Die Tür(Das Fenster) ist nur angelehnt.

門(窗)只是虛掩著。

Die Tür war blo? angelehnt.

這門只是虛掩著。

Auf diesem Gel?nder kann man sich nicht anlehnen.

不能靠在這欄桿上。

Die Türe fand ich nur angelehnt, und ich lief auf die Stra?e.

我發現門半開著，就趕緊跑出去了。

Das ist nicht ganz eklig, wenn man so angelehnt ist.

這不算太惡心，如果你這么認為的話。

Mats und Murat, ein wunderbares Wortspiel, natürlich angelehnt an Max und Moritz.

馬茨和穆拉特，一個精彩的文字游戲，當然靈感源自《麥克斯與莫里茨》。

Im Wahlkampf hatte er mit Polen zuerst geworben, angelehnt an Donald Trumps America First.

在競選期間，他首先向波蘭兜售了他的理念，類似于唐納德·特朗普的“美國優先”。

Und für ihn sind es lange Hosen geworden, eher angelehnt an Matrosenhosen.

對于他來說， 則變成了長褲，更像是水手褲的樣式。

Elenas Haustür ist angelehnt, so wie sie es in ihrer Nachricht angekündigt hat.

埃琳娜的前門半開著，正如她在消息中所說的一樣。

Genau, gibt es im Fu?ball, ist angelehnt an die gro?en Sportarten, MLB, NBA.

是的，足球界也有類似的情況，借鑒了MLB（美國職業棒球大聯盟）和NBA（美國職業籃球聯賽）等大型體育項目的做法。

Das ist angelehnt an schwedischen Jazz der Zeit, als Astrid Jung war.

這是以阿斯特麗德·瓊時代的瑞典爵士樂為藍本創作的。

Es gibt immer ein Thema, das an die Prüfungen angelehnt wird und dann wird darüber diskutiert.

總是有一個與考試相關的話題，然后大家就這個話題進行討論。

Die schwere Tür ist nur angelehnt.

沉重的門只是半開著。

Das eine Modell ist sehr stark angelehnt an Modelle, die wir auch in internationalen Organisationen finden.

其中一個模型非常類似于我們在國際組織中也能找到的模型。

Ich verweise nochmal auf die Theorie zur Hysterie, also angelehnt an das Wort Hystera für Geb?rmutter.

我再提一下關于癔癥的理論，這個詞源于“子宮” （hystera）一詞。

Ihre Kundinnen wollen für ihre eigenen Hochzeiten dann ?hnliche Kopfbedeckungen haben, Hüte, die an diese Vorbilder angelehnt sind.

她的客戶們希望在自己的婚禮上也能佩戴類似風格的頭飾， 這些帽子模仿了那些典范。

Und da gibt es tats?chlich eben auch so Online-Angebote, angelehnt an Kinder- und Jugendarztpraxen, sowas dann auch umzusetzen.

而且確實也有一些基于兒童和青少年診所的在線服務可供實施。

Und das hei?t für uns, wir k?nnen uns als Europ?er nicht l?nger an der Schulter Amerikas ausruhen und anlehnen.

這意味著我們作為歐洲人不能再依賴美國的肩膀了。

Wo sind die kernigen Bierflaschen auf Bei?er, die durchtrainierten Unterhemden, Tr?ger, die M?nner, an die man sich anlehnen kann.

那些結實的啤酒肚、健碩的背心男、可靠的肩膀，那些你可以依靠的男子漢呢？

Wenn ich jetzt mit den zwei Dumplings, die noch übrig sind... Und die Tür l?sst du angelehnt.

如果我現在拿著剩下的那兩個餃子...而你卻讓門半開著。

So versuchte zum Beispiel der Radiosender Antenne 1 den Slogan " Simply Cleverle" angelehnt an Skoda " Simply Clever" per Petition durchzusetzen.

例如，廣播電臺Antenne 1試圖通過請愿將斯柯達的口號" Simply Clever" 改為" Simply Cleverle" 。

Dem Autor Hans-Ulrich J?rges wünsche ich viel Erfolg mit diesem Buch, der Kobaltkanzler, Kobalt an die Farbe angelehnt.

我祝愿作者漢斯-烏爾里希·約爾ges這部小說《鈷首相》取得巨大成功，書名中的“鈷”取自顏色之意。

Er wünschte von ganzem Herzen, da? die Tür verschlossen w?re und nicht nur angelehnt, wie sie versprochen hatte.

他全心全意地希望門能鎖上，而不是像她答應的那樣半開著。