Im Programmvollzugsbericht wird jedem Programm eine auf den genannten Kategorien basierende Durchführungsquote zugeteilt.

對(duì)方案執(zhí)行情況報(bào)告內(nèi)每一方案，應(yīng)按上述分類注明執(zhí)行率。

Abschnitt II beschreibt die Entwicklung des Sicherheitskonzepts der Vereinten Nationen, w?hrend Abschnitt III die wichtige Rolle er?rtert, die der Reform des Sicherheitssektors zukommt, wenn es darum geht, einen Beitrag zu einer auf Rechtsstaatlichkeit basierenden Sicherheitsvision zu leisten.

下文第二節(jié)闡述了聯(lián)合國(guó)對(duì)安全問題采用的辦法的演變過(guò)程，第三節(jié)論述了安全部門改革發(fā)揮哪些重大作用，協(xié)助在法治基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)安全。

Die Gemeinsame Inspektionsgruppe gab eine Empfehlung ab, in der sie die Konferenz der Vertragsparteien aufforderte, ab dem Zweijahreszeitraum 2008-2009 die Einführung eines auf Euro basierenden Haushaltsverfahrens und eines Systems der Beitragsveranlagung mit der Einheitsw?hrung Euro zu erw?gen.

聯(lián)合檢查組提出建議，請(qǐng)締約方大會(huì)考慮從2008-2009兩年期開始采用歐元編制預(yù)算和單一貨幣歐元估算系統(tǒng)。

Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den gr??ten Teil des Risikos von Verz?gerungen bei der Fertigstellung tr?gt und keine Vergleich zwischen den Angeboten m?glich sind.

難民專員辦事處談判商定了一個(gè)遠(yuǎn)低于原報(bào)價(jià)的價(jià)格，但合同類型由“固定價(jià)格”改為“按工時(shí)和材料定價(jià)”，則將未及時(shí)完成項(xiàng)目的風(fēng)險(xiǎn)大多轉(zhuǎn)移到難民專員辦事處身上，而且也無(wú)法比較投標(biāo)報(bào)價(jià)。

Die darauf basierenden Strategien sind irgendwo definitiv beeindruckend.

基于此制定的策略絕對(duì)令人印象深刻。

Alles basierend auf Buchstaben, die auch wir lesen k?nnen.

一切都基于我們可以閱讀的字母。

Canva kann jetzt basierend auf deinem Upload smart ein Template ausw?hlen.

Canva現(xiàn)在可以根據(jù)你的上傳內(nèi)容智能選擇模板。

Benutze bei den K?ufersegmenten Daten aus Umfragen und sch?tze darauf basierend ein， wie gro? jedes Segment ist.

對(duì)于買家細(xì)分，使用調(diào)查數(shù)據(jù)來(lái)估計(jì)每個(gè)細(xì)分市場(chǎng)規(guī)模有多大。

Auf der Immigrationswebseite werden unterschiedliche Berufe basierend auf deren Nachfrage mit einer gewissen Anzahl von Punkten versehen.

在移民網(wǎng)站上，不同的職業(yè)根據(jù)其需求被賦予一定數(shù)量的分?jǐn)?shù)。

Deine bewusste Wahrnehmung ist eine erfundene Zukunft , eine Vorhersage basierend auf Informationen, die dein Gehirn Sekundenbruchteile davor erhalten hat.

你的有意識(shí)感知是一個(gè)虛構(gòu)的未來(lái)，是基于大腦在前幾分之一秒接收到的信息所做的預(yù)測(cè)。

Hier hilft es den Superm?rkten, dass wir Assoziationen zwischen bestimmten Produkten basierend auf Kategorien wie eben Frühstück haben.

以早餐區(qū)為例，我們會(huì)照這樣的類別對(duì)特定的商品構(gòu)建聯(lián)想，這是對(duì)超市有利的。

Am Oberk?rper wird die M36 Bluse getragen, die, wie der Name schon sagt 36?eingeführt wurde, basierend auf der M34.

M36上衣穿在身體的上部，顧名思義，它是在M34的基礎(chǔ)上于36年推出的。

Darauf basierend generiert die AI eine voll funktionsf?hige und benutzerfreundliche Webseite mit Anpassungsm?glichkeiten und zudem auch noch SEO-optimiert.

在此基礎(chǔ)上，人工智能會(huì)生成一個(gè)功能齊全、用戶友好的網(wǎng)站，并提供定制選項(xiàng)，此外還有搜索引擎最佳化。

Die Opposition wartet mit anderen Fakten, basierend auf Berichten der Betroffenen und Familien auf.

反對(duì)派則等待其他事實(shí)，基于受影響人員和家庭的報(bào)告。

Und zwar basierend auf Gerüchte, die wir zwei fürs Fernsehen in die Welt gesetzt haben.

而且是基于我們倆為了電視節(jié)目散播的謠言。

All dies basierend auf einem belgischen Fall.

所有這些都基于一個(gè)比利時(shí)的案例。

Es handelte sich um eine hochriskante, komplexe Mission, basierend auf pr?zisen Informationen.

這是一次高風(fēng)險(xiǎn)、復(fù)雜的任務(wù)，基于精確的情報(bào)。

Das best?tigen mehrere auf offiziellen Daten basierende Z?hlungen.

這得到了多個(gè)基于官方數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)的證實(shí)。

Beide erhoben den Vorwurf, dass das gegnerische Lager eine auf " Beleidigungen" basierende Kampagne betreibe.

雙方都指責(zé)對(duì)方開展了以“侮辱”為基礎(chǔ)的競(jìng)選活動(dòng)。

Mit der Botschaft eines modernen Islams, basierend auf Bildung.

以現(xiàn)代伊斯蘭教的信息為基礎(chǔ)，強(qiáng)調(diào)教育。

Und zwar nur darauf basierend, dass sie einer bestimmten Spezie angeh?ren.

而且僅僅基于它們屬于某個(gè)特定物種這一事實(shí)。

Klinische Studien, die auf CRISPR basierende Behandlungen untersuchen, haben bereits erste vielversprechende Ergebnisse gezeigt.

基于CRISPR的治療臨床研究已顯示出初步的積極成果。

Der ChatGPT-Entwickler OpenAI bringt einen auf künstlicher Intelligenz basierenden Webbrowser auf den Markt.

ChatGPT的開發(fā)商OpenAI推出了一款基于人工智能的網(wǎng)絡(luò)瀏覽器。

Darauf basierend werden wir zweite Tarife machen, wenn wir keinen Antrag in 50 Tagen haben.

基于此，如果我們?cè)?0天內(nèi)沒有收到申請(qǐng)，我們將制定第二套費(fèi)率。