Von seinem Gesicht war trotz der angespannten Arbeit niemals Müdigkeit abzulesen.

在他的臉上從來也看不出由于工作緊張而疲勞的樣子。

In der Abteilung herrscht eine angespannte Atmosph?re.

部門里充滿了一個(gè)緊張的氣氛。

In Sierra Leone ist die Gesamtsituation weiterhin angespannt und kritisch.

塞拉利昂的總體局勢仍然緊張和嚴(yán)峻。

Im Nahen Osten wurde die ohnehin bereits angespannte Situation durch einen Teufelskreis der Gewalt weiter versch?rft.

在中東，暴力的惡性循環(huán)使本已緊張的局勢更加惡化。

Er ist dauernd angespannt deswegen und nerv?s.

所以他一直很緊崩著也很緊張。

Also, ich bin schon ein bisschen entspannter jetzt, ich war gerade sehr angespannt.

嗯，我現(xiàn)在有點(diǎn)放松了，剛才我很緊張。

Jene sind entspannt und selbstverst?ndlich so, wir sind es ?u?erst angespannt und künstlich.

他們是松弛的，自然的；而我們的，是極度緊張和造作。

Also fokussiert und ganz leicht angespannt.

專注，有一點(diǎn)點(diǎn)緊張。

Unsere Augen sind angespannt, unsere Fü?e und St?cke fühlen vor, ehe sie die Last des K?rpers empfangen.

我們的眼睛緊盯著地面，腳和拐杖探著路，承受著身體的全部重量。

Wenn du dich versuchst zu verstellen, perfekt zu sein, wirkt man oft sehr angespannt und nicht locker.

如果你試圖做到完美，那看起來會顯得尷尬和緊張。

Muskelsteife: Vor allem die Arme, die Beine und der Hals k?nnen dauerhaft steif und angespannt sein.

尤其是手臂、腿和頸部可能會保持長久的緊張僵硬狀態(tài)。

So, ich bin wahnsinnig angespannt und aufgeregt.

所以， 我緊張又興奮。

Wahnsinns-Wahl - In Brasilien ist die Stimmung ziemlich angespannt.

瘋狂大選 - 在巴西， 氣氛相當(dāng)緊張。

Auch Sitznachbar Jonas ist angespannt. Innen drin ist alles zittrig.

就連旁邊的 Jonas 也緊張兮兮的。心里跟十五個(gè)水桶打水——七上八下的。

Die Armee sprach von einer ?u?erst angespannten Lage.

軍隊(duì)表示形勢極其緊張。

In Syrien ist die humanit?re Lage noch angespannter.

在敘利亞，人道主義狀況依然緊張。

Ihr Verh?ltnis ist angespannt, seit der Kosovo sich 2008 von Serbien unabh?ngig erkl?rt hat.

自從科索沃在2008年宣布從塞爾維亞獨(dú)立以來，兩國的關(guān)系就變得緊張了。

Wir haben in Deutschland eine angespannte Lage, weil wir fl?chendeckend h?here Atemwegsinfektionen haben.

我們在德國面臨著緊張的局面，因?yàn)槿珖秶鷥?nèi)的呼吸道感染病例顯著增多。

Polizei und Feuerwehr sind angespannt, besorgt um die Sicherheit der eigenen Leute.

警察和消防部門處于高度緊張狀態(tài)，擔(dān)心人員的安全。

Vor den Feiertagen ist die Lage in Jerusalem angespannt.

在假期前， 耶路撒冷的局勢變得緊張。

Im Haushaltsausschuss ist die Stimmung angespannt, da die Parlamentarier über die Gelder noch beraten müssen.

在預(yù)算委員會中，氣氛緊張，因?yàn)樽h員們?nèi)孕栌懻撡Y金問題。

Im Sudan bleibt die Lage angespannt, auch die Waffenruhe ist brüchig.

在蘇丹，局勢依然緊張，停火也十分脆弱。

Lokale Medien nennen die Lage extrem angespannt.

當(dāng)?shù)孛襟w稱形勢極為緊張。

Dazu k?men Personal- und Nachwuchsprobleme und die wirtschaftliche Lage sei angespannt, sagt Apothekerin Lucas.

此外，還有人員和接班人問題，經(jīng)濟(jì)狀況也很緊張，藥劑師盧卡斯說。