Vor allem den religi?sen Führern kommt eine besondere Rolle als treibende Kraft des Wandels und der friedlichen Koexistenz zu.

宗教領(lǐng)袖尤其起到了變革與和平共存代理人的特殊作用。

Die Entwicklung ist eine Kraft des Wandels, die Erwartungen wecken, aber auch Ungleichheiten beleuchten und sogar gewaltt?tige Konflikte ausl?sen kann.

發(fā)展是變革力量，可以激發(fā)人們的期望，但也可突出不平等之處，甚至引發(fā)暴力沖突。

Unsere Arbeit zu harmonisieren bedeutet auch, die Unterstützung für staatliche Institutionen mit Unterstützung für Gemeinweseninitiativen zur F?rderung des Wandels zu verbinden.

協(xié)調(diào)我們的工作還意味著要把對政府機(jī)構(gòu)的支持和對以社區(qū)為基礎(chǔ)的改革倡議的支持結(jié)合起來。

Als der einzige Sekretariats-Dienst, der sich gezielt mit der Unterstützung des Wandels befasst, ist die Sektion Managementberatung des AIAD ein m?chtiger Hebel für die Reformbemühungen des Generalsekret?rs.

作為秘書處專門致力于支助變革的唯一事務(wù)部門，監(jiān)督廳的管理咨詢是秘書長改革努力的一項(xiàng)強(qiáng)大工具。

Wir befinden uns in einer ?ra der Globalisierung und des weltweiten Wandels, die sich mit beispielloser Schnelligkeit und in nie dagewesenem Umfang vollziehen.

我們處在一個(gè)全球化的時(shí)代，全球性變化的速度之快、范圍之廣和規(guī)模之大，都是前所未有的。

Erstens bedürfen wir einer internen Kapazit?t speziell zur Steuerung des Wandels, insbesondere in denjenigen Hauptabteilungen, die erheblichen Ver?nderungen unterzogen werden, wie der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement und der Hauptabteilung Presse und Information.

首先，我們需要專注的管理改變能力，尤其是在將發(fā)生重大轉(zhuǎn)變的部門，例如大會和會議管理部以及新聞部。

Das Amt für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten stellte fest, dass die Anwendung besonderer Notstandsverfahren, die St?rkung seines Verwaltungsbüros in Genf und andere bereits ergriffene Ma?nahmen zur Steuerung seines internen Wandels seine Kapazit?t zur Umsetzung der Prüfungsempfehlungen steigern würden.

人道主義事務(wù)協(xié)調(diào)廳指出，實(shí)施特別緊急程序、加強(qiáng)日內(nèi)瓦行政辦事處及已經(jīng)結(jié)合內(nèi)部變化管理采取的其他措施將加強(qiáng)實(shí)施審計(jì)建議的能力。

Bei den meisten Missionen gilt der leitende ?rtliche Rechnungsprüfer mittlerweile als wertvoller Mitarbeiter des Missionsleiters und wird von der Missionsleitung zunehmend für Ad-hoc-überprüfungen und zur Beratung herangezogen, was Ausdruck eines grundlegenden Wandels in der Managementkultur der Missionen ist.

在大多數(shù)特派團(tuán)，駐地審計(jì)主任現(xiàn)在被認(rèn)為是特派團(tuán)團(tuán)長的非常有價(jià)值的資源，越來越多地被管理層邀請開展特別審查，提供咨詢。 這是特派團(tuán)文化的一個(gè)重大變化。

In dieser spannenden Zeit des Wandels und der Reformen hat mir mein erstes Jahr als Leiterin des Amtes sehr viel Freude bereitet.

在這個(gè)令人振奮的改革和變革時(shí)代，擔(dān)任監(jiān)督廳主管的第一年令我十分愉快。

Aber was macht manche ?kosysteme in Zeiten des Wandels stark und andere schwach?

是什么讓一些生態(tài)系統(tǒng)在變化中變得強(qiáng)大，而另一些則變得脆弱？

In Zeiten des demografischen Wandels sollte man vielleicht auch die Gro?familie neu definieren.

在人口結(jié)構(gòu)變化的時(shí)代，或許我們也應(yīng)該重新定義大家庭。

In der Welt weht der Wind des Wandels mit dem Schrei der Motors?ge.

在世界上，變革的風(fēng)伴隨著電鋸的呼嘯聲。

Leipzig - Stadt des Handels und des Wandels .

萊比錫 —— 貿(mào)易和變化之都。

F?rderung des sozialen Wandels Mut ist eine wichtige Kraft, die sozialen Wandel vorantreibt.

