Die Vorteile wiegen die Nachteile nicht auf.

得不償失。

Es gibt viele Vorteile, wenn man die ?ffentlichen Verkehrsmittel benutzt.

乘坐公共交通工具有很多好處。

Das birgt viele Vorteile(gro?e Gefahren) in sich.

這事有許多好處(重大危險)。

Diese Ver?nderungen haben gro?e Vorteile mit sich gebracht, bergen aber auch ein hohes Schadenspotenzial.

這些變化帶來了許多好處，但也帶來了極大的潛在危害。

Die mit der Globalisierung einhergehenden Vorteile sind ebenso wie ihre Kosten sehr ungleich verteilt.

利益的分享極不平衡，代價的分攤也很不平衡。

Dieses gemeinschaftliche Vorgehen soll zu koh?renteren Praktiken innerhalb der Organisation führen und finanzielle Vorteile bringen.

預計這些集體努力會使本組織內各種做法更具有一致性，并產生經濟效益。

Die Vorteile des gegenw?rtigen Systems sind daher nicht immer klar ersichtlich.

因此，現行體制的裨益并不始終十分明顯。

Der Vertrag gew?hrt ihm gewisse Vergünstigungen(Vorteile).

這個協定給他一定的優惠(利益)。

Aber die Kommerzialisierung hat auch Vorteile.

但是商業化也有好處。

Das birgt viele Vorteile in sich.

這事有許多好處。

Ein Zeitungs Abonnement hat einige Vorteile.

訂報紙有幾個好處。

Nach Angaben der Stra?enbauverwaltung hat der neuartige Gussasphalt aber auch Vorteile für die Arbeiter auf den Autobahnbaustellen.

道路建設管理部門稱這種新型的澆灌瀝青還對高速公路建筑工地的工人帶來好處。

Diese L?sung hat viele Vorteile.

這一解決辦法有許多好處。

Es ist Sache jeder Regierung, die mit der Akzeptanz internationaler Regeln und Verpflichtungen verbundenen Vorteile mit den Nachteilen aus dem Verlust politischen Handlungsspielraums abzuw?gen.

每個國家政府都應在接受國際規則和承諾的益處與喪失政策空間所帶來的制約兩者之間權衡利弊。

Es ist Sache jeder Regierung, die mit der Akzeptanz internationaler Regeln und Verpflichtungen verbundenen Vorteile gegen die Nachteile aus dem Verlust politischen Handlungsspielraums abzuw?gen.

每個國家政府都應在接受國際規則和承諾的益處與喪失政策空間所帶來的制約兩者之間權衡利弊。

Ein gut funktionierendes multilaterales Handelssystem kann Vorteile für alle erbringen und zur besseren Einbindung der Entwicklungsl?nder, insbesondere der am wenigsten entwickelten L?nder, in das System beitragen.

一個運行良好的多邊貿易體制可以為所有人帶來利益，并有助于進一步將發展中國家，特別是最不發達國家，納入這一體制。

Wir werden sicherstellen, dass die Vorteile des Wachstums allen Menschen zugute kommen, indem wir Einzelpersonen und Gemeinschaften erm?chtigen und den Zugang zu Dienstleistungen im Finanz- und Kreditbereich verbessern.

我們將增強個人和社區的能力，改善獲得金融和信貸服務的機會，確保所有人都能享受增長的利益。

Ich werde mich auch künftig mit allen Kr?ften dafür einsetzen, dass unsere Generation und künftige Generationen die Vorteile der Globalisierung ebenso wie die mit ihr verbundenen Herausforderungen gleicherma?en teilen.

我將繼續不遺余力地確保今世后代公平分享和分擔全球化所帶來的惠益和挑戰。

Es bleibt noch viel zu tun; allzu h?ufig stellen Einzelpersonen und Unternehmen fest, dass ihnen die Rechte und Vorteile verwehrt werden, die das V?lkerrecht und internationale Vertr?ge ihnen zuerkennen.

要做的工作仍然很多；個人和法人，常常被剝奪了國際法和條約所賦予的權利和利益。

Die Geschlechterproblematik wurde hervorgehoben, da der Zugang zu modernen Energiediensten für Koch- und Heizzwecke die Belastung der Innenraumluft vermindern sowie Frauen und Kindern gesundheitliche und wirtschaftliche Vorteile bringen wird.

對社會性別問題也作了強調，因為獲得烹飪和取暖所需的現代能源服務將減少室內空氣污染，并給婦女和兒童帶來健康和經濟方面的好處。

Da glaube ich, dass ich als Kantonesin Vorteile habe.

我認為，我作為廣東人有很大的優勢。

Mittlerweile hat sich herausgestellt, dass die Windell?sung sogar noch aus einem anderen Grund Vorteile hat.

在其中還甚至證實，”尿布方案“甚至在其他方面有著優點。

Die Vorteile sind mittlerweile auch bei den Schülern angekommen.

這也給學生帶來了好處。

Es scheint, dass die Vorteile des Kartons die Nachteile überwiegen.

A ：這看起來，紙箱似乎利大于弊。

Bei allen Entscheidungen im Leben ist es ratsam, die Vorteile und die Nachteile abzuw?gen.

對于人生中的所有決定都權衡利弊是很明智的。

Es hat auch Vorteile, wenn man schlechte Augen hat.

眼睛看不清也有好處。

Manchmal hat es auch Vorteile, dass ich wie eine Wespe aussehe.

我看起來像黃蜂有時候也有優點。

Aber ein Studium in Deutschland hat andere Vorteile.

但是在德國留學有很多好處。

Diese Person verschafft sich auf Kosten anderer Vorteile für sich selbst.

這些人從別人那里獲取自己的利益。

Ja, manchmal hat es doch Vorteile, dass man eine Mutter hat.

LENA: 是的，有時有母親是一種優勢。

Und wenn E-Sport Vereine gemeinnützig w?ren, würden sie diese Vorteile auch erhalten.

如果電子競技俱樂部是非營利的，他們也會獲得這些好處。

In sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht hat die Sommerzeit viele Vorteile.

在社會和經濟方面，夏令時有許多優勢。

Bei V?lkern, die sich nur von Fleisch ern?hren, kann man viele gesundheitliche Vorteile beobachten.

在只吃肉的民族身上，可以看到肉類的許多對健康有益的優勢。

Wenn diese Frage oder ?hnliche Fragen kommen, dass man schon Vorteile für die Klausur hat.

要是出現同一問題或類似問題，那你在考試中就能先發制人了。

Die vielen Vorteile liegen natürlich auf der Hand.

當然有許多優點。

Die europ?ischen K?nige sind jetzt ganz hei? drauf, ihre Vorteile aus der Entdeckung zu ziehen.

歐洲的國王們現在急于利用這一發現。

Denn mit den ?mtern sind, einige Vorteile verbunden.

因為這種職位能帶來一些好處。

Bei meinen Beispielen werde ich Vorteile von E-Learning gegenüber dem Lernen im Klassenzimmer aufzeigen.

在接下來舉的例子中，我將展示出在線學習相較于課堂學習的優勢。

Weil man auch ein paar Vorteile auch hat.

畢竟這個職業還是很有優勢的。

Das Finanzsystem gew?hrte der Realwirtschaft Vorteile in H?he von 1,5 Billionen Yuan.

金融系統向實體經濟讓利1.5萬億元。