Der Verfasser unterteilt seinen Aufsatz in zwei gro?e Abschnitte.

作者把(自己的)文章分成兩大段落。

Bajin ist der Verfasser von dem Buch "Jia".

巴金是《家》這本書的作者。

Als Verfasser der Kritik zeichnet Dr. X.

評論的作者是X博士。

In dem Buch stand eine Widmung des Verfassers.

書內(nèi)有作者的題詞。

Der Verlag schickte dem Verfasser drei Exemplare des Buches zu.

出版社寄給作者三本樣書。

Er unterrichtet den Verfasser der Mitteilung über die Antworten des betreffenden Vertragsstaats.

委員會應(yīng)當(dāng)向來文提交人通報有關(guān)締約國所作的答復(fù)。

Die Verfasser der Charta sahen dies sehr klar.

《憲章》制訂者很清楚這一點。

Die Verfasser der Charta der Vereinten Nationen verstanden, dass Frieden und Sicherheit von der wirtschaftlichen Entwicklung nicht zu trennen sind.

《聯(lián)合國憲章》的起草人深知，和平與安全同經(jīng)濟發(fā)展是密不可分的。

Sobald der Ausschuss beschlie?t, das Verfahren zu beenden, teilt er dem Vertragsstaat und dem Verfasser der Mitteilung seine Auffassungen mit.

委員會在決定結(jié)束程序后，應(yīng)將委員會的意見通報締約國和來文提交人。

Dieses Buch wird von einem unbekannten Verfasser geschrieben.

這本書是一位不知名的作家所著的。

Goethe ist ein gro?artiger Verfasser.

歌德是一名偉大的作家。

Mit diesem Bericht haben sich die beiden Verfasser aufrichtig darum bemüht, den ihnen von der Pr?sidentin der Generalversammlung in ihrem Schreiben vom 22.?Mai erteilten Auftrag zu erfüllen.

本報告是兩位編寫人為完成大會主席5月22日信中交付的任務(wù)做出真誠努力的結(jié)果。

Für besonders wichtig hielt er die Situationen und Einflüsse, die unseren Verfasser gepr?gt haben.

他認為情境和，對作者產(chǎn)生的影響極其重要。

Umso aussagekr?ftiger ist dafür der Kontext: Wer ist der Verfasser?

聯(lián)系上下文就更有意義：它的作者是誰？

Das Rezept für diese Würste überliefert vor 2200 Jahren der Verfasser des ersten r?mischen Kochbuches, Marcus Gavius Apicius.

這些香腸的制作方法由第一本羅馬食譜的作者馬庫斯·加維烏斯·阿皮西烏斯（Marcus Gavius Apicius）在 2200 年前流傳下來。

Die Verfasser beklagen ein " bedrückendes Frauenbild" , das den übergriffen zugrunde gelegen habe.

提交人抱怨這些襲擊背后的“令人沮喪的女性形象” 。

Eine Verfassung ganz im Sinne ihres Verfassers, des ersten deutschen Kanzlers.

一部完全符合其起草者，即德國首位首相意愿的憲法。

Die Verfasserin dieser Zeilen war die einflussreichste Frau ihrer Zeit.

這些文字的作者是她那個時代最具影響力的女性。

Zehntausende Werke von etwa 300 Verfassern wurden verbrannt.

數(shù)以萬計的作品被焚毀，涉及約300位作者。

Jetzt bekannte sich Aiwangers Bruder, der Verfasser des Flugblatts zu sein.

現(xiàn)在，艾旺格的哥哥承認他是那份傳單的作者。

Einer der Verfasser des Briefes will jetzt reden.

寫信人之一現(xiàn)在想說話。

Streumunition unterscheide nicht zwischen zivilen und milit?rischen Zielen, warnen die Verfasser des Berichts.

散射彈藥不分民用和軍事目標(biāo)，報告作者警告說。

Liebe Grü?e, die Gru?formel und am Ende der Name des Verfassers, des Briefschreibers Simon.

祝好，問候語，最后是寫信人西蒙的姓名。

Die Verfasser der Studie fordern, dass diese ver?nderten Lerngewohnheiten Einfluss auf die Lehrerausbildung haben müssten.

該研究的作者要求， 這些變化了的學(xué)習(xí)習(xí)慣應(yīng)當(dāng)對教師培養(yǎng)產(chǎn)生影響。

Das Team wendet sich zuerst an den Verfasser.

團隊首先聯(lián)系了作者。

Wer ist der Verfasser eines tollen Blogs?

誰是某個很棒的博客的作者？

Die Verfasser dieser Bibelstellen hatten noch nicht die naturwissenschaftlichen Forschungsergebnisse der Neuzeit.

這些圣經(jīng)段落的作者尚未接觸到現(xiàn)代自然科學(xué)的科研成果。

So der Quedlinburger Ulrich Thomas, einer der Verfasser der sogenannten Denkschrift.

所以屈登堡的烏爾里希·托馬斯，所謂思考文件的作者之一。

Der Verfasser ist der Physiker Bruno Tomauske.

作者是物理學(xué)家布魯諾·托馬烏斯克。

Auch wird der Verfasser dieselbe selbst zu dirigieren die Gef?lligkeit haben.

作者本人也將有幸親自指揮該作品。

Sie wurden auf Kabarettbühnen gesungen und von der Verfasserin selbst mit viel Lampenfieber vorgetragen.

這些詩歌在卡巴萊舞臺上被演唱，作者本人也帶著些許舞臺恐懼親自朗誦。

Bis solch ein Programm seine volle Wirkung erziele, dauere es allerdings Jahrzehnte, r?umen die Verfasser der Studie ein.

不過，研究人員也承認， 要讓這樣的項目充分發(fā)揮效果， 可能需要數(shù)十年的時間。