In Bezug auf die langfristigen Pr?ventionsbemühungen der Vereinten Nationen appelliere ich erneut an die internationale Gebergemeinschaft, den Entwicklungsl?ndern verst?rkt Entwicklungshilfe zu gew?hren.

在聯合國的長期預防沖突努力方面，我再次呼吁國際捐助者增加向發展中國家提供的發展援助。

Ich habe best?ndig an die Parteien appelliert, ihren bilateralen Dialog wieder aufzunehmen und ihre Differenzen, insbesondere im Hinblick auf Kaschmir, mit friedlichen Mitteln beizulegen.

我不斷呼吁當事雙方恢復雙邊對話，以和平方式解決分歧，特別是對克什米爾問題的分歧。

Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, mehr zu tun, um sicherzustellen, dass die Vereinten Nationen über wirksame Friedenssicherungskapazit?ten verfügen, die den an sie gestellten Anforderungen entsprechen.

我呼吁會員國作出更多的努力，確保聯合國具備切實維持和平的能力，與會員國對聯合國的要求相稱。

Einmal mehr appelliere ich an die L?nder, die dies noch nicht getan haben, den Beitritt zum R?mischen Statut beziehungsweise seine Ratifikation in Erw?gung zu ziehen.

我再一次呼吁沒有批準或加入《羅馬規約》的那些國家考慮批準或加入該規約。

Der Rat legt allen Irakern nahe, sich an dem friedlichen politischen Prozess zu beteiligen, und appelliert an diejenigen, die weiterhin Gewalt anwenden, ihre Waffen niederzulegen.

安理會敦促全體伊拉克人參加和平政治進程，并呼吁繼續使用暴力的人放下武器。

Der Sicherheitsrat appelliert an die Gebergemeinschaft, finanzielle Beitr?ge zur Durchführung des politischen und wirtschaftlichen Prozesses in Guinea-Bissau zu leisten, namentlich die notwendige Unterstützung für die Parlamentswahlen.

“安全理事會呼吁捐助界為實施幾內亞比紹的政治經濟進程捐款，并為議會選舉提供必要的支助。

Er verleiht seiner tiefen Besorgnis über die Zunahme der Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel Ausdruck und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten.

安理會對以色列侵犯黎巴嫩領空有所增加深表關切，并呼吁所有有關各方尊重停止敵對行動的協議和整條藍線。

Ich habe an die türkischen Zyprer und die Türkei appelliert, an dem Wunsch der Volksgruppe nach Wiedervereinigung festzuhalten, und den Sicherheitsrat aufgefordert, den Staaten nahe zu legen, die unn?tigen Schranken aufzuheben, die die türkischen Zyprer isolieren und ihre Entwicklung behindern.

我已呼吁土族塞人和土耳其支持本族實現統一的愿望，并已呼吁安全理事會鼓勵各國解除孤立土族塞人并阻礙其發展的不必要障礙。

Der Sicherheitsrat appelliert an den Pr?sidenten und die Regierung Guinea-Bissaus, die anstehenden Parlamentswahlen rasch und wirksam zu organisieren und sicherzustellen, dass diese Wahlen auf transparente, faire und glaubhafte Weise durchgeführt werden und im Einklang mit der Verfassung und dem Wahlgesetz stehen.

“安全理事會呼吁幾內亞比紹總統和政府及時有效組織即將舉行的議會選舉，并確保按照《憲法》和選舉法以透明、公平和可信的方式舉行選舉。

Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gef?hrdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschr?nkte Bewegungsfreiheit besitzt.

“安全理事會在對以色列繼續侵犯黎巴嫩領空深表關注的同時，呼吁所有有關方面尊重停止敵對行動的規定和整條藍線，不采取任何挑釁行動，認真履行對尊重聯黎部隊和其他聯合國人員安全的義務，包括避免采取任何可能危及聯合國人員的做法，確保聯黎部隊在整個行動區內享有充分的行動自由。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gef?hrdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschr?nkte Bewegungsfreiheit besitzt.

