Die Sondierungsgespr?ch zwischen CDU und SPD über Regierungsbildung beginnt eine Woche früher als angekündigt.

基民盟和社民黨關于組建政府進行的試探性會談比通知的時間早一個星期開始。

Das Meeting beginnt eine Woche sp?ter als angekündigt.

會議比通知的時間晚一個星期開始。

Au?erdem gab es Spekulationen, das von US-Pr?sident Bush angekündigte Konjunkturprogramm k?nnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

此外還有猜測認為，美國總統布什宣布的景氣計劃可能不足以防止經濟衰退。

Wir müssen hier irgendetwas ankündigen.

我們在這兒必須得預先通知某些東西。

Morgennebel soll sch?nes Wetter ankündigen

(據說)早晨有霧預示(當天)是好天氣。

Vielfach mangelt es in den Entwicklungsl?ndern an solchen Fachkenntnissen, und daher habe ich in meinem Millenniums-Bericht die Einrichtung des Informationstechnologiedienstes der Vereinten Nationen (UNITeS) angekündigt.

發展中國家往往缺少這種專門知識，正是因為這個緣故，我才在千年報告中宣布成立聯合國信息技術處（聯信處）。

Der Deutsche Bauernverband hat Widerstand gegen die Preispolitik von Discountern bei Lebensmitteln angekündigt.

德國農民聯合會宣布對低價超市的食品價格政策進行抵制。

Au?erdem hatte ich zu einem früheren Zeitpunkt weitere Gespr?che mit den internationalen Finanzinstitutionen angekündigt.

我還說過，我會同有關國際金融機構進行進一步協商。

Diesmal wie angekündigt mit Speck und Brokkoli.

這一次搭配五花肉和西蘭花。

Ich war, wie schon angekündigt wurde, 2012-13 auf Weltreise.

正如之前介紹的那樣，我2012-13年在做環球旅行。

Im Radio war der Stau sogar angekündigt.

電臺里也在報道交通堵塞。

Die SPD hat noch am Sonntagabend angekündigt in die Opposition zu gehen.

SPD政黨在周日晚上還宣布要加入反對黨。

Auch Irland hat gerade angekündigt, die AutofahrerInnen steuerlich zu entlasten.

愛爾蘭也剛剛宣布將減輕汽車司機的稅收負擔。

Zuvor hatte Ronaldo angekündigt, Turin nach drei Jahren verlassen zu wollen.

此前，羅納爾多曾宣布，他將在三年后離開都靈。

Tja, und dann gibt es die eine Sache, die ich anfangs angekündigt hatte, n?mlich einen neuen Streaming-Dienst.

好吧，現在還有一件我一開始就宣布的事。那就是新的流媒體服務。

Auch wenn China keinen kompletten Kohleausstieg angekündigt hat, so ist der Schritt doch richtungsweisend für die globale Energiewende.

即使中國尚未宣布完全放棄使用煤電，（但）此舉也為全球能源轉型指明了方向。

Aber einige L?nder haben Vergünstigungen angekündigt.

但一些聯邦州已經出臺了優惠政策。

Dass das in Nordrhein-Westfalen so kommen würde, hatten Fachleute bereits angekündigt.

這種情況在北萊茵-威斯特法倫州發生， 專家們早已有所預料。

Ich muss doch jetzt noch das Wetter ankündigen.

我還要預報天氣呢。

Für die kommenden Tage sind au?erdem weitere Regenf?lle angekündigt.

此外， 未來幾天還預報有更多降雨。

Die 20 engsten Familienmitglieder haben sich angekündigt, um gemeinsam das Neujahr zu feiern.

20位最親近的家庭成員已確認將齊聚一堂，共慶新年。

Mittlerweile hat der Pr?sident angekündigt, dass er zurücktreten m?chte.

總統已經宣布他打算辭職。

Grund dafür sind die für Montag angekündigten Warnstreiks.

原因是周一宣布的警告性罷工。

Seine Nachfolgerin Boluarte hat angekündigt, die n?chste Wahl auf 2024 vorzuziehen.

她的繼任者博盧阿特宣布將下一屆選舉提前至2024年。

Für die kommenden Tage hat die " Letzte Generation" weitere Proteste angekündigt.

“最后一代”宣布在未來幾天將舉行更多抗議活動。

Dass Netanjahu einen vorübergehenden Stopp der Reformen angekündigt hatte, reicht ihnen nicht.

內塔尼亞胡宣布暫時停止改革是不夠的。

Andere St?dte haben angekündigt, da nachziehen zu wollen.

其他城市也宣布將效仿此舉。

Für die n?chste Woche haben Klima-Aktivisten weitere Aktionen angekündigt.

氣候活動家宣布了下周將進行更多行動。