Das Foto schmeichelt ihm - in Wirklichkeit sieht er viel ?lter aus.

這張照片拍得比他本人更好——實(shí)際上他看上去要老得多。

Was man gesagt hat, ist meistens nicht die Wirklichkeit.

大多數(shù)時(shí)候人們說的都不是事實(shí)。

Was er sagte,war von der Wirklichkeit weit entfernt.

他所說的遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)。

Anna soll der Wirklichkeit ins Auge sehen.

安娜應(yīng)該正視現(xiàn)實(shí)。

Offiziell ist er krank, aber in Wirklichkeit ist er beim Skifahren.

據(jù)說他生病了，實(shí)際上他去滑雪了。

Seine Ansichten gehen an der Wirklichkeit vorbei.

他的看法忽略了現(xiàn)實(shí)情況。

Die Romanhandlung hat Bezug auf die Wirklichkeit.

小說的情節(jié)描寫的是真實(shí)情況(或真人真事)。

Wer sich klug denkt, ist in Wirklichkeit dumm.

凡是自以為聰明的人，其實(shí)都是愚蠢的。

Er stellt sich auf den Boden der Wirklichkeit.

他有事實(shí)根據(jù)。

Offizell ist er zu Hause, aber in Wirklichkeit geht er mit seiner Freundin spielen.

據(jù)說他在家，實(shí)際上他和他女朋友去玩了。

Wir müssen handeln, um zu gew?hrleisten, dass katastrophaler Terrorismus niemals Wirklichkeit wird.

我們必須采取行動(dòng)，確保災(zāi)難性恐怖主義永遠(yuǎn)不會(huì)成為現(xiàn)實(shí)。

Wie l?sst sich die Diskrepanz zwischen Vision und Wirklichkeit erkl?ren?

我們何以解釋理想與現(xiàn)實(shí)之間的差距？

Eine zweite Voraussetzung für die überbrückung der Kluft zwischen Vision und Wirklichkeit ist die Kapazit?t.

為縮小展望與現(xiàn)實(shí)之間的差距，第二項(xiàng)要素是能力。

In Wirklichkeit war es ganz anders.

實(shí)際上完全兩樣。

Lassen wir gemeinsam nichts unversucht, dieses Streben für die V?lker der Welt Wirklichkeit werden zu lassen.

讓我們共同盡力，使世界各國人民的這一追求成為現(xiàn)實(shí)。

Der Traum wird Wirklichkeit.

夢(mèng)想變成現(xiàn)實(shí)。

Es ist ausschlaggebend, die Verhei?ung des von der internationalen Gemeinschaft entwickelten globalen Normengefüges Wirklichkeit werden zu lassen.

實(shí)現(xiàn)國際社會(huì)擬訂的全球準(zhǔn)則框架內(nèi)的承諾，至關(guān)重要。

Die Herausforderung liegt nun darin, diese Erkenntnis so umzusetzen, dass Pr?vention kein Gedankengeb?ude bleibt, sondern konkrete Wirklichkeit wird.

現(xiàn)在的挑戰(zhàn)是如何運(yùn)用這個(gè)教訓(xùn)，使預(yù)防不僅停留在口頭上，而且落實(shí)在行動(dòng)上。

Das vor über 50?Jahren von den Vereinten Nationen gesteckte Ziel eines st?ndigen internationalen Strafgerichtshofs wird damit endlich Wirklichkeit.

五十多年前聯(lián)合國提出的常設(shè)國際刑事法院的構(gòu)想最終將變成現(xiàn)實(shí)。

Darüber hinaus zeigte sich, dass Forderungsbest?nde in erheblicher H?he, die die Hauptabteilung als gem?? einer früheren Prüfungsempfehlung geprüft und berichtigt gemeldet hatte, in Wirklichkeit noch immer ausstanden.

