Papa geriet in heftige Wut, als er das zerbrochene Fenster sah.

爸爸看到破碎的窗戶，勃然大怒。

Er fra? seine Wut in sich hinein.

他壓下了怒火。

Vor Wut hat sich seine Stimme überschlagen.

他氣得連說話的聲音都變尖了。

In seiner Wut schlug er alles im Zimmer zusammen.

他在盛怒中弄壞了房間里的一切。

In seiner Wut schlug er alles in Stücke.

他一氣之下把所有東西都打得粉碎。

Er war vor Wut au?er Rand und Band.

他怒不可遏。

Ich k?nnte ihn (vor Wut) in der Luft zerrei?en!

(轉(zhuǎn)，口，謔)我(氣得)恨不得把他撕成碎片！

Mein Vater stampfte aus Wut auf den Boden.

我的父親氣得往地上直跺腳。

Er schlug vor Wut mit H?nden und Fü?en aus.

他氣得亂打亂踢。

Das Kind trampelte (vor Wut) mit den Fü?en.

孩子（發(fā)脾氣）用腳跺地。

Seine Wut (Seine schlechte Laune) verflüchtigte sich bald.

(轉(zhuǎn))他的怒氣(他的壞情緒)很快煙消云散。

Sie gerieten in helle Wut (Aufregung).

他們極為憤怒(激動)。

Du ziehst seinen Wut auf dich.

你招來了他的怒火。

Er kennt sich nicht vor Wut.

他怒不可遏。

Wut(Unzufriedenheit) hat sich in ihm angesammelt.

他心中積聚著憤怒(不滿情緒)。

Das Gesicht verzerrte sich vor Wut.

面容氣得變了樣。

Wut (Leidenschaft) blitzt aus seinen Augen.

從他的眼睛里射出憤怒(熱情)的火焰。

Ich habe eine Wut im Balg!

(口)我一肚子氣！

Sie hat seine Wut ged?mpft.

她緩解了他的怒氣。

Er heulte vor Freude (Wut).

他高興(氣憤)得叫起來。

Die Ampel hatte diese Agrardieselsubvention abgeschafft und damit den Wut der Bauern auf sich gezogen.

此前紅綠燈聯(lián)盟取消了農(nóng)業(yè)柴油補貼，從而引發(fā)了農(nóng)民的憤怒。

Wir dürfen uns nicht von Verzweiflung und Wut beherrschen lassen.

決不能讓絕望和憤怒支配我們。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, mit Freude oder Wut.

相隔時空的你我，是愚昧又如何，是丑惡又如何。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, troz Dummheit oder Wut.

相隔時空的你我，是愚昧又如何，是丑惡又如何。

" Wut und Hass sind in den sozialen Netzwerken schon lange gang und g?be."

“憤怒和仇恨在社交網(wǎng)絡(luò)中早已司空見慣。”

In Teilen der Bev?lkerung w?chst die Wut auf Machthaber Assad.

部分民眾對統(tǒng)治者阿薩德的憤怒日益增長。

Sie suchen euren Rivalen mit jungem Blut und alter Wut.

他們正在尋找黑珍珠號、一個女孩還有杰克史派羅。

Frau Liu allerdings bemerkte das Treiben. Sofort entbrannte sie in Wut auf ihren Mann.

然而，柳氏注意到了這里的喧囂，她立即朝她的丈夫發(fā)怒。

Wenn ich daran denke, dann packt mich die Wut!

每次我想到這件事，我就來氣！

Im Kreise der Prinzessinnen sprühten die Augen voll ?rger und Wut.

所有的公主的眼里都充滿了憤怒。

Wut und Hass sind in den sozialen Medien also weit verbreitet; h?ufig.

憤怒和仇恨在社交媒體上很普遍，很常見。

Schürt in den G?ttern blinde Wut.

會惹眾神憤怒。

Mitunter, wenn sie sehr elend sind allerdings, ger?t man darüber in Wut und versetzt ihnen dann einen Tritt.

當(dāng)然，有時他們可憐巴巴的樣子令人生厭，對此有人也會火冒三丈，踢他們一腳。

Uns ist dabei wohl jeder Kasernenhofschliff zuteil geworden, der m?glich war, und oft haben wir vor Wut geheult.

只要可能，練兵場上的每種訓(xùn)練我們都得操練一遍。我們時常氣得大吼。

In blinder Wut lief sie geradewegs in den Sack hinein, und die Ferkel hinterher.

她滿懷怒氣直接跑進了麻袋里，小豬們緊隨其后。

Mit fürchterlicher Wut wurde gestritten, bis meine Anh?nger unterlagen und ich an den Mast genagelt wurde.

在我的追隨者們屈服，我也被釘在桅桿上之前，我們一直在激烈的戰(zhàn)斗。

In der Studie war Reizbarkeit zu 56 Prozent auf Hunger zurückzuführen, bei Wut waren es bis zu 48 Prozent.

在研究中，56%的煩躁由饑餓導(dǎo)致，而憤怒則高達48%。

Die Trauer schlug aber bald in eine Art Wut um.

悲傷很快變成了憤怒。

Umgangssprachlich aber hat der Hals weit mehr Funktionen, beispielsweise, um Aufregung und überdruss, ?rger und Wut zu signalisieren.

不過在口語中，喉嚨的功能還有更多，比如，發(fā)出興奮、疲憊和生氣的信號。

Wenn man sich sehr stark ?rgert und das auch deutlich zeigt, vielleicht auch schreit vor Wut, dann ist man fuchsteufelswild.

當(dāng)一個人非常非常生氣并且表現(xiàn)得非常明顯，甚至可能出于憤怒大喊大叫時，這個人就是“fuchsteufelswild”。