Es sei mir verstattet,Ihnen unsere besten Wünsche auszusprechen.

請允許我向您表示我們最良好的祝愿。

Er hatte kaum ausgesprochen, als die Tür aufging.

他話音未落門就開了。

Er konnte kein 'r' aussprechen.

他不會發r這個音。

Ich mag ihn ausgesprochen gern.

我特別喜歡他。

Sie ist ausgesprochen photogen.

她非常上相。

Das Wetter ist ausgesprochen belemmert.

這天氣真是壞透了。

La? ihn doch aussprechen!

讓他把話說完吧！

In dem Bericht werden viele weitreichende Empfehlungen ausgesprochen. Die daraufhin ergriffenen Ma?nahmen werden ebenso weitreichender Art sein müssen.

報告提出的建議為數不少，涉及的面很廣，需要有全面的反應。

Die Sektion kann nur Empfehlungen aussprechen, aber keine Anklage bei einzel-staatlichen Strafverfolgungsbeh?rden erheben, Disziplinarverfahren einleiten oder administrative Ma?nahmen ergreifen.

調查科只是一個建議機構，不能向國家執法機構起訴、提起紀律方面的訴訟或采取行政措施。

Dieses Fremdwort kann man auch deutsch aussprechen.

這個外來詞也可以接德語發音。

Sie wollte sich einmal aussprechen.

她要講一講心里話。

Er legt allen politischen Parteien, die sich gegen Gewalt ausgesprochen haben, nahe, sich an dem Wahlprozess zu beteiligen.

安理會鼓勵已摒棄暴力的所有政黨參加選舉進程。

Ich mu?te mich mit ihm aussprechen.

我得跟他談談心。

Er hat sich darüber nicht ausgesprochen.

他對此沒有表示意見。

Schlie?lich m?chte ich dem Vorsitzenden und den Mitgliedern der Hochrangigen Gruppe meinen herzlichen Dank und meine aufrichtige Anerkennung für ihre Arbeit aussprechen.

最后，我希望向小組的主席和它的成員表達深切的謝意。

Die Medien verfügen über enorme Macht, die Diskussion zu beeinflussen und die Tagesordnung festzulegen; in bestimmten F?llen k?nnen sie auch Frühwarnungen aussprechen und durch ihren Druck erreichen, dass gehandelt wird.

除了提供早期預警和在某些情況下為行動施加壓力以外，媒體還擁有影響討論和設定議程的巨大影響力。

Delegationen, die sich gegen eine Erh?hung der Zahl st?ndiger Mitglieder aussprechen, würden die M?glichkeit zulassen, dass einige Staaten dem Rat für eine l?ngere als die ursprünglich in der Charta vorgesehene Amtszeit angeh?ren.

對常任類別提出異議的代表團將同意，一些國家可以在安全理事會擔任長于《憲章》原先預定任期的任期。

Zu diesem Zweck kann der Sicherheitsrat unter anderem, wenn ?ffentliche Sitzungen nicht angemessen sind, nicht?ffentliche Sitzungen abhalten; in diesem Fall sind auch Einladungen im Einklang mit den Regeln?37 und?39 der vorl?ufigen Gesch?ftsordnung des Rates auszusprechen.

為此，安全理事會除其他外，可在不便舉行公開會議時，召開非公開會議；在這種情況下，可依照安理會暫行議事規則第37和39條發出邀請。

Angesichts der au?erordentlichen Zw?nge, unter denen das Sekretariat arbeiten musste, und der unvermeidlich negativen Auswirkungen auf die Planung und Durchführung von Missionen hat sich die Sachverst?ndigengruppe für die Friedenseins?tze der Vereinten Nationen für eine umgehende Anhebung der Finanzmittel ausgesprochen.

