Er hat (bei der Prüfung) gut abgeschnitten.

他(考試)成績良好。

Er h?tte in der schriftlichen Prüfung viel besser abschneiden k?nnen, wenn er nicht so gefaselt h?tte.

他如果不是那么毛躁粗心，筆試成績會好得多。

Zeitweise waren nahezu eine Million Menschen in Darfur von jeglicher Hilfe abgeschnitten.

有些時候，達爾富爾有近100萬人得不到援助。

Er hat dabei günstig abgeschnitten.

他在這件事上取得良好的結果。

Auf der anderen Seite sind viele junge Menschen infolge von Globalisierungs- und Entwicklungstrends von ihren Familien abgeschnitten.

但另一方面，全球化和發展的各種趨勢使得許多青年人離開家庭。

Das Quartett nimmt weiterhin mit gro?er Besorgnis Kenntnis von dem tats?chlichen und dem geplanten Verlauf der Barriere, insbesondere in Anbetracht dessen, dass sie die Beschlagnahme pal?stinensischen Grund und Bodens zur Folge hat, den Personen- und Güterverkehr abschneidet und das Vertrauen der Pal?stinenser in den "Fahrplan"-Prozess untergr?bt, da sie der Festlegung der endgültigen Grenzen eines künftigen pal?stinensischen Staates vorzugreifen scheint.

四方依然深為關切地注意到屏障的實際和擬議路線，特別是由于其導致巴勒斯坦土地被沒收，人員和商品的流動被切斷，而且似乎已預先設定了未來巴勒斯坦國的最終邊界，從而破壞了巴勒斯坦人對路線圖進程的信任。

H?r zu, du musst es entweder rauswachsen lassen oder radikal abschneiden.

聽著，你要么讓它長出來，要么就徹底剪掉。

Sie nehmen sie in die Zange und versuchen ihnen die K?pfe abzuschneiden.

它們夾住游牧螞蟻，試圖砍掉它們的頭部。

Aber beim Blick auf die Zahlen und Kosten kann die W?rmepumpe ja viel besser abschneiden.

但是，如果看一下數據和成本，熱泵可以做得更好。

Den Aufst?ndischen soll mit der Offensive der Nachschub abgeschnitten werden.

進攻的目的是切斷叛亂分子的補給。

Okay, das hei?t, das Messer kann ich hier abschneiden.

好，我要從這里切斷刀身。

Denn eigentlich will ja niemand schlecht abschneiden.

畢竟沒人希望考砸。

Und dann muss man es abschneiden.

然后你就得把它們剪斷。

Seit wir hier sind, ist unser früheres Leben abgeschnitten, ohne da? wir etwas dazu getan haben.

自從上了戰場，我們輕易就和過去的生活做了了斷。

Ob da eine Gesundheitsreform besser abschneidet?

是否中斷醫療改革更好？

Wie die Sprache klingt, hat laut der Studie keinen Einfluss darauf, wie gut oder schlecht sie abschneidet.

根據這項研究，語言聽起來如何對其得分高低沒有影響。

Zuerst die wei?en Stiele abschneiden. Und weiter in dünne Scheiben schneiden. Dann die grünen Bl?tter ebenso schneiden.

蔥白蔥綠兩分飛。

Aus den goldenen Pailletten, die ich abgeschnitten hatte, machte ich in den folgenden Tagen noch ein paar passende Ohrringe.

我剪去的金色亮片，我將在接下來的幾天里做成配套的耳環。

Und zum Schluss noch die Kordel abschneiden und dann ist der Beschluss oder das Urteil fertig gebunden und gesiegelt.

最后剪掉多余的棉繩，這樣判決書或裁決書就裝訂并蓋章完成了。

Durch den Mauerbau im August 1961 waren wir voneinander abgeschnitten, und das spürten wir ganz besonders schlimm w?hrend der Sturmflut.

1961年8月，我們因修建柏林墻而彼此隔絕，在風暴潮中，我們的處境非常糟糕。

Im Nachbarabschnitt sind Leute von uns wiedergefunden worden, denen mit diesen S?geseitengewehren die Nasen abgeschnitten und die Augen ausgestochen waren.

我們在緊鄰的戰壕中發現幾個自己人被這種帶鋸齒的刺刀割了鼻子，挖了眼睛。

Von daher, wir sind sehr gespannt, wie es werden wird und wie wir abschneiden werden.

因此，我們非常期待它會變成什么樣，以及我們的表現如何。

Blaubeeren abschneiden von oben, dass sie im Frühling wieder wachsen.

從頂部剪掉越橘，以便它們在春天再次生長。

Und da seht ihr auch, welche Schoko-Weihnachtsm?nner beim Test gut abgeschnitten haben.

你們也可以看到哪些巧克力圣誕老人在測試中表現良好。

Von allen Teams am besten abgeschnitten hat der FC Bayern München.

所有球隊中表現最好的是拜仁慕尼黑。

Also ich denke, wir werden für eine Weile ziemlich abgeschnitten sein.

我也覺得我們有一段時間會很孤立。