Die Zigeuner sind im ganzen Land herumgezogen.

吉卜賽人到處流浪。

Die Zigeunerin las ihm aus der Hand.

這位吉普賽女郎給他看手相。

Wir versuchen, aus ihm zu lesen wie die Zigeunerinnen aus dem Muster des Kaffeesatzes auf dem Grund der Tasse.

惟有偶然的巧合才會(huì)言說，人們?cè)噲D從中讀出某種含義，就像吉普賽人憑借玻璃杯底咖啡渣的形狀來做出預(yù)言。

Und jene Menschen, deren Vorfahren als Zigeuner in unserem Land verfolgt und ermordet wurden.

還有那些吉普賽祖先在我們國家遭到迫害和謀殺的人。

Ich sag, Diggi, das ist Zigeuner.

我說，迪吉，這是吉普賽人。

Ursula fragte, wohin die Zigeuner gezogen seien.

烏蘇拉問吉普賽人去哪兒了。

Er wandte sich an verschiedene Zigeuner, die seine Sprache nicht verstanden.

他求助于各種不懂他語言的吉普賽人。

L. Du lebst wie ein Zigeuner!

你活得就像個(gè)吉普賽人！

Von dem abgebrochenen Zeltdorf der Zigeuner war nichts übrig als eine Abfallrinne zwischen der noch immer rauchenden Asche der erloschenen Feuerstellen.

被拆除的吉普賽人帳篷村什么都沒有留下，只剩下熄滅的壁爐仍在冒煙的灰燼之間的垃圾溝。

Sie setzten eine Zigeunerin an das eine Ende des Dorfs und pflanzten das Fernrohr am Eingang zum Zelt auf.

他們?cè)诖遄拥囊欢税仓昧艘幻?span id="l2v0tjba" class="key">吉普賽婦女，并將望遠(yuǎn)鏡安裝在帳篷的入口處。

Ursula hatte gerade ihre vierzigt?gige Ruhezeit beendet, als die Zigeuner wiederkamen.

烏蘇拉剛剛結(jié)束了她四十天的休息期，吉普賽人就回來了。

Gegen Zahlung von fünf Reales pre?ten die Leute das Auge an das Fernrohr und sahen die Zigeunerin zum Greifen nahe.

為了支付五雷亞爾，人們將眼睛對(duì)準(zhǔn)望遠(yuǎn)鏡，看到吉普賽女人近在咫尺。

Im M?rz kamen die Zigeuner wieder.

3 月，吉普賽人回來了。

Als die Zigeuner wiederkamen, hatte Ursula die ganze Bev?lkerung gegen sie aufgehetzt.

當(dāng)吉普賽人回來時(shí)，烏蘇拉煽動(dòng)了全體居民反對(duì)他們。

Die Zigeunerin entledigte sich ihrer übereinandergezogenen Mieder, ihrer zahlreichen gest?rkten Spitzenr?cke, ihres unnützen drahtverst?rkten Korsetts, ihrer Glasperlenlast und stand pl?tzlich da, gewisserma?en zu nichts verwandelt.

吉普賽女人脫掉了她分層的緊身胸衣，她無數(shù)的上漿蕾絲裙，她無用的鋼絲加固緊身胸衣，她的玻璃珠負(fù)載，突然站在那里，仿佛什么都沒有。

In diesem Augenblick trieben die beiden Zigeuner den Schlangenmenschen in seinen K?fig und zogen diesen ins Innere des Zeltes.

就在這時(shí)，兩個(gè)吉普賽人把柔術(shù)演員趕進(jìn)了他的籠子里，把他拖進(jìn)了帳篷里。

Die Zigeuner segelten sechs Monate auf dieser Route, bevor sie den Festlandgürtel erreichten, auf dem die Mauleselpost verkehrte.

吉普賽人在這條路線上航行了六個(gè)月，才到達(dá)騾子驛站所在的大陸帶。

Ursula hatte die Zigeuner nicht eingeholt, war jedoch auf die Stra?e gesto?en, die ihr Mann in seiner gescheiterten Suche nach den gro?en Erfindungen verfehlt hatte.

烏蘇拉沒有追上吉普賽人，但她遇到了她丈夫在尋找偉大發(fā)明失敗時(shí)錯(cuò)過的那條路。

Wer sich an sein vom Skorbut zernagtes Zahnfleisch, seine ausgezehrten Wangen und seine welken Lippen erinnerte, entsetzte sich über diesen schlagenden Beweis der übernatürlichen Kr?fte des Zigeuners.

任何記得他被壞血病啃咬的牙齦、他消瘦的臉頰和干枯的嘴唇的人，都會(huì)被這個(gè)吉普賽人超自然力量的驚人證據(jù)嚇壞了。

W?hrend das traurige Verh?r des Schlangenmenschen vor sich ging, hatte er sich durch die Menge einen Weg bis zur ersten Reihe gebahnt, wo die Zigeunerin stand, und blieb hinter ihr stehen.

當(dāng)對(duì)柔術(shù)演員進(jìn)行悲慘的審訊時(shí)，他已經(jīng)穿過人群，來到前排，站在吉普賽女人的后面。

Im Süden lagen die von einem ewigen Pflanzenschleim überzogenen Sümpfe sowie das weite Weltall des gro?en Moors, das nach der Zeugenaussage der Zigeuner grenzenlos war.

南邊是覆蓋著永恒植物粘液的沼澤和廣闊的大沼澤地，根據(jù)吉普賽人的證詞，它是無邊無際的。

Also sozusagen die Gewalt, die SS, das Regime, den anderen europ?ischen V?lkern und vor allen Dingen den Minderheiten, den Juden, den Zigeunern angetan hat, die war ja das erste und die Gegengewalt eigentlich die Folge.

所以說，納粹黨衛(wèi)軍、政權(quán)對(duì)其他歐洲民族，尤其是對(duì)少數(shù)群體，如猶太人和吉普賽人施加的暴力，這才是最初的，而反抗暴力實(shí)際上是后果。