Der Gebrauch von elektrischen Ger?ten aller Art ist verboten.

禁止使用任何類型的電氣設(shè)備。

Ich war in aller Frühe schon munter.

我一大早就醒了。

Amy hat Angst vor Insekten aller Art.

艾米害怕各種昆蟲。

Er stemmte sich mit aller Macht dagegen.

他竭力反對此事。

Er warf es mit aller Macht von sich.

他用全力把它甩開。

Wo in aller Welt bist du gewesen?

你究竟在哪兒？

Mit diesen Worten hatte er der Meinung aller Ausdruck verliehen.

他說的這些話表達了大家的意見。

Warum stehst du in aller Frühe auf?

你為什么一大早就起床了？

In aller Seelenruhe erwartete er den Ausgang der Verhandlungen.

他鎮(zhèn)定地等待著談判的結(jié)果.

Zum Gaudium aller erz?hlt er viele Witze.

他為了使大家高興，講了不少笑話。

In aller Frühe f?hrt er schon ab.

他一大早就出發(fā)了。

Trotz aller Versprechen konnte er seine Freunde nicht umstimmen.

盡管許下了種種諾言，他仍然未能使他的朋友們改變主意。

Diese Arbeit ist schlie?lich unter Mithilfe aller Kollegen zustande gekommen.

在所有同事的協(xié)助下這項工作終于完成了。

Wir frühstückten in (aller) Gemütsruhe und gingen dann los.

我們從容地吃好早飯就動手干了起來。

Sie hat ihn in aller ?ffentlichkeit geohrfeigt.

她在公共場合打了他一巴掌。

Warum in aller Welt hast du nichts davon gesagt?

你究竟為什么對這事只字不提？

Die Partei strebt mit aller Energie zur Macht.

政黨利用所有力量爭取權(quán)利。

Dieses Ereignis war für die V?lker aller L?nder der beste Anschauungsunterricht.

這一事件給全國人民上了最生動的一課。

Er brachte (trotz aller Mühe) nichts zuwege.

他(費盡力氣，但)一事無成。

Du muss dich mit aller Kraft wehren, wenn sie dich verprügeln.

他們打你的時候，你必須全力進行自衛(wèi)。

In der bayerischen Hauptstadt treffen sich alle zwei Jahre T?nzer aus aller Welt bei Dance, den Münchener Ballettwochen.

在巴伐利亞州首府，世界各地的舞蹈演員每兩年因慕尼黑芭蕾周相聚。

Man sch?tzt, dass mehr als die H?lfte aller Beschwerden auf Stress zurückzuführen sind.

有人估計，一般以上的抱怨來自壓力。

Ihnen allen gebühren mein und unser aller besonderer Dank und h?chste Anerkennung.

他們值得我們所有人，致以最崇高的敬意與感謝。

Die meistgelesene Schriftstellerin aller Zeiten, hier geht es zu Agatha Christie.

下一集我們將了解史上讀者最多的作家——阿加莎·克里斯蒂。

Hei?t, da stellen Firmen aus aller Welt ihre neuesten Produkte vor.

這就是說，來自世界各地的公司展覽他們最新的產(chǎn)品。

Etwa drei Prozent aller Internet-Nutzer seien abh?ngig.

約三成的互聯(lián)網(wǎng)用戶對此產(chǎn)生依賴。

Fakt ist, trotz aller Fragwürdigkeit hat Joseph Pulitzer etwas hinterlassen, was Seinesgleichen sucht.

事實是，盡管存在種種質(zhì)疑，約瑟夫·普利策仍留下了無與倫比的東西。

Sie k?nnen in ihrer Stadt selbst die besten Pigmente aus aller Welt erwerben.

他們可以在自己的城市里親自獲取來自全世界的最佳的顏料。

Die Ansage erfolgt stets auf Englisch und Franz?sisch zum Spott aller nicht-franz?sischsprachigen L?nder.

宣布成績總是用英語和法語，來嘲笑所有不說法語的國家。

Etwa 20 Prozent aller Menschen vertagen l?stige Pflichten.

大約有20% 的人會推遲做麻煩的任務(wù)。

Die Waldinsel mitten in der deutschen Hauptstadt erstaunt Besucher aus aller Welt.

位于德國首都中心的這座森林島，使世界各地的游客驚嘆不已。

Niemand ist verzichtbar. Alle z?hlen, es braucht unser aller Anstrengung.

沒有任何人是可以被放棄的，每個人都值得我們?nèi)σ愿啊?/p>

Na klar! Die besten Freunde aller Zeiten!

當然了，世界上最好的朋友！

In Deutschland basiert etwa die H?lfte aller Arzneimittel auf pflanzlichen Wirkstoffen.

在德國，大約一半的藥物以草藥活性成分為基礎(chǔ)。

Diese vier Bereiche sind sozusagen die Grundlage aller Kinderrechte.

這四個方面就是所謂的兒童權(quán)利的基礎(chǔ)。

Aber nur bei den aller, alle wenigsten Arten hat das tats?chlich funktioniert.

但在人類試圖馴化的所有動物中，只有極少幾類動物馴化成功了。

Aber die aller wenigsten Tierarten erfüllen alle sechs dieser Kriterien.

但只有極少類的動物符合全部六類標準。

Unsere Verantwortung ist auch mehr als eine Sachfrage oder die Summe aller Sachentscheidungen.

我們的責任不僅僅是一系列事務(wù)性議題，也并非所有具體決策的總和。

Und damit zu diesem Zeitpunkt der ?lteste US-Pr?sident aller Zeiten.

也就是迄今為止最年長的美國總統(tǒng)。

Am Montag haben wir Ruhetag und ich kann mit meiner Frau in aller Ruhe frühstücken.

周一我們有一天假，我可以和我的妻子一起安安靜靜地吃早餐。