M. Gorki ist eine hervorragende Erscheinung der proletarischen Weltliteratur.

高爾基是世界無產(chǎn)階級文學(xué)的杰出人物。

In dieser Zeit entstehen literarische Gattungen und erste Werke der Weltliteratur.

在這一時期產(chǎn)生了文學(xué)類型和世界文學(xué)最早的作品。

Bis heute z?hlt Bram Stokers Geschichte vom blutsaugenden Untoten zu den berühmtesten Romanen der Weltliteratur.

時至今日，布拉姆斯托克的吸血亡靈故事仍是世界文學(xué)最著名的小說之一。

Aber das ist doch ein Werk der Weltliteratur.

但這可是世界文學(xué)作品。

Es gilt als ein wichtiges Werk der Weltliteratur.

它被視為世界文學(xué)中的重要作品。

Dort wird in zwei Semestern die Weltliteratur von Homer bis in die Gegenwart durchgegangen.

在那里，兩個學(xué)期就會從荷馬的作品學(xué)到現(xiàn)代的世界文學(xué)。

Doch wie kann er sich behaupten zwischen der Weltliteratur?

但它如何在世界文學(xué)的殿堂中立足呢？

Johann Wolfgang von Goethe schuf im 18. und 19. Jahrhundert Weltliteratur.

約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德在18和19世紀(jì)創(chuàng)作了世界文學(xué)經(jīng)典。

Das Buch Im Westen Nichts Neues ist zu einem Klassiker der Weltliteratur geworden.

《西線無戰(zhàn)事》這本書已成為世界文學(xué)的經(jīng)典之作。

Nicht zu verwechseln mit einem anderen Vegetarier der Weltliteratur mit Fable für Verwandlungen, dessen 100.

不要與世界文學(xué)中另一位以寓言形式描繪轉(zhuǎn)變的素食者混淆，后者將于2024年迎來其逝世100周年。

Da steht Sachbuch neben Belletristik und Triviales neben Weltliteratur.

這里，非虛構(gòu)類書籍與文學(xué)類書籍并列，瑣碎內(nèi)容與世界文學(xué)并存。

Und manche Stoffgeschichte der Weltliteratur ist ein ausgesprochen spannender Lern- oder Lesestoff und liefert vielleicht sogar interessanten Gespr?chsstoff.

而世界文學(xué)中某些物質(zhì)的故事，無疑是一個引人入勝的學(xué)習(xí)或閱讀材料，甚至可能提供豐富有趣的談資。

Und er bringt es dann noch auf diesen Punkt, Rilke sei zweifellos einer der gro?en Manieristen der Weltliteratur.

而且他還進(jìn)一步指出，里爾克無疑是最偉大的世界文學(xué)風(fēng)格大師之一。

Zwei Jahre vor seinem Tod 1832 vollendete er eines seiner bekanntesten Werk " Faust I" , es z?hlt heute zur Weltliteratur.

1832 年去世前兩年，他完成了最著名的作品之一《浮士德 I》，該作品現(xiàn)已成為世界文學(xué)的一部分。

Doch w?hrend die einen Russisch als identit?tsstiftend wahrnehmen, als Kultursprache, als Sprache der Weltliteratur, ist sie für andere keineswegs die Sprache, die eint.

然而，盡管有些人將俄語視為塑造身份的語言、文化語言以及世界文學(xué)的語言，但對另一些人來說，它絕非一種能夠凝聚人心的語言。

Man muss sie nicht erkl?ren und sind Klassiker der deutschen Weltliteratur.

它們無需解釋，是德國世界文學(xué)的經(jīng)典之作。

Ich habe mir damals, als ich das Buch gelesen habe, nicht zum ersten Mal vorgenommen, endlich mal die Klassiker der Weltliteratur zu lesen und habe mir selbstverst?ndlich sofort dran der Skirmash von Josef Roth.

當(dāng)我讀這本書時，我并不是第一次下決心終于要讀一些世界文學(xué)的經(jīng)典作品，于是當(dāng)然立刻選擇了約瑟夫·羅特的《拉德茨基進(jìn)行曲》。

Kurschus: Sie kann es – davon gehe ich aus – gerade dadurch, dass sie eine wundersch?ne Geschichte ist zuallererst, eine sprachlich wunderbare Geschichte, eine Geschichte, die eingeht, eine Geschichte, die l?ngst den Rang von Weltliteratur hat.

庫爾舒斯：她能做到——我這么認(rèn)為——首先是因為這是一個非常美妙的故事，一個語言上非常美妙的故事， 一個深入人心的故事， 一個早已達(dá)到世界文學(xué)水平的故事。

Der Reiz der Aufgabe, so das SPIEGEL-Team, das die Jury einberufen hatte, liege darin, Zitat, dass eine Gruppe von Expertinnen und Experten, deren Kompetenz und Urteilskraft erwiesen ist, eine Schneise durch das unüberschaubare Dickicht der modernen Weltliteratur schl?gt.

任務(wù)的魅力在于，召集評審團(tuán)的《明鏡》團(tuán)隊引用說，一群已經(jīng)證明了自己的能力和判斷力的專家們，能夠在現(xiàn)代世界文學(xué)的浩瀚森林中開辟出一條道路。

Deutsche Dichter wie Goethe, Schiller, Kafka, Brecht und Thomas Mann spielen eine gro?e Rolle in der Weltliteratur.

Darum ist ein eigener Band vorgesehen, der eine Zusammenstellung und kurzgefasste Analyse aller in Betracht kommenden Meisterwerke der Weltliteratur enthalten soll.