“安全理事會再次對以色列繼續侵犯黎巴嫩領空深表關切，呼吁所有有關各方尊重停止敵對行動的規定和整條藍線，不采取任何挑釁行動，認真履行尊重聯黎部隊和其他聯合國人員安全的義務，包括避免采取任何危及聯合國人員的做法，確保聯黎部隊在整個行動區內享有充分的行動自由。

An die Aufsichtsbeh?rden appellieren die G7, für mehr Markttransparenz zu sorgen.

七國集團呼吁監管機關要使市場具有更大的透明度。

Er protestierte zusammen mit den Studenten und appellierte an das Gewissen.

他與大學生一起抗議，并呼喚（民眾的）良知。

In welchem Abschnitt appelliert die Autorin an den Leser?

作者在哪個段落中呼吁讀者？

Ich appelliere daher noch einmal an Sie: Lassen Sie sich impfen!

因此，我要再次向您呼吁：接種疫苗吧！

Ich appelliere an Sie: Halten Sie sich an die Regeln, die nun für die n?chste Zeit gelten.

在此我呼吁你們遵守接下來一段時間的各項規定。

Aber ich appelliere an jeden, wirklich hier vorsichtig zu sein.

但我要呼吁每個人，真的在這里要小心。

Gesundheitsminister Lauterbach appelliert an Fahrg?ste, den Schutz freiwillig weiter zu nutzen.

衛生部長勞特巴赫呼吁乘客自愿繼續使用防護措施。

Die Bischofskonferenz appellierte an die Politik, sich zu beteiligen.

主教會議呼吁政界參與。

Das Kanzleramt ?u?ert sich heute nicht. Die Minister appellieren, die Ermittlungsergebnisse abwarten.

總理辦公室今天沒有發表評論。部長們呼吁等待調查結果。

Da appelliere ich an den Bundesfinanzminister, der nicht immer Nein sagen kann.

在此，我呼吁聯邦財政部長，他不能總是說不。

Bitte, appelliert er, die Welt muss schneller machen, darf nicht weiter z?gern.

請，他呼吁，世界必須加快行動，不能繼續拖延。

Gesundheitsminister Lauterbach appellierte an die Bürger, eine Entscheidung zu treffen und diese zu dokumentieren.

衛生部長勞特巴赫呼吁市民做出決定并記錄下來。

Im Regierungsprogramm appelliert die Union an Russland, das Abkommen von Minsk dauerhaft einzuhalten.

在政府計劃中，聯盟呼吁俄羅斯永久遵守明斯克協議。

Beim Gottesdienst unter freiem Himmel appellierte Landesbischof Bilz, füreinander einzustehen.

在露天舉行的禮拜中，邦主教比爾茨呼吁大家互相支持。

Ich appelliere an die Verantwortung der Eltern, ihre Kinder zu beaufsichtigen.

我呼吁家長們負起責任，監督自己的孩子。

Das Wei?e Haus appelliert an Hochschulen, sich weiter für Diversit?t einzusetzen.

白宮呼吁高校繼續致力于多樣性。

Und ich appelliere natürlich auch an diejenigen, die an diesen Protesten teilnehmen.

而且我也呼吁參與這些抗議活動的人們。

Nun appelliert das Innenministerium an die Bürger, unverschleierte Frauen ?ffentlich zur Rede zu stellen.

現在內政部呼吁市民公開質問未戴面紗的女性。

Bundespr?sident Steinmeier appellierte an die Menschen, jüdisches Leben zu schützen.

聯邦總統施泰因邁爾呼吁人們保護猶太人的生活。

Baerbock appelliert an alle in der Region, insbesondere an die Golfstaaten, dem Beispiel zu folgen.

貝博克呼吁該地區所有國家，特別是海灣國家，效仿這一做法。