Wir haben heute einen interessanten Versuch in Chemie gemacht.

我們今天在化學課上做了一個有趣的實驗。

Bei der Sache (den Versuchen) kam nur wenig heraus.

(口)這件事(這些試驗)收效很少。

Versuche es doch einmal mit diesem Medikament!

你試試看這種藥是否有效。

Bevor man ihn zum "Loser" stempelte, wollte man noch einmal einen Versuch mit ihm machen.

在一個人被打上“失敗者”的標簽之前，人們應該再給他一次機會。

Mit eiserner Stirn hielt er der Versuchung stand.

他堅定地抑制了誘惑。

Nach mehrmaligen Versuchen ist es endlich geglückt.

在進行多次試驗之后終于成功了。

Bei diesem Versuch kam er zu Tode.

他在做這個試驗時（因發生事故）不幸死亡。

Die Versuche befinden sich noch im Anfangsstadium.

試驗還處在初級階段。

Unser Versuch ist ein Sprung ins Ungewisse.

我們這一嘗試是一次毫無把握的冒險。

Beim dritten Versuch erreichte er seine neue Bestleistung im Hochsprung.

他第三次試跳時刷新了他最好的跳高成績。

Er warnt alle Parteien vor jedem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung.

安理會警告所有各方不要企圖以武力奪權。

Der Sicherheitsrat wendet sich gegen jeden Versuch eines Regierungswechsels mit verfassungswidrigen Mitteln.

“安全理事會反對任何以違憲手段改變政府的企圖。

Dabei wurde der Versuch unternommen, neue Ideen und Denkans?tze aufzuzeigen, die prüfenswert sein k?nnten.

因此，主持人嘗試著提出了可能值得探討的正在出現的各種新想法。

Er hat Versuche an Hasen gemacht.

他在兔子身上做試驗。

Der Versuch ist wieder einmal gelungen.

試驗又一次成功了。

Ich war schon in Versuchung,dich anzurufen.

我差點要給你打電話了。

Es lohnt (sich),den Versuch zu machen.

作這個嘗試是值得的。

Der Versuch ergab einen vollen Erfolg.

試驗得到完滿的成功。

Er macht Versuche an Tieren.

他在動物身上做試驗。

Versuche nicht,mich zu überreden(mich umzustimmen).

別再試圖說服我(讓我改變主意)了。

Dich, singende Versuchung, blend’ ich künftig einfach aus.

抱歉這神秘的聲音我跟你沒關系。

Versuch wirklich Stress weitestgehend zu vermeiden und du wirst besser schlafen.

盡量避免產生壓力，你會睡得更好。

Deswegen mache ich meinen Versuch auch mit ein paar Einwegspritzen und rot gef?rbtem Wasser.

所以我的這個小實驗也用了幾個一次性注射器和染成紅色的水。

Nur mein Versuch ist nicht so pr?zise wie beim Feuerwehrauto.

只是我的實驗不像消防車那樣精確。

Wer bei dem Versuch entdeckt wurde, sie überwinden zu wollen, wurde verhaftet oder erschossen.

誰要是企圖越過它而被發現了，就會被逮捕，或者被擊斃。

Es gilt aber nur bis 2012. Bisher sind alle Versuche ein Nachfolgeabkommen zu erwirken gescheitert.

但它只實行到2012年。目前所有達成后續協定的嘗試都失敗了。

Nach vielen Versuchen wird das Netzwerk zum intelligenten neuronalen Netzwerk, das sich eigenst?ndig weiter optimiert.

經過多次嘗試后網絡會變成人工智能網絡，并得到進一步地優化。

Den Versuch die EU zu erreichen bezahlen viele Flüchtlinge mit dem Leben.

很多難民為嘗試抵達歐洲，付出了生命的代價。

Ich war gerade mit dem Versuch besch?ftigt, einen zu streng angezogenen Bolzen meines Motors abzuschrauben.

那會兒我正忙著要從發動機上卸下一顆擰得太緊的螺絲。

Aber du warst ebenso dumm wie ich. Versuche, glücklich zu sein...

不過，你也和我一樣的蠢。

In einem Versuch haben Teilnehmer sogar koffeinhaltigen Joghurt gefeiert.

在一項實驗中，參與者甚至大吃含咖啡因的酸奶。

Erste Versuche, den Handel zu digitalisieren, werden von ihm schnell wieder abger?umt.

他很快就駁回了零售業數字化的初次嘗試。

Versuchen Sie bitte, sich jetzt beim H?ren den Vogel vorzustellen.

現在請您聽到這個鳥的時候想象一下。

Die Limonade ist matt wie deine Seele - Versuche!

這檸檬汁淡而無味，就像你的靈魂——嘗嘗看！

Versuchen Sie es mal. Das ist gar nicht so schwer.

您試試吧，這一點也不難。

Der Versuch der Angreifer, neues, wertvolles Territorium einzunehmen, ist gescheitert.

進攻方奪取寶貴的新領地的企圖失敗了。

" Versuch es nur, mein Sohn" , antwortete die Alte.

“可以試試看，我的孩子”，老婆婆回答。

Versuche mal, die folgenden S?tze in eine Tabelle einzuordnen.

請試著將下屬句子分配到表格中。

Versuche es einfach in der n?chsten Nacht aufs Neue.

在第二天晚上再重新嘗試。

Immer eine leise Bewegung und ein gef?hrliches Knurren; Stilliegen und erneuter Versuch.

一個輕輕的動作總是引來危險的狂吠。我只好保持安靜，重新嘗試。