Die Aussage des Zeugen belastete den Angeklagten schwer.

證人的證詞加重了被告的罪責。

Miriam muss als Zeugin vor Gericht erscheinen.

Miriam 必須作為證人出庭。

Die Anwalt beruft sich auf einen Zeugen.

律師提出證人來作證。

Der Zeuge erz?hlte den Hergang des Unfalls.

證人敘述了事故的經過。

Der Himmel sei mein Zeuge, da? ich die Wahrheit sage.

老天可以為我作證，我講的是真話。

Es kam zu einer Konfrontation des Zeugen mit dem Angeklagten.

證人和被告進行了對質。

In ihm steckt das Zeug zu einem guten Arzt.

(口)他可以(培養)成為一個很高明的醫生。

In der Beweis wurden mehrere Zeugen vernommen.

在聽證時傳訊了好幾個證人。

Die Verteidigung beantragte die Vorladung neuer Zeugen.

辯護人建議傳新證人出庭。

Es wurde wieder ein Haufen dummes Zeug geredet.

(口)又胡扯了一通。

Sie packte allerlei Zeug in ihre Tasche.

她把雜七雜八的東西裝進口袋。

Der Zeuge verweigerte die Aussage über den Unfall.

證人拒絕對這一事故作證詞。

Der Zeuge musste mit erhobener Hand schw?ren, dass er die Wahrheit sagte.

證人舉起手發誓，他說的都是真的。

Der Zeuge gab einen blonden Jugendlichen als T?ter an.

證人告發罪犯是一個金發青年。

Besondere Aufmerksamkeit gilt den Regeln betreffend den Schutz von Opfern und Zeugen.

與保護受害人和證人有關的規則特別受到注意。

Dieser Artikel findet auch auf Opfer Anwendung, sofern sie Zeugen sind.

四、本條各項規定還應當適用于作為證人的被害人。

Ich war Zeuge, wie das geschah.

我親眼看見這是怎么發生的。

Ein stummer Mund ist kein Zeuge.

死人不能出來作證。

Der Zeuge rief die Polizei um Schutz an

證人祈求警方的保護。

Er redet konfuses Zeug.

他語無倫次。

Und die Zeugen haben dich mit deinen langen Haaren und dem Bart gesehen.

證人看到你是長發的，還有胡子。

Dummes Zeug. Kommen Sie. Ich wollte Sie ohnehin bitten, sich zu mir zu setzen.

不要開玩笑了，快過來吧。我無論如何想都想請您坐過來。

Sicher, im Publikum hat nicht unbedingt jeder das Zeug zum Kandidaten, aber am Ende haben alle etwas gelernt.

當然，觀眾席里的每個人不一定都有當參賽者的本事，但最后大家都學到了一些知識。

So ein klebriges Zeug. Damit werden L?cher im Bienenstock abgedichtet.

就是一個粘粘的工具，修補蜂巢用的。

Es wird auch geb?llert, was das Zeug h?lt, aber nur die lauten Dinge.

還會放鞭炮，此起彼伏，但只有那些噼啪作響的東西。

Eeeh? Was ist'n das für'n krasses Zeug?

E？那又是什么鬼？

" Die Zeugen müssen namentlich in dem Bericht aufgeführt werden."

或者 " 報告中必須列出證人的姓名" 。

Glaubst du, ich hab das Zeug, Fu?ballstar zu werden?

你覺得我有能力成為一名足球明星嗎？

Neumodisches Zeug, denke ich, und bin schon fast wieder eingeschlafen.

我在想著新流行的東西，然后我幾乎已經要再次入睡了。

Einen Planeten abzubauen und Zeug ins All zu schie?en, verbraucht Unmengen Energie.

拆解一個星球并把這些原料射入太空需要消耗大量能量。

Ein klobiger Begriff, der bedeutet, hoch in der Atmosph?re Zeug zu versprühen, um Sonnenlicht abzuschirmen.

這是一個笨拙的術語，意思是在大氣層中噴灑東西，阻擋陽光。

Und natürlich kuscheln, was das Zeug h?lt.

當然還會使勁兒蹭你。

Und sp?testens zu Hause merken wir, was wir alles für ein Zeug gekauft haben.

最后得等我們到家了才會意識到，究竟買了多少東西。

Ich kann dich verstehen, ich finde das Zeug auch widerlich.

我懂你，我也覺得那些東西很惡心。

Das hei?t, die Kolonisten haben Vertretungen gebildet, und ihr Zeug gr??tenteils selbst geregelt.

這意味著，殖民者建立了代理區，在很大程度上自行管理他們自己的事務。

Ist verrückt zu sehen, weil hoffentlich, irgendwann, wird hier auch mein Zeugs ausgestellt.

我心里很激動。希望有一天，我的作品也能在這里展出。

Ich mu? ebenfalls als Zeuge erscheinen und kl?re auf, weshalb Tjaden rebelliert hat.

我也同樣，必須作為證人到場，并解釋加登造反的原因。

Dann bin ich mit einer Walze gekommen und habe das Zeug niedergewalzt.

然后我帶著滾筒機過來將它壓倒。

So, Türen auf und da kommt jetzt jede Menge dunkles Zeug raus.

打開貨車門，一大堆黑色物傾斜而出。

Es geht um die Frage, ob neue Zeugen geh?rt werden dürfen.

關鍵問題是是否可以聽取新證人的意見。