Der Skandal ist ?ffentlich bekanntgemacht.

丑聞被公之于眾。

Eine Verordnung wird über den Fernsehen bekanntgemacht.

通過電視公布一項法令。

Sie hat Anna mit einem Vorkommnis bekanntgemacht.

她把所發生的事情告訴了安娜。

Soweit tun wir hier siebenmal ... uns kurz bekanntmachen, wir sind da.

到目前為止， 我們在這里做了七次...... 為了讓我們自己簡短地了解一下，我們在這里。

Seine Hauptt?tigkeit sieht Martin Dautzenberg aber darin, sich und seine Arbeit als Seelsorger bekanntzumachen, Klinken zu putzen.

然而，馬丁·道岑伯格的主要工作是自我推廣和他的牧師工作，也就是走動走動，拉關系。

An jenem Tag im Jahr 1865 war die Emanzipationsproklamation zur Befreiung der Sklaven in Texas bekanntgemacht worden.

1865年這一天， 解放奴隸的《解放宣言》在德克薩斯州正式公布。

Sie dienen haupts?chlich der Werbung, denn sie bieten ein hervorragendes experimentierfeld für kreative K?pfe, aber auch für lokale bekanntmachungen.

它們主要用于廣告，因為它們為創意人士提供了一個極好的試驗場，同時也用于當地宣傳活動。

Für den Polizeiseelsorger bedeutet das, sich und seine Aufgabe immer wieder neu bekanntzumachen.

對于警察牧師來說， 這意味著他需要不斷重新介紹自己和自己的職責。

Es gilt, den Aufbau einer rechtsstaatlichen Regierung zu intensivieren, die gesetzesgem??e Ausübung der Administration wahrhaft zu verwirklichen und die Verwaltungsangelegenheiten konsequent bekanntzumachen.

加強法治政府建設，切實依法行政。堅持政務公開。

Die Verordnung wurde im Fernsehen bekanntgemacht.

該條例是在電視上宣布的。

Als sie ihre F?higkeit über die sozialen Netzwerke im Januar 2019 bekanntmachte, bekamen sie an einem Tag 6 Millionen Anfragen von Menschen, die wissen wollten, wonach ihr eigener Vorname schmeckt.

2019年1月，當她宣布自己通過社交媒體展現的這項能力時，僅一天之內就收到了600萬條來自人們的詢問，他們都好奇自己的名字嘗起來是什么味道。

Da widersprüchliche Gerüchte ihm vorausgingen und er gleichzeitig an zwei genau entgegengesetzten Orten vermutet wurde, glaubte selbst General Moncada erst an seine Rückkehr, als offiziell bekanntgemacht wurde, er habe zwei Küstenprovinzen besetzt.

由于在他之前有相互矛盾的謠言，而且他被懷疑同時在兩個完全相反的地方，即使是蒙卡達將軍也不相信他回來了，直到官方宣布他已經占領了兩個沿海省份。

Um dieser unertr?glichen sudelei ein Ende zu bereiten, verf?llt der umtriebige Unternehmer auf die geniale Idee, an strategischen Orten 150 holzs?ulen für offizielle und kommerzielle bekanntmachungen zu errichten.

為了結束這種無法忍受的混亂，這位精明的商人想出了一個天才的主意，在戰略地點建造150根木柱，用于官方和商業公告。

Julia von Dohnanyi sagt, dass den Jugendlichen nicht nur Verhaltensweisen vermittelt werden sollen, wie sie sich mit Fremden bekanntmachen, auf sie zugehen.