和平行動問題小組認識到秘書處一直要在限制極多的情況下運作，以及這些限制因素對特派團的規劃和執行產生了消極影響，因此建議緊急增加經費。

Schwache Kapazit?ten und mangelnder Wille, auch in vielen Hauptst?dten, die sich für die F?rderung der Ziele der Schutzverantwortung aussprechen, verst?rken sich hier gegenseitig in einem besonders heimtückischen Kreislauf des Zauderns und gegenseitiger Schuldzuweisungen, w?hrend weiterhin Gr?ueltaten begangen werden.

在這方面，能力不足，意愿不堅，口稱需推進與保護責任有關的目標的許多國家也是如此，面對正在發生的暴行，躊躇不決，相互指責，結果陷于惡性循環。

Manche Dinge sind zu schrecklich, um sie auszusprechen.

有些事可怕到我張不開嘴。

Und lassen Sie mich auch hier Dank aussprechen an Menschen, denen zu selten gedankt wird.

在這里，我也要向那些很少得到感謝的人們表示謝意。

Und nach dem Selbstmord ihres Sohnes Rudolf dann wirklich aussprechen.

在她的兒子魯道夫自殺后徹底顯露出來。

Natürlich gibt es Unsicherheiten und ?ngste, und es ist wichtig, sie auszusprechen.

也有一些不安和恐懼，但重要的是將它們表達出來。

Und zwar machen wir das, damit wir es besser aussprechen k?nnen. Ja?

我們這么做是為了更好地發音，對嗎？

Du kannst auch deine H?nde nutzen, um das auszusprechen, das hilft oft dabei.

你們也可以用自己的手來打節拍，這個對發音也有幫助。

Dein Terrotio- ... Kann ich nicht aussprechen. Mach ich auch nicht.

... 我不會念。放棄。

Und Quazit ist ein Gestein, das ist ausgesprochen hart und schwer zu bearbeiten.

用的是極其堅硬難加工的石英巖。

Jeder hat von ihm geh?rt, aber kaum jemand kann seinen Namen aussprechen.

它的事跡在不斷流傳，人們卻不會念它的名字。

Ich habe ausgesprochen faltige H?nde, die sehr alt aussehen. Immer.

我的雙手布滿了皺紋，所以它們看起來非常老，一直是這樣。

Ich wei? nicht, ob ich den Namen richtig ausgesprochen habe, Entschuldigung, falls nicht.

我不知道我有沒有讀對名字，如果讀錯了，先說聲抱歉。

Im Deutschen wird das Wort sehr hart ausgesprochen und wir h?ren quasi das Doppel-L zweimal.

在德語里這個詞被讀得很重，我們好像聽到了兩個L發了兩遍。

Brillant. Dass nicht alles so geschrieben wird wie es ausgesprochen wird, habt ihr gerade gesehen.

發光的。不是所有單詞的拼寫都和它的發音一樣，你們已經看到了。

So lautet eine italienische Redewendung, die ich garantiert falsch ausgesprochen habe.

這是一句意大利俗語，我肯定念錯了。

Kaum hatte er das ausgesprochen, flimmerten seine Kleider von feinstem Golde.

他的話音剛落，他的衣服上就綴滿了金子。

H?rt euch den Text gut an und achtet darauf, wie die W?rter ausgesprochen werden.

認真聽音頻文本，注意單詞的發音。

Er wird dich fragen, ob ihr euch ausgesprochen habt oder wie es nun weitergeht.

他會問你是否已經和好，或是接下來會發生什么。

Solche Sorgen müssen ausgesprochen werden k?nnen.

這種擔憂必須能夠被表達出來。

Beleidigungen ?ndern oder verlieren ihre Bedeutung genauso schnell, wie sie ausgesprochen sind.

侮辱性的話語一旦說出口，它的意義就會立即改變或喪失。

Würde sie ihr Ja laut aussprechen und die Liebesszene freiwillig mitspielen, so lie?e die Erregung nach.

如果她高聲表示認可，如果她同意心甘情愿地參加這場愛之戲，興奮將會消失的。