Weiche von mir!

離開我！

Die ?ffentliche Entwicklungshilfe kann für die Verbesserung der Rahmenbedingungen für privatwirtschaftliche Aktivit?ten entscheidend sein und so die Weichen für ein robustes Wachstum stellen.

官方發展援助對于幫助改善私營部門活動的環境至關重要，從而可導致有活力的增長。

Die Mannschaft will jetzt unbedingt die Weichen stellen für das weiterkommen.

國家隊一定會將這次離開作為繼續前進的出發點。

Vor allem k?nnen wir uns nicht mehr Fehlentscheidungen und schlechtgestellte Weichen erlauben.

最重要的是，我們再不能做錯誤的決定，設定糟糕的路線了。

Wir fahren rein, stellen uns die Weichen und stellen das Fahrzeug ab.

我們開車進去，設置好點，然后把車停好。

Weniger Schienen, fehlende Weichen, ein kaputtes Netz und Personalsorgen.

更少的鐵軌、缺少的道岔、破損的鐵路網以及員工的問題。

Das waren einmal über 78.000 Kilometer Schiene, über 130.000 Weichen und eine Pünktlichkeitsquote von 90%.

曾幾何時，這里有超過7.8萬公里鐵軌，超過13萬個鐵路道岔，準點率高達90%。

Jetzt werden Weichen für die Zukunft gestellt.

現在正在為未來確定方向。

Jede zweite Weiche ist verschwunden, Bahnh?fe wurden zugemacht, Verbindungen gestrichen.

一半鐵路道岔消失了，火車站被關閉，線路被取消。

Denn Gleise, Weichen, Brücken, Leitungen und Stellwerke sind überaltert und anf?llig für St?rungen.

鐵軌、道岔、橋梁、管線和信號塔都過于老舊，容易發生故障。

Es gibt zu wenig Lokführer und Fahrdienstleiter, die in Stellwerken Züge lotsen und Weichen stellen.

火車司機太少，在信號塔中指揮火車和設置道岔的調度人員太少。

Weiche daher nie von den ausgeschilderten Routen ab und verfolge beim Tourengehen in jedem Fall die Ratschl?ge erfahrener Bergführer und Hittenwirte.

因此切勿偏離標記路線，進行山野旅行時務必遵循經驗豐富的登山向導和山屋經營者的建議。

Sie stellen die Weichen für die Weltklimakonferenz im Herbst.

他們為今年秋季的世界氣候大會鋪平道路。

Am 16. Dezember werden die Weichen gestellt.

12月16日，局勢開始明朗。

Noch schlimmer sieht es bei den Weichen aus.

更糟糕的是道岔的情況。

Wenn beispielsweise Weichen oder Signale nicht mehr funktionieren, stehen die Züge einfach still.

例如，如果道岔或信號不再工作，火車就只能停下了。

In Schottland sind die Weichen für die Nachfolge der langj?hrigen Regierungschefin Sturgeon gestellt.

在蘇格蘭，為接替長期的政府首腦斯特金的職位已經做好了準備。

Die Bundesregierung hat die Weichen für den Abzug deutscher Soldaten aus Mali gestellt.

聯邦政府已經為德國士兵撤出馬里鋪平了道路。

Die Weichen für die politische Arbeit sollen für 2023 gestellt werden.

2023年的政治工作基調應當確定下來。

Bundespolitisch seien wichtige Weichen gestellt worden, es hapere jedoch an der Umsetzung.

在聯邦政治方面，重要的布局已經完成，但在實施上卻存在問題。

Die Weichen für einen Abzug der Bundeswehr aus dem westafrikanischen Mali sind gestellt.

聯邦國防軍從西非馬里撤出的計劃已經確定。

Kann man diese Weiche reparieren oder muss der Streckenabschnitt neu gebaut werden?

能修好這處道岔嗎，還是需要重建這段線路？