Der übergang des Artikels war sehr abrupt.

這篇文章上下文的過渡很突然。

Auf kürzere Sicht sind die Aussichten auf Fortschritte in Richtung auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele durch den tiefsten und abruptesten Einbruch, den die Weltwirtschaft seit mindestens einem Jahrzehnt erlitten hat, beeintr?chtigt worden. Sie werden weiterhin dadurch getrübt, dass der Aufschwung den Vorhersagen zufolge nur langsam stattfinden und in den Entwicklungsl?ndern noch sp?ter einsetzen soll.

然而短期內(nèi)對大多數(shù)發(fā)展中國家而言，在實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)方面取得進(jìn)展的前景受到了世界經(jīng)濟(jì)在至少十年里遭受的最大、最突然的倒退的影響，并且由于預(yù)測經(jīng)濟(jì)恢復(fù)將會(huì)緩慢，而發(fā)展中國家更落后，前景更加暗淡。

Nach dem Selbstmord ihres Sohnes Rudolf hat sie abrupt mit dem Dichten aufgeh?rt.

在她的兒子魯?shù)婪蜃詺⒑螅?span id="l2v0tjba" class="key">突然停止了寫詩。

Ohne dynamische Sicherung wird der Stürzende abrupt abgebremst und prallt hart gegen die Wand.

若沒有動(dòng)態(tài)保護(hù)，攀巖者會(huì)在下墜時(shí)突然制動(dòng)并重重地撞在巖壁上。

MRS. VAN HOPPER: Sehr abrupt, dieser Abgang. Ich fürchte, mein Kind, du hast ihn vertrieben.

他走得太突然了。我恐怕，孩子，都是因?yàn)槟悴抛叩摹?/p>

Die drei Romane, die Kafka ver?ffentlicht hat, werden als Romanfragmente bezeichnet, weil sie nicht fertiggestellt wurden und abrupt aufkam.

卡夫卡發(fā)表的三部長篇小說被稱為長篇小說斷篇，因?yàn)樗鼈儧]有完成，突然中斷。

Generell solltest du aber so eine Ern?hrungsumstellung nicht abrupt machen, denn dann kann sich auch diese Ern?hrungsumstellung ungünstig auf die Darmt?tigkeiten auswirken.

但總的來說，你不應(yīng)該突然改變飲食習(xí)慣，因?yàn)樗矔?huì)對腸道活動(dòng)產(chǎn)生不利影響。

Und ist in den letzten 10 Tagen abrupt zu Ende gegangen.

并且在過去的10天里突然結(jié)束了。

Die Leute sind einfach komplett verunsichert aufgrund des abrupten Wegfalls der staatlichen F?rderung.

人們因?yàn)檎a(bǔ)貼突然取消而完全感到不安。

Der Bundesfinanzminister verteidigt im Bericht aus Berlin das abrupte Ende des Umweltbonus.

德國聯(lián)邦財(cái)政部長在柏林的報(bào)告中為突然結(jié)束環(huán)保補(bǔ)貼進(jìn)行辯護(hù)。

Also besser, als wenn man da abrupt absetzt.

也比突然停下來強(qiáng)。

Der abrupte Zeitwechsel verursacht wirklich so manche Anpassungsprobleme.

突然的時(shí)差變化確實(shí)會(huì)導(dǎo)致一些適應(yīng)問題。

Dann steht sie abrupt auf und stürzt aus dem Konferenzraum heraus.

然后她突然站起來，沖出了會(huì)議室。

Pass auf, die meisten Muskelfaserrisse, meiner Meinung nach, entstehen durch abruptes Bremsen.

小心，根據(jù)我的看法，大多數(shù)肌肉纖維撕裂都是由于突然剎車造成的。

Erst laufen, der Puls f?hrt hoch, dann der abrupte Stopp von 100 auf 0.

先跑步，心率升高，然后突然從100降到0。

Uns soll an dem Fall nicht der zensurale Aspekt interessieren, sondern der des abrupten Verschwindens.

我們對此案感興趣的地方不在于審查方面，而在于突然消失這一點(diǎn)。

Jedenfalls keiner, der unsere zart aufgabende Freundschaft nicht sofort abrupt beendet h?tte.

反正不會(huì)是那種會(huì)立刻突然結(jié)束我們這份嬌嫩友誼的人。

Die Jungfernfahrt der Trambahn scheitert derweil abrupt wegen eines Stromausfalls.

與此同時(shí)，電車的首趟行程因停電而戛然而止。

Lanken blieb abrupt stehen. P.S. Robert Lankensuchen.

蘭肯突然停下了腳步。P.S. 尋找羅伯特·蘭肯。

Wahrscheinlich fragten sie sich, warum der Smart so abrupt gehalten hatte.

他們可能在想，為什么那輛smart汽車會(huì)突然停下來。

Das ?nderte sich jedoch zu Beginn des Zweiten Weltkrieges abrupt.

然而這種情況在第二次世界大戰(zhàn)開始時(shí)突然改變了。

Der sinkt schon nach kurzer Zeit nach der Einnahme von Traubenzucker abrupt ab.

攝入葡萄糖后不久，血糖水平便會(huì)急劇下降。