In weiser Voraussicht habe ich warme Sachen mitgenommen.

我有先見之明把保暖的衣物帶來了。

Sie hat das in weiser Voraussicht getan.

她這樣做真有先見之明。

Er hat keine Voraussicht.

他沒有遠見。

Viele Entwicklungsl?nder werden die Ziele aller Voraussicht nach nicht erreichen, wenn sie keine klare politische Verpflichtung eingehen, mit der sie Wissenschaft und Technologie oberste Priorit?t zuweisen.

沒有將科學和技術作為頭等優(yōu)先事項的明確的政治決心，許多發(fā)展中國家就不可能實現(xiàn)這些目標。

Besteht hinreichende Aussicht, dass die Bedrohung durch milit?rische Ma?nahmen erfolgreich abgewendet werden kann und dass die Folgen dieser Ma?nahmen aller Voraussicht nach nicht schlimmer sein werden als die Folgen des Nichthandelns?

是否有相當?shù)陌盐照J為軍事行動可成功消除有關威脅，而且行動的后果不會比不采取行動的后果更壞？

Die soll dann eben aller Voraussicht nach 2025 ablaufen.

這預計將在2025年進行。

Und mit der Voraussicht, dass er wieder nach Hause geht.

并且考慮到他可能會再次回家。

2025 wird aller Voraussicht nach ein deutlich schwierigeres Jahr an der B?rse werden.

2025年預計將成為股市上明顯更加困難的一年。

Aller Voraussicht nach werden die beiden den Kampf um den Gesamtsieg unter sich ausmachen.

據(jù)預測，這兩者將爭奪總冠軍。

Und wer es dann am Ende wird, das erfahren wir alle Voraussicht nach am Montag.

而且最終會是誰，我們預計都將在周一揭曉。

Regierungschef würde in diesem Fall aller Voraussicht nach der Kanzlerkandidat der SPD, Olaf Scholz.

在這種情況下，總理人選很可能是社民黨（SPD）的總理候選人奧拉夫·朔爾茨。

Die Z?lle kommen und werden die Branche aller Voraussicht nach empfindlich treffen.

關稅即將到來，預計將對整個行業(yè)造成顯著沖擊。

Die wird heute Abend der Richterwahlausschuss aller Voraussichten nach dem Bundestagsplenum dann zur Wahl vorschlagen.

預計今晚，法官選舉委員會將在聯(lián)邦議院全體會議后提名她為候選人。

Solange bis, a la Voraussicht nach, Friedrich Merz und sein schwarz-rotes Team übernehmen.

預計在弗里德里希·梅爾茨及其黑紅團隊接手之前，朔爾茨及其內(nèi)閣將繼續(xù)履職。

Enzo Mio wird Stuttgart ja aller Voraussicht nach in diesem Sommer verlassen.

恩佐·米奧預計將在今年夏天離開斯圖加特。

Denn die Strompreise werden aller Voraussicht nach sinken, weil erneuerbare Energien weiter ausgebaut werden.

因為可再生能源的持續(xù)擴展，預計電價將會下降。

Hillary Clinton wird aller Voraussicht nach als erste Frau für die Demokraten in den US-Pr?sidentschaftswahlkampf gehen.

希拉里·克林頓極有可能作為首位女性代表民主黨參加美國總統(tǒng)競選。

Stefan Jahn hat in weiser Voraussicht einen Campingstuhl mitgenommen und sitzt in der K?lte zumindest bequem.

斯特凡·約翰有先見之明地帶了一個野營椅，在寒冷中至少坐得舒服些。

Die Pr?sidentschaftswahl in Moldau muss aller Voraussicht nach in einer Stichwahl am 3. November entschieden werden.

摩爾多瓦的總統(tǒng)選舉很可能將于11月3日舉行決勝輪投票。

Auch am Wochenende wird die St?rung am Berliner Airport aller Voraussicht nach nicht behoben sein, sagt ein Sprecher.

周末期間， 柏林機場的故障預計仍無法解決，一位發(fā)言人表示。

Und wir werden aller Voraussicht nach auch wachsende Anteile ausl?ndischer Ingenieurinnen und Ingenieure in den n?chsten Jahren haben.

而且，我們預計在未來幾年，外國工程師的比例也會增加。

Zu dem Prozess, bei dem sie geladen war, da ging es aller Voraussicht nach um einen Sorgerechtsprozess.

她被傳喚參加的那場審判，據(jù)推測很可能是一場監(jiān)護權訴訟。

Und wen sie dann am Ende ausw?hlt als sogenannten Running Mate, das erfahren wir aller Voraussicht nach am Montag.

而她最終會選擇誰作為所謂的競選伙伴，我們預計周一就能知道了。

Diesen Flugsteig gibt es inzwischen – doch aller Voraussicht nach wird dort nie ein solches Gro?raumflugzeug starten oder landen.

如今這個登機口確實建好了， 但據(jù)預計，那里永遠不會有大型客機A380起降。

Mit Michelle O'Neill von der Partei Sinn Fein wird aller Voraussicht nach erstmals eine katholische Politikerin zur Regierungschefin der britischen Provinz gew?hlt.

據(jù)預計，愛爾蘭共和黨人米歇爾·奧尼爾將成為英國省份首位當選的天主教政治領導人。