Es nützt alles nichts, wir müssen jetzt aufbrechen.

（口）不能再猶豫了，（或:必須這樣了，）我們現(xiàn)在就得動身了。

Fülle rasch den Wisch aus, damit wir aufbrechen k?nnen!

快把這東西(證件)填好，我們就能動身了！

Sie sind vor einer Stunde aufgebrochen.

他們是一小時前出發(fā)的。

Wir werden sofort aufbrechen, um in der Blumenwiese zu n?chtigen.

我們馬上要啟程，去那片花園草地過夜。

Sondern aufbrechen in eine Gesellschaft, die dem Menschen als von Gott gewolltem Individuum gerecht wird.

他們要將其分解成一個對于作為符合上帝意志的個體而言充滿正義的社會。

Und am anderen Morgen konnte er nicht früh genug aufbrechen, um zur Gr?fin zu kommen.

第二天他便早早地離開去找伯爵夫人了。

Da musste sogleich ein Zimmermann kommen und die Schwelle aufbrechen.

馬上來了一個木匠把門檻打破了。

Ihr merkt schon, man muss an ganz sch?n viele Sachen denken und kann nicht mal eben so aufbrechen.

你們已經(jīng)注意到了，人們必須要考慮全面，不能匆忙離開。

Die bestehenden Strukturen sollen aufgebrochen werden.

要將現(xiàn)有的結(jié)構(gòu)打破。

Zwar jetzt eine neue, aber das ist nichts Schlimmes, weil das einfach aufgebrochen ist.

雖然現(xiàn)在是一個新的（傷口），但這并不嚴(yán)重，因為只是剛剛裂開。

Ein Bündnis mit England k?nnte sie aufbrechen.

與英國結(jié)盟可能會讓他們分裂。

Seine Wurzeln sind so stark, dass sie harte Erde aufbrechen k?nnen.

它的根系非常強(qiáng)大， 能夠裂開堅硬的土壤。

Im Januar sind fünf Segel-Teams zum Ocean Race, dem gr??ten Segelwettbewerb der Welt, aufgebrochen.

一月份，五支帆船隊啟程參加世界最大的帆船比賽——海洋競賽。

Ich muss die Katrin umbringen, sie muss die Tür aufbrechen.

我必須干掉凱特琳，她必須破門而入。

Das Prinzip dabei, Altbeton immer weiter aufbrechen.

這個原則是不斷破碎舊混凝土。

Wir sind vor dem Sonnenaufgang aufgebrochen und haben ihre Positionen mit M?rsern bearbeitet.

我們在日出前出發(fā)，用迫擊炮轟擊了他們的位置。

Dann ist sie aufgebrochen und dann durfte man sozusagen zu seinen Wurzeln zurückkehren.

然后她出發(fā)了，然后可以說回到了自己的根源。

Und wer will, kann auch von hier zu Schnorchel- und Tauchausflügen aufbrechen.

而且想?yún)⒓訚撍透撚蔚娜艘部梢詮倪@里出發(fā)。

Wir sind aufgebrochen, um neue Welten Tomatensaft zu erforschen.

我們出發(fā)了，去探索新的番茄汁世界。

Kurz zuvor war das Tauchboot zum Prag der Titanic aufgebrochen.

不久之前，探索泰坦尼克號的潛水艇已經(jīng)出發(fā)。

Zwangsverh?ltnisse aufbrechen und Sexarbeiterinnen endlich respektieren, das waren der Spagat, den die Politiker hinbekommen wollten.

打破強(qiáng)迫關(guān)系并最終尊重性工作者女性，這是政客們想要達(dá)到的平衡。

Ich bin erst vor einigen Tagen aus dem Urlaub heimgekehrt, als ich aufgebrochen bin.

我剛在幾天前從假期回家，當(dāng)我出發(fā)的時候。

Die Diskussion um den Paragrafen 218 ist neu aufgebrochen.

關(guān)于第218條的討論再次興起。