Der Bericht zeigte, in welchem Ausma? Verst??e gegen die Sanktionen durch den Export unerlaubt abgebauter Diamanten dafür verantwortlich waren, dass der Krieg in Angola weiterging.

該報告表明，以出口非法開采的鉆石的辦法違反制裁，在很大程度上是安哥拉戰爭持續存在的原因。

Darüber hinaus k?nnten durch eine flexiblere Politik beim Einkauf und bei der Verlegung der Best?nde überschüsse abgebaut werden und weniger gut finanzierten Eins?tzen zugute kommen.

此外，在儲備物資的購買和調度方面采用更靈活政策，可減少庫存過剩，幫助資金不足的行動單位。

An bestimmten Uferteilen wird immer noch Kies abgebaut.

在某些海岸邊還是可以開采到黃鐵礦的。

In acht Runden multilateraler Verhandlungen wurde w?hrend der letzten fünfzig Jahre ein erheblicher Teil der tarif?ren und nichttarif?ren Handelshemmnisse abgebaut.

在過去的半個世紀里，八輪多邊談判在消除關稅貿易壁壘和非關稅貿易壁壘方面發揮了重要作用。

Bei einer Prüfung der Luftoperationen der UNAMSIL wurde die Inanspruchnahme der verfügbaren Flugstunden untersucht, woraufhin die Luftfahrzeugflotte von 23 auf 12 abgebaut wurde.

對聯塞特派團的空中業務進行審計之后，依照對現有飛行時數使用情況進行的審查，將其機隊從23架飛機減少到12架飛機。

Und danach musste natürlich alles wieder abgebaut und weggebracht werden.

之后，當然所有的東西都必須拆除并運走。

Bitumen wird damals abgebaut und als Dichtmasse beim Schiff- und Hausbau genutzt.

在當時，人們把開采的瀝青，當作密封膠，在造船和房屋建筑時使用。

Die wertvollen Rohstoffe für neue Ger?te müssen also erneut aufwendig abgebaut und aufbereitet werden.

因此，制造新機所需要的珍貴原料都需要重新（從自然界中）分離出來和重新準備。

Seitdem wurden über 17.000 Kilometer Schienen abgebaut.

從那時起，有超過1.7萬公里鐵軌被拆除。

Cortisol wird abgebaut und Testosteron, durch das wir uns stark fühlen, steigt um 20 Prozent.

皮質醇減少，使我們感到強壯的睪丸激素增加20%。

Alle diese Teile müssen st?ndig abgebaut und wieder neu aufgebaut werden.

所有這些成分都需要不斷降解和重新合成。

Nach dem Kochen warten bis der Druck von selber abgebaut ist.

壓好後等高壓鍋自然降壓再開蓋。

Wird das APP durch bestimmte Enzyme zerschnitten, wird das Proteinfragment Beta-Amyloid freigesetzt, das im K?rper abgebaut wird.

當APP被某些酶切割后，蛋白質片段β-淀粉樣蛋白被釋放出來，在體內受到分解。

Weil synthetische Polymere so widerstandsf?hig sind, dauert es zwischen 500 und 1000 Jahren, bis sie abgebaut werden.

由于合成聚合物極為耐久，它們需要500到1000年才能完全降解。

Ja, das sind zu sagen Technikentwicklungen, wie man sehr kurze DNA-Fragmente gewinnt von solchen Knochen, weil die sind abgebaut.

是的，可以說這種技術的發展就是有關于如何從這種骨頭中提取非常短的DNA片段，因為它們已經退化了。

Alkohol wird zwar schnell aufgenommen, aber langsam abgebaut.

酒精雖然吸收快，但分解慢。

Gleichzeitig ist die Strecke, anders als n?tig, nicht ausgebaut, sondern abgebaut worden.

同時，這條線路并沒有像需要的那樣進行擴建，反而被縮減了。

Auch andere Bodensch?tze sollen in den riesigen Gebieten, in denen die Indigenen leben, abgebaut werden.

其他礦產資源也將在原住民居住的廣大地區開采。

Die Türme müssen unfallfrei auf- und abgebaut werden.

這些塔必須安全地搭建和拆除。

Irgendwann wurden sie einfach abgebaut. Einen Ersatz gab's nicht.

最終它們被拆除了。沒有提供替代品。

Unter dem Dorf liegt n?mlich Braunkohle, die abgebaut werden soll, um daraus Strom zu erzeugen.

村子底下蘊藏著褐煤，需要開采出來用于發電。

Die Batterien k?nnen nicht richtig abgebaut werden, wenn sie kaputt sind.

電池一旦損壞，無法得到妥善處理。

In 24 bis 48 Stunden werden die Barrikaden aber abgebaut sein.

在24到48小時內， 路障將會被拆除。

Die Sperren sollen nach und nach abgebaut werden.

路障將逐步拆除。

Dafür wurden Doppelstrukturen abgebaut, um Geld zu sparen.

為此，拆除了雙重結構以節省資金。