Er war zwar schwer verletzt, aber er konnte sich noch ans Telefon schleppen.

他雖身受重傷，但還能艱難地走去接電話。

Der Bundestag w?hlt neue Richter ans Verfassungsgericht.

聯邦議院選了一些新的審判官到憲法法院任職。

Der Neubau ist noch nicht ans Stromnetz angeschlossen.

這座新建筑還沒有接上電源。

Was h?ltst du von einem Ausflug ans Meer?

您如何看待去海邊旅行？

Ich habe angerufen, aber niemand ging ans Telefon.

我打電話，但沒有人接電話。

Die L?hmung hat ihn schon seit Jahren ans Bett gefesselt.

風癱把他困在床上已經多年了。

Das Seewasser spülte die Muscheln ans Meer.

海水把貝殼沖到了海邊。

Der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben.

風暴把失事船只的殘骸吹到了岸邊。

Es ist nichts so fein gesponnen,es kommt doch ans Licht der Sonnen.

(諺)編得再好的謊言也要暴露在光天化日之下。

Bring das Buch dem Lehrer ans Pult vor!

(口)把這本書拿到講臺上去給老師！

Der F?hrmann hat uns ans andere Ufer, auf die Insel übergesetzt.

船夫將我們渡到河的另一岸,島上去了。

Meine ganze Familie fahren heute Vormittag mit dem Auto ans Meer.

今天上午我們全家開車去海邊。

Ein Unglück reihte sich ans andere an.

災禍接踵而來。

Sie setzt sich ans Fenster, um Gitarre zu spielen.

她坐在窗邊彈吉他。

Heute sind die meisten Frauen berufst?tig und nicht mehr ans Haus gefesselt.

如今大多數婦女都就業了，不再為家務所束縛。

Er stellt sich ans Fenster, um anzurufen.

他站到窗邊，以便打電話。

Mit der Rentenversicherung k?nnen meine Gro?eltern und Cousin eine Reise ans Meer machen.

有了養老金保險我的祖父母和表弟可以去海邊旅游。

Das reicht schon ans Verbrechenische heran.

這已經接近于犯罪了。

Sanft spült das Meer ans Ufer.

海水輕輕地拍擊海岸。

Er hat ihn ans Tor vorgeschickt.

他讓他到大門口去。

Bei einem Nebensatz muss das Verb ans Ende und Nebens?tze k?nnen nicht alleine stehen.

在從句中，動詞位于句末；從句不可以單獨存在。

Nach vier Jahren Grundschule bin ich ans Gymnasium gekommen.

經歷四年小學學習生涯后我上了中學。

Vielleicht kommt deine Einzige dann ans Ufer geschwommen - - Gott!

也許你的獨生女兒到時候就游到岸邊來了——上帝啊！

– Ach ihre Jahre, die sie voraus hatte, führten sie früher ans Grab als mich.

她先我而生，也先我而去。

Wir müssen von unten ans Nest heran, dann sieht sie uns nicht.

我們得從下面往巢里去，她才看不見我們。

Nein. So kann euch die Meise sehen! Ihr müsst von unten ans Nest!

不，這樣山雀會看到你們的，你們得從下面進巢！

Im theoretischen Teil der Ausbildung geht es zun?chst ans Pauken.

理論培訓在一開始是填鴨式教育。

Das M?nnlein nahm den Ring, setzte sich ans Spinnrad und fing an.

小矮人拿走了戒指，再次轉起了紡車。

Da setzte sich das M?nnlein ans Spinnrad und spann das gesamte Stroh zu Gold.

小矮人坐在紡車旁，把所有的麥稈都紡成了金子。

Die Str?mung zog ihn in die Tiefe.Doch ich trug ihn fort bis ans Land.

水流把他拉入深處。 但我把他帶到了陸地上。

Rasch sich sprang er auf und stürzte ans Fenster.

他迅速地跳了起來，在窗戶旁摔倒了。

Der achte Bereich, den ich dir zum Ausmisten ans Herz legen m?chte sind Lebensmittel!

你需要清理的第八個領域是食物！

Das Ergebnis mindestens 39. Na dann, ran ans Auspacken und Figuren z?hlen, Herr Professor.

結果是至少39個。 那么，教授先生，我們動手拆蛋并數一數吧。

Und das nicht an irgendwen, sondern ans Who-is-who der deutschen Wirtschaft.

不是賣給隨隨便便的人，而是賣給德國商界的大佬們。

Und jetzt als Highlight gehe ich noch da ans Riesenrad.

作為壓軸，我要去坐摩天輪。

Dann haben sie mit einer Stange ans Fenster des Jungen geklopft.

然后他們就拿一根棍子敲小男孩的窗戶。

Das M?dchen setzte sich ans Bett und sah den verkleideten Wolf an.

小女孩坐到床邊，看著偽裝后的狼。

Und er hat uns weiter ans Klinikum Kassel empfohlen.

他向我們推薦了卡塞爾診所。

Schubst man den lange genug hin und her, kommt irgendwann die Wahrheit ans Tageslicht!

人們長時間來回推動這塊石頭，在某個時候真理就會出現！

Und auch ans Aufh?ren denkt sie damals nicht.

她當時也沒有想著要退出。