Mein neuer Freund ist so lustig. Er kennt Hunderte von Witzen.

我的新男友真有趣。他知道數(shù)百個(gè)笑話。

Er hat immer viele Witze auf Lager.

他肚子里總有許多笑話。

Zum Gaudium aller erz?hlt er viele Witze.

他為了使大家高興，講了不少笑話。

Wegen dieses Witzes lachen die allen.

因?yàn)檫@個(gè)笑話，大家都笑了。

Der Witz hat (so) einen Bart!

(俗)這個(gè)笑話都老掉牙了！

Er hat (viel) Witz.

他很幽默。

Der Witz iststubenrein.

(口，謔)這笑話可登大雅之堂。

Ist das nicht ein Witz?

(轉(zhuǎn))這豈不可笑或(荒謬)嗎？

Der Witz hat einen Bart!

這個(gè)笑話都老掉牙了！

Ich finde diesen Witz geschmacklos.

這個(gè)笑話我覺(jué)得低級(jí)庸俗。

Der Witz erregte gro?e Heiterkeit.

(雅)這笑話引起哄堂大笑。

Der Witz wurde schallend belacht.

這個(gè)笑話使人哈哈大笑。

Soll das ein Witz sein?

這是開(kāi)玩笑吧？

Der Witz ist uralt.

(貶)這種玩笑已老掉牙了。

Du machst wohl Witze!

你是開(kāi)玩笑的吧！

Er hatte immer einen Witz auf der Pfanne.

（口）他隨時(shí)都可以說(shuō)出一個(gè)笑話來(lái)。

Das ist der ganze Witz.

(口)這是整個(gè)問(wèn)題的關(guān)鍵(或精華)。

Unterla? bitte diese Witze!

別開(kāi)這種玩笑！

Das ist ein alter Witz

這是一則古老的笑話。

Man lacht wie bei einem Witz, den ein unwitziger Chef gerissen hat.

底下的學(xué)生笑了笑，就好像聽(tīng)到了一個(gè)并無(wú)幽默感的老板講出的笑話一樣。

Im Alltagsgespr?ch aber k?nnen sie ganz lustig klingen - nicht als Argument, nur als Witz.

但在日常對(duì)話中您可以讓它們聽(tīng)起來(lái)很有趣-不是作為論據(jù)，僅僅是為了好玩。

Das hei?t, wir machen Bl?dsinn, wir sind albern, wir machen Witze.

意思是，我們搞怪，我們犯傻，我們開(kāi)玩笑。

Nein, war doch nur ein Witz. Ich meine zum Beispiel Intellekt und ... Humor.

不是，這只是個(gè)玩笑。我認(rèn)為比如說(shuō)是智慧和...幽默。

Der war schon oft da. - Ich ein Fan? Das ist wohl ein Witz!

他常來(lái)的。 我？粉絲？ 真逗！

Dieser Witz, den ich vor 7 Jahren erz?hlt habe, war richtig schlecht.

我7年前講的那個(gè)笑話真的很糟糕。

Man soll natürlich Witze nie erkl?ren, in dem Fall geht's aber nicht anders.

當(dāng)然，永遠(yuǎn)都不要解釋一個(gè)笑話，現(xiàn)在這個(gè)情況也是同樣。

Egal ob Liebesgest?ndnis, Drohung oder ein Witz - Augenkontakt intensiviert alles, was wir sagen.

無(wú)論是愛(ài)的告白、威脅還是玩笑，眼神接觸都會(huì)加強(qiáng)我們所說(shuō)的一切。

Nun der K?lner an sich liebt ja den Witz.

大概是因?yàn)榭坡∪讼矚g這樣搞笑吧。

Schneckenrennen? Machst du Witze? Was soll denn das sein?

蝸牛賽跑？你在開(kāi)玩笑吧？這要怎么做？

Es ist eine Person, die keine Witze versteht, und das ist das Problem.

用來(lái)形容一個(gè)理解不了玩笑的人，這就是問(wèn)題存在的地方。

Für den Possenrei?er ist kein Witz übertrieben genug.

對(duì)小丑而言，沒(méi)有笑話是足夠夸張的。

" Ich bin ein Berliner." Das war ein Witz. Ein Berliner ist ein Geb?ck.

“Ich bin ein Berliner.”這是一句玩笑話。“Berliner”實(shí)際上是一種面包。

Man macht das übrigens auch bei vielen Witzen so oder bei Biografien von bekannten Menschen.

順便一提，許多笑話或名人傳記也使用這種形式。

Wir rufen ihnen Witze zu, und sie antworten.

我們對(duì)他們大聲開(kāi)著玩笑，他們回答。

In den Vereinigten Staaten kursieren Witze und Verschw?rungstheorien, die die Anf?lligkeit der Eismaschinen aufspie?en.

在美國(guó)，（與此相關(guān)的）笑話和陰謀論流傳開(kāi)來(lái)，譏諷了冰淇淋機(jī)的不堪一擊。

Hahaha, der Witz war gut, das klang so richtig glaubwürdig.

哈哈哈，這個(gè)笑話很好，聽(tīng)起來(lái)真的很可信。

Noch besser - so seh ich, da? er Witz genug hat, in seinen Beutel zu lügen.

那就更好嘛——我看，這說(shuō)明他足夠機(jī)靈，可以拿謊話換得實(shí)惠。

Witze sind noch besser als Anekdoten.

笑話比可軼事精彩。

Man kann über den Witz streiten, aber er passt an der Stelle dennoch ganz gut.

人們可能會(huì)為這個(gè)笑話而爭(zhēng)論，不過(guò)在這里它還是非常合適的。