Die durch die Bereitstellung hochspezialisierter Informationen für ein kleines Nischenpublikum entstehenden ?konomischen Zw?nge haben kommerzielle Wissenschaftsverlage und Verleger von Referenzwerken gezwungen, einen immer gr??eren Teil der Inhalte in Online-Dienste umzuwandeln.

向人數少的對象提供非常專業的資料費用很高，迫使參考資料和學術領域的商業出版商把越來越多的內容改由在線提供。

Im gleichen Jahr starb Siegfried Unseld, Walsers Verleger und Freund.

齊格弗里德·昂塞爾德，瓦爾澤的出版商和朋友，在同年去世。

Sein Verleger Siegfried Unseld sah das anders.

他的出版商齊格弗里德·恩塞爾德卻不這么看。

Drucker und Verleger aus anderen L?ndern kamen extra nach Frankfurt, um ihre Bücher zu zeigen.

來自各國的印刷商和出版商都紛紛來到法蘭克福，以展出他們的圖書。

Die Idee dazu hat Alfred Hugenberg einen Verleger, dessen Konzern etwa 1.600 Zeitungen herausgibt.

這個想法是阿福雷德·胡根堡有一個出白1600份報紙的出版社。

Kopf der Aktion ist Alfred Hugenberg, ein reaktion?rer Verleger und Chef der deutschnationalen Volkspartei.

行動的領導人是阿爾弗雷德·胡根貝格，一個反動的出版商和德國國民人民黨的領袖。

Volle Messehallen am Tag eins freuen die Verleger, sie k?mpfen mit gestiegenen Papier- und Energiepreisen.

滿座的展廳讓出版商高興，但他們正面臨紙張和能源價格上漲的壓力。

In einer Dreiviertelstunde zeigst du deinem Verleger dein Zoe-Comic.

在一個半小時內，你得向你的出版商展示你的佐伊漫畫。

Insbesondere die Bild-Zeitung des Verlegers Axel Springer.

尤其是出版商阿克塞爾·施普林格的《圖片報》。

Verleger und Schriftsteller sprechen von einem Angriff auf die ukrainische Literatur und Kultur.

出版商和作家稱這是對烏克蘭文學和文化的攻擊。

Er fühlt sich gekr?nkt von der Welt und von jüdischen Verlegern ganz besonders.

他感到自己被世界傷害了，尤其是被猶太出版商。

Das Geld kommt von den Buch-Handlungen und den Verlegern.

這筆錢來自書店和出版商。

Der 55-j?hrige Verleger ist neu in der Politik.

這位55歲的出版商是政治新手。

Zehn Jahre Haft für Peking-kritischen Verleger! !

被判在北京批評性出版社工作十年！

Sein frustrierter Verleger setzte ihm eine letzte Frist von einem halben Jahr.

他沮喪的出版商給了他最后半年的期限。

Verleger ist der Dresdner Rechtsextremist Philip Stein.

出版商是德累斯頓的右翼極端分子菲利普·斯坦。

Dieser Frage ist meine Kollegin Sophia Koper nachgegangen und hat mit Buchh?ndlerinnen und Verlegern gesprochen.

我的同事索菲婭·科珀對此問題進行了調查，并采訪了女書商和出版商。

Der erste Verleger lehnte das Buch übrigens ab.

第一個出版商其實拒絕了這本書。

Der Verleger der Zeitung erkl?rt, wie die Trump-Regierung Druck auf das Medium ausübt.

該報紙的出版商解釋了特朗普政府是如何對該媒體施加壓力的。

In Berlin hat sie dann Alfred Pflegenheimer kennengelernt, einen reichen Verleger.

在柏林，她遇到了阿爾弗雷德· Pflegenheimer，一位富有的出版商。

Das würde auch Verleger Lars Claassen unterschreiben.

出版商拉爾斯·克拉森也會同意這一點。