Das Amt empfahl der MONUC, die überh?hten Angaben zur Truppenst?rke in ihren Akten zu korrigieren, was zu gesch?tzten Einsparungen von etwa 1,9?Millionen Dollar führte, sowie die Zahlen für die Truppenst?rke abzugleichen.

監督廳建議聯邦觀察團調整其所記錄超額上報的部隊兵力（導致節省經費約190萬美元），并調核部隊人數。

Und das mal abgleichen mit den Mannschaften, wo die Japaner auflaufen.

而且要和那些日本人經常參加的隊伍對比一下。

Ich muss sie gar nicht z?hlen, sondern nur abgleichen.

我根本不需要數它們，只需要進行比對。

Also man kann da so ein bisschen abgleichen.

所以人們可以稍微對比一下。

Und wir reden halt über mehrere hunderttausend Seiten, die abzugleichen gewesen w?ren.

而且我們談論的是需要核對的幾十萬頁內容。

Ich hab die Schichtb?hne aus dem AKW, wir k?nnen das abgleichen.

我從核電站拿到了班次表，我們可以對一下。

Kunde I; Ja, damit ich die Konten abgleichen kann.

客戶 I;是的，這樣我就可以核對賬目。

Das wird dann abgeglichen mit dem, was im Regelwerk bisher drinsteht.

這將與現有法規進行對比。

Womit wird abgeglichen, was w?re die Datenbank?

諾爾：將用什么進行比對？數據庫是什么？

Also habe ich angefragt bei der Bundesanwaltschaft, um herauszufinden, ob man noch einmal abgleichen kann den K?rperk?hler und dieses Fingerfragment.

于是， 我向聯邦檢察官辦公室詢問，看看是否還能再次比對尸體冷卻器和這枚手指碎片。

Und die wird mit Prüfsummen anderer Bilder im Netz oder bei Sicherheitsbeh?rden, zum Beispiel bei Verhandlungsdateien, die Sicherheitsbeh?rden haben, abgeglichen.

并且會將其與網絡上或其他圖像的校驗和，例如安全機構持有的談判文件中的圖像，進行比對。

In meisten F?llen Freitagsrücksprachen mit meinen Direktberichtenden, wo wir einfach nochmal die aktuellen Themen beleuchten, Handlungsbedarfe, abgleichen und so weiter.

大多數情況下， 我會在周五與我的直接下屬進行回顧性談話，我們會再次探討當前的主題、行動需求，并進行協調等。

Mit tats?chlichen Ereignissen abgeglichen hatten die Forscher ihr Modell ursprünglich bei der Beobachtung von Social-Media-Aktivit?ten und gewaltsamen Stra?enunruhen in Südamerika

研究人員最初在觀察南美洲社交媒體活動和暴力街頭騷亂時，將他們的模型與實際事件進行了比對。

Mit einem zweiten Rechenzentrum in D?nemark werden die Daten dann abgeglichen und es steht sofort fest, wer gewonnen hat und wie viel.

在丹麥的第二個數據中心進行數據比對后，就能立即確定誰是贏家以及獎金金額。

Das Ergebnis der DNA-Analyse kommt in eine Datenbank und soll mit den Ergebnissen der Proben der Gebeine sp?ter exhumierter Opfer abgeglichen werden.

DNA分析的結果會被輸入到數據庫中，并將與后來挖掘出的遇難者遺骸樣本結果進行比對。

Dort k?nnen die Daten viel einfacher abgeglichen werden und auch die Befugnisse z.B. mit der Telekommunikationsüberwachung auf Seiten der Finanzkontrolle Schwarzarbeit werden ausgeweitet.

在那里，數據可以更輕松地進行比對，而且例如與電信監控相關的權限也可以在財務控制方面擴展，用于打擊黑工（非法就業）。

So kann er jeden neuen Fingerabdruck mit alten Schnurstracks abgleichen.

這樣，他就能將每一個新采集的指紋與舊有的線索進行比對。

Die DNA wird mit Suchanzeigen der Polizei abgeglichen.

DNA與警方的尋人啟事進行了比對。

Sie haben zusammen mit einem internationalen Rechercheverbund die Aussagen abgeglichen, Funksprüche recherchiert und Positionsdaten ausgewertet.

他們與一個國際研究團隊一起核對了陳述，調查了無線電通訊，并分析了位置數據。

Die Proben von Isabel und Joachim werden im Labor des Zuse abgeglichen.

伊莎貝拉和約阿希姆的樣本將在祖塞實驗室進行比對。

Ein Dermatoskop, das den Hautfleck scannt, mit tausenden gespeicherten Bildern abgleicht und dann noch erkl?rt.

皮膚鏡掃描皮膚斑點，將其與數千張存儲的圖像進行比較， 然后進行解釋。