1、推動社會變革 勇氣是推動社會變革的重要力量。

Sie ist Soziologin an der Goethe-Universit?t Frankfurt am Main und ihr Schwerpunkt sind quantitative Analysen gesellschaftlichen Wandels.

她是法蘭克福歌德大學(xué)的社會學(xué)家，研究重點(diǎn)是社會變遷的定量分析。

Grund für den Anstieg sind Arbeitsbelastungen, die laut einer neuen Studie infolge des Wandels in der Arbeitswelt zunehmen.

工作壓力增加的原因是，根據(jù)一項(xiàng)新的研究，由于職場的變化，工作負(fù)擔(dān)正在增加。

Wom?glich bin ich in die Ausl?ufe eines titanischen Ringens zwischen den Kr?ften der Behaarung und des Wandels geraten.

我可能已經(jīng)陷入了毛發(fā)力量與變革力量之間一場巨大的較量之中。

Als das Tempo des Wandels jedoch irritierend wurde, widmeten sich die Autoren zunehmend fiktionalen Erz?hlungen über Reisen in die Zukunft.

然而， 當(dāng)變革的步伐變得令人不安時(shí)，作家們越來越多地投身于關(guān)于未來之旅的虛構(gòu)敘事。

Als das Tempo des Wandels jedoch irritieren wurde, widmeten sich die Autoren zunehmend fiktionalen Erz?hlungen über Reisen in die Zukunft.

然而， 當(dāng)變革的速度變得令人不安時(shí)，作家們開始越來越多地致力于關(guān)于未來旅行的虛構(gòu)故事。

Nutzen Sie die Gelegenheit Menschen, die Ver?nderungen akzeptieren, k?nnen die Chancen des Wandels scharf nutzen und so Durchbrüche und Entwicklung erzielen.

6、抓住機(jī)遇接受變革的人能夠敏銳地抓住變革的機(jī)遇，從而實(shí)現(xiàn)突破和發(fā)展。

Nun hat man gesehen, dass, wenn die Optionen so aussehen, viele Menschen im Endeffekt für die extremistische Politik des Wandels stimmen.

現(xiàn)在人們已經(jīng)看到， 當(dāng)選項(xiàng)看起來是這樣時(shí)，許多人在最終會選擇極端的變革政治。

Programm zur F?rderung des digitalen Wandels n?tig Maleike: Der digitale Wandel, auch an den Hochschulen, wie würden Sie den denn gerade beschreiben?

促進(jìn)數(shù)字轉(zhuǎn)型的項(xiàng)目是必要的邁萊克：數(shù)字轉(zhuǎn)型， 包括在高校中，您怎么描述當(dāng)前的情況呢？

So ist die Uhrzeit über oder unter diesem Video ein Symbol für wissenschaftlichen Fortschritt über eine Vielzahl von Kulturen hinweg, und gleichzeitig ein Produkt wirtschaftlichen Wandels.

所以說，這個(gè)視頻上面或下面所顯示的時(shí)間其實(shí)是跨越多種文化的科學(xué)進(jìn)步的象征，同時(shí)也是經(jīng)濟(jì)變化的產(chǎn)物。

Die treibende Kraft des gesellschaftlichen Wandels: Viele moderne Kunstwerke fordern traditionelle Konzepte heraus und f?rdern die Akzeptanz und Transformation neuer Ideen in der Gesellschaft.

2、社會變革的驅(qū)動力：許多現(xiàn)代藝術(shù)作品挑戰(zhàn)傳統(tǒng)觀念，推動社會對新思想的接受和轉(zhuǎn)變。

Besonders durch die Knappheit von Arbeitskr?ften aufgrund des demografischen Wandels.

特別是由于人口變化導(dǎo)致的勞動力短缺。

Vor allem kleine D?rfer brauchen angesichts des demografischen Wandels neue Impulse für wirtschaftliche Entwicklung.

尤其是一些小村莊，在面對人口結(jié)構(gòu)變化時(shí)，需要新的動力來推動經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

Dabei sind gut ausgebildete junge Menschen in Deutschland wegen des demografischen Wandels Mangelware.

由于人口結(jié)構(gòu)的變化，在德國受過良好培訓(xùn)的年輕人變得稀缺。

Tunesien galt lange als Musterbeispiel des demokratischen Wandels.

突尼斯長期被視為民主變革的典范。

Dies sind nur einige Facetten eines umfangreichen Wandels, den wir in unserer Gesellschaft begleiten müssen.

這些只是我們在社會中必須伴隨的廣泛變化的幾個(gè)方面。