此外，該部報(bào)告說的已經(jīng)根據(jù)過去的審查建議進(jìn)行審查和調(diào)整的大量應(yīng)收賬款余額，事實(shí)上仍然未清。

W?hrend die Impressionisten noch Wirklichkeit abbilden wollten, ging es den Expressionisten um den Ausdruck, die Expression subjektiver Gefühle.

當(dāng)印象主義還在描摹現(xiàn)實(shí)的時(shí)候，表現(xiàn)主義已經(jīng)可以將主觀的情感表達(dá)出來。

Alle m?glichen Dinge werden heute gern intelligent genannt ... obgleich sie in Wirklichkeit dumm sind.

我們喜歡把所有有可能的東西叫做智能… … 盡管它們其實(shí)很蠢。

In Wirklichkeit hat dein Gehirn bereits alle Entscheidungen getroffen.

事實(shí)上，你的大腦已經(jīng)做好了所有的決定。

Newton h?lt sich in Wirklichkeit auch für Einstein.

牛頓實(shí)際上自以為是愛因斯坦。

In Wirklichkeit ging es ihr aber schlecht wegen dem Gift gegen Insekten.

但實(shí)際上，她因殺蟲劑而身體狀況很差。

In Wirklichkeit dauert das Ausziehen ungef?hr eine halbe Stunde, fast so lange wie ein Raumanzug.

實(shí)際上，脫衣服大約需要半小時(shí)，幾乎和脫宇航服一樣長。

Wer einen Traumt?nzer in die Wirklichkeit zurückholen m?chte, scheitert meist.

如果你想在現(xiàn)實(shí)中拉回一個(gè)夢(mèng)想家，通常會(huì)失敗。

Das zentrale Thema der Romantik ist die Flucht vor der Wirklichkeit.

浪漫派的核心主題是逃離現(xiàn)實(shí)。

In Wirklichkeit hatte Liu Bang das Chu-Gebiet nicht erobert.

事實(shí)上，劉邦還沒有成功攻占楚地。

In Wirklichkeit bin ich riesengro?, deine Kuh hier würde sich zu Tode erschrecken.

要是我現(xiàn)出原形，你的母牛都會(huì)被我嚇?biāo)馈?/p>

In Wirklichkeit haben wir aber immer noch nicht gelernt, einander zu vertrauen.

但現(xiàn)實(shí)里我們還沒有學(xué)會(huì)互相信任。

Es scheint als würden Marx Theorie nun Wirklichkeit werden.

馬克思理論似乎正在變成現(xiàn)實(shí)。

Alle hier erw?hnten Dinge habe ich in Wirklichkeit nie selbst ausgenutzt.

所有這里提到的東西，實(shí)際上我從來沒有用過。

In Wirklichkeit gibt es ganz verschiedene Konsumsituationen.

在現(xiàn)實(shí)中，有很多不同消費(fèi)的情況。

Das, was die Werbung uns verspricht, wird nie Wirklichkeit, weil es total unrealistisch ist.

廣告對(duì)我們的承諾永遠(yuǎn)不會(huì)成為現(xiàn)實(shí)，因?yàn)樗峭耆滑F(xiàn)實(shí)的。

In Wirklichkeit hatten sie nur Pillen –beispielsweise aus Zucker – geschluckt, ein Placebo, ein Scheinmedikament.

事實(shí)上，他們只吃像糖一樣的藥丸，是一種安慰劑，虛擬藥物。

Dies ist leider Wirklichkeit am Mount Everest.

令人遺憾的是，這就是珠峰的現(xiàn)實(shí)。

Was ihr hier seht ist natürlich auch schneller, als es in Wirklichkeit passiert.

你們?cè)谶@里看到的當(dāng)然也比實(shí)際速度快。

Du bist das Wunder, das mit der Wirklichkeit vers?hnt.

你是一個(gè)奇跡，讓我與這世間和解。

Das ist natürlich nur ein Modell, in Wirklichkeit ist das sehr viel gr??er.

當(dāng)然，這只是一個(gè)模型，實(shí)物要大得多。