的教材。

Bildungsinstrumente: Lehrbücher und Nachschlagewerke Hintergrund: In der Schulbildung sind Papierbücher nach wie vor das wichtigste Unterrichtsmaterial.

? 教育工具：教科書和參考書 背景：紙質(zhì)書籍??仍然是學(xué)校教育中最重要的教材。

Dementsprechend gibt es da auch noch nicht so viel Vorlauf und noch nicht so viel Unterrichtsmaterial, um es gut lernen zu k?nnen.

因此，目前還缺乏足夠的準(zhǔn)備時(shí)間和教學(xué)資料，以便能夠很好地學(xué)習(xí)它。

" Unterrichtsmaterialien werden wahrgenommen von den Nutzern, also von Lehrkr?ften, aber auch von Schülern und Eltern als, was im Schulbuch steht, das stimmt normalerweise, da kann man sich auf eine gewisse Qualit?t verlassen."

“教學(xué)材料被用戶，即教師、學(xué)生和家長(zhǎng)所接受，他們認(rèn)為課本上的內(nèi)容通常是正確的，可以信賴其一定的質(zhì)量。”

Das ist das, was die Studie zum Gegenstand hatte, die Frage zu er?rtern, wie viele Unterrichtsmaterialien werden eigentlich von den deutschen Unternehmen, die im Deutschen Aktienindex gelistet werden, an den Schulen entsprechend verteilt oder dort in Umlauf gebracht.

這項(xiàng)研究旨在探討一個(gè)核心問題：究竟有多少教學(xué)材料是由那些在德國(guó)DAX指數(shù)上市的公司提供并分發(fā)給學(xué)校的，或者這些材料是如何在學(xué)校中流通的。

Und darüber hinaus ein zweites Institut, ein Zentrum für Schulqualit?t und Lehrerbildung, bei dem es darum geht, auf dieser Basis die Schulen zu beraten: Im Sinne von der Verbesserung der Unterrichtsqualit?t, Erarbeitung, Bereitstellung von Unterrichtsmaterialien, Weiterentwicklung der Schulentwicklung.

此外，還將設(shè)立第二個(gè)機(jī)構(gòu)，即學(xué)校質(zhì)量與教師培訓(xùn)中心，其宗旨是基于此基礎(chǔ)為學(xué)校提供咨詢：旨在提升教學(xué)質(zhì)量、開發(fā)和提供教材、推進(jìn)學(xué)校發(fā)展。