Aus seiner Asche entstanden die Vereinten Nationen mit ihrer Vision einer anderen, besseren Zukunft.

聯(lián)合國從戰(zhàn)爭灰燼中誕生，它期望未來可以不同、且必將不同。

Wie l?sst sich die Diskrepanz zwischen Vision und Wirklichkeit erkl?ren?

我們何以解釋理想與現(xiàn)實之間的差距？

Eine zweite Voraussetzung für die überbrückung der Kluft zwischen Vision und Wirklichkeit ist die Kapazit?t.

為縮小展望與現(xiàn)實之間的差距，第二項要素是能力。

Andererseits müssen die Geberregierungen die Vision der Millenniums-Erkl?rung in ihre eigenen bilateralen Programme einarbeiten.

另一方面，捐助國政府應(yīng)將《千年宣言》設(shè)想納入自己的雙邊方案。

Endlich konnte er sich nun also seiner Vision widmen.

他終于可以獻身于自己的愿景之中。

Weil all meine Visionen ins Grauen führen.

因為我的幻覺都以慘痛收場。

Wie viel kostet denn jetzt aber die Vision Pro Battery?

那Vision Pro電池要多少錢？

Ja, niemand verkauft mehr Apple Vision Pro als wir.

真的，沒有人比我們賣出更多的Apple Vision Pro。

Viele Studenten und Professoren fliehen aus Nazideutschland und verbreiten ihre Ideen und Visionen in der ganzen Welt.

許多教授與學生們逃離了納粹德國，并把他們的觀點與視野傳遞給全世界。

Ihn treibt eine Vision: er will an die glanzvollen, alten Zeiten anknüpfen und Ober- und Unter?gypten wieder vereinen.

一個愿景驅(qū)使著他：他想回到輝煌的舊時代，重新統(tǒng)一上、下埃及。

Die Visionen von 1848 blieben Vorbild für jeden Kampf um Freiheit und Demokratie in Deutschland.

1848年的愿景成為了德國每一次爭取自由和民主斗爭的典范。

Er hatte eine Vision, die die halbe Welt umfasst hat und nichts konnte ihn aufhalten.

他有一個囊括了半世界的愿景，沒有什么能夠阻止他。

Behalten Sie Ihre Visionen lieber für sich.

還是把你的夢境留給自己吧。

Auf einem Felsen über der P?llertschlucht bei Füssen soll die Vision wahr werden.

在菲森的波爾特峽谷上方的一塊巖石上，這個愿景將成為現(xiàn)實。

Seine Vision einer klassenlosen Gesellschaft macht den streitbaren Draufg?nger zum einflussreichsten Deutschen der Moderne.

他關(guān)于無階級社會的愿景使這位好斗的冒險家成為現(xiàn)代最具有影響力的德國人。

Was h?rt und sieht Hildegard in ihren Visionen?

希爾德加德在她的異象中聽到了什么，看到了什么？

Da war kein klares Ziel, da war sehr wenig an Vision.

那里沒有明確的目標，幾乎沒有愿景。

Der W?hler muss emotional angesprochen und mit Visionen konfrontiert werden.

選民必須被情感打動，并面對愿景。

Auch in mystischen Visionen weltweit spielt Licht immer wieder eine gro?e Rolle.

在世界各地的神秘幻象中， 光也始終扮演著重要角色。

Eine Vision hei?t nicht, dass du dich jetzt dafür entscheiden musst, perfekt Deutsch zu k?nnen.

有一個愿景并不意味著你現(xiàn)在就必須決定要精通德語。

Diese Vision vom freien Internet gibt es eigentlich sowieso nicht mehr.

這種自由互聯(lián)網(wǎng)的愿景實際上早已不復(fù)存在。

Ich hatte eine Vision, mit niedrigen Steuern die Wirtschaft anzukurbeln.

我有一個愿景，通過降低稅收來刺激經(jīng)濟。

Wer eine langfristige Vision hat, kann gezielt investieren.

有長期愿景的人可以有針對性地進行投資。

Deutschland ist von dieser Vision weit entfernt.

德國離這個愿景還很遠。