Er ist sehr freundlich, wohingegen seine Frau sich sehr abweisend verh?lt.

他很親切友好，而他的妻子態(tài)度卻相當(dāng)冷淡。

Ihre abweisende Art bedingte sein Verhalten.

她的拒絕方式?jīng)Q定了他的態(tài)度。

Es war nicht so, dass er total abweisend war und schnell weg.

他并不是完全冷漠并且迅速離開的。

Vielleicht abweisender wirken die Menschen oder sind kühler, nicht so ganz herzlich zu neuen Personen.

人們可能顯得更冷淡，對新來的人不那么熱情。

Wenn man ihn anspricht, reagiert Sven erstmal v?llig abweisend, einfach aus Unsicherheit.

當(dāng)有人和他說話時，斯文最初會完全排斥，僅僅是因為不安全感。

Vielleicht war die andere Person nur im Stress und wollte gar nicht abweisend sein.

也許對方只是很忙，并不想顯得冷淡。

Frau St?ckel sagt etwas schroff, etwas abweisend.

斯托克爾夫人說得有點生硬，有點拒人于千里之外。

Du machst es drauf, damit es abweisend ist.

你這樣做是為了顯得拒人于千里之外。

Als Sir Lee durch die Tür kam, blickte er abweisend.

當(dāng)李爵士走進門時，他表情冷淡。

Der vierte Bindungsstil, das ist die abweisende Bindung.

第四種依戀類型，就是回避型依戀。

Als sie ihn schlie?lich zur Rede stellt, reagiert er abweisend.

當(dāng)她最終質(zhì)問他時，他反應(yīng)冷淡。

Also Impr?gnierung, um etwas Wasser oder auch ?l abweisend zu machen.

因此，浸漬處理是為了使某些物質(zhì)具有防水或防油的功能。

Die ihre Patienten zunehmend lieblos und abweisend behandelt haben.

他們對患者的治療越來越不屑一顧。

So eine Hose, die man überstülpt und die ist nicht abweisend.

這種褲子，可以套穿，而且不會顯得拒人千里之外。

Ja, also ich überlege A, weil ?l und Wasser sind ja abweisend.

是的，我在考慮A，因為油和水是不相容的。

Tr?chtige Stuten spucken aufdringliche Verehrer bei Ann?herungsversuchen abweisend an, um sie daran zu hindern, sie erneut zu decken.

懷孕的母馬在面對過于熱情的追求者靠近時，會通過吐口水來拒絕，以此阻止它們再次嘗試交配。

Indirekt wiesen sie damit einen organischen Schutzfilm nach, der Leim abweisend ist.

間接地，他們表明了一種有機保護膜，這種膜具有防膠黏性。

Die auf Schablonen übertragenen Texte werden mit einem Wasser abweisenden Spray auf den Asphalt gebracht.

將模板上的文字用防水噴霧噴灑到瀝青路面上。

Wie es sich für eine echte Burg aus dem Mittelalter geh?rt, gibt es abweisende Burgmauern und wenig Fenster nach au?en.

正如一座真正的中世紀城堡應(yīng)該有的那樣，它有著拒人于千里之外的城墻和很少的對外窗戶。

Aber auch wenn sie durch ihr auff?lliges ?u?eres geradezu hochn?sig und abweisend wirkt, ist sie in Wahrheit extrem gelassen und anschmiegsam.

盡管波斯貓外表顯眼，看起來高冷疏離，實際上它非常溫順且親人性。

Dringen andere Menschen in die intime Zone ein, so wird dies als unangenehm empfunden und man reagiert abweisend oder sogar aggressiv.

如果其他人侵入親密區(qū)，人們會感到不適， 并可能作出排斥甚至攻擊性的反應(yīng)。

Warum bist du in letzter Zeit so abweisend?

為什么你最近這么冷淡？