Die ganze Redaktion befasst sich derzeit nur mit einem Thema.

整個編輯部目前僅忙著一個主題。

Die Zahl der Binnenvertriebenen liegt derzeit bei 24,5 Millionen weltweit.

全球現在有2 450萬境內流離失所者。

Der Pensionsfonds ergreift derzeit Abhilfema?nahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.

基金目前正根據建議采取改正行動。

Der Fonds ergreift derzeit Abhilfema?nahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.

基金正在根據提出的建議采取改正行動。

In dieser Hinsicht wird derzeit ein Mechanismus geschaffen, der mehr Transparenz und Rechenschaftspflicht bietet.

為此正在建立一個更加透明和負責的機制。

Aus diesem Grund werden derzeit neue Verfahren entwickelt.

因此，目前正在擬定新的程序。

W?hrend des Berichtszeitraums wurden 18?Neuantr?ge gestellt; 39?L?nder erhalten derzeit Hilfe.

在本報告所述期間收到了18項新的請求，目前有39個國家正在接受援助。

Weitere Mitarbeiter mit IuK-Kenntnissen werden derzeit in Wien und New York rekrutiert.

維也納和紐約正在招聘更多具備這方面技能的工作人員。

Das AIAD hat eine IuK-Prüfungsstrategie ausgearbeitet und ergreift derzeit Ma?nahmen zu ihrer Umsetzung.

監督廳制定了信息和通信技術審計戰略，現正采取行動付諸實施。

Die ECE und die UNCTAD haben die Empfehlungen des Amtes akzeptiert und ergreifen derzeit Abhilfema?nahmen.

歐洲經濟委員會和貿發會議接受了該廳的建議，目前正采取改正行動。

Mehrere der in diesem Abschnitt genannten F?lle werden derzeit noch vom Bereich Personalmanagement geprüft.

本節提及的若干案件仍在人力資源管理廳審議之中。

Das Amt besteht derzeit aus den Bereichen Innenrevision, Disziplinaruntersuchungen, überwachung, Inspektion, Evaluierung und interne Managementberatung.

監督廳目前的構成是內部審計、調查、監測、檢查、評價和內部管理咨詢等部門。

Viele L?nder, insbesondere in Süd- und Ostasien, erzielen derzeit rasche Fortschritte bei der Armutsminderung.

在許多國家，特別是在南亞和東亞國家，減貧的進展迅速。

Bislang wurden 37 gemeinsame Landesbewertungen der nationalen Entwicklungsbedürfnisse abgeschlossen, und 55 weitere werden derzeit durchgeführt.

迄今為止，已完成了國家發展需要的37項共同國家評析，另有55項正在編寫之中。

Praktische M?glichkeiten zur Umsetzung der Strategie durch Landesteams werden derzeit entwickelt.

目前正在擬訂國別小組實施該戰略的實用選擇辦法。

Er arbeitet derzeit auch ein gemeinsames Beschaffungsmanagementsystem aus, das die Integrit?t der Lieferantendaten verbessern wird.

采購處還建立了一個共同采購管理系統，該系統將改進供應商數據的準確和完整。

Der Bereich aktualisiert derzeit auch sein automatisiertes Personalmanagementsystem.

該廳并正在更新升級其人力資源管理自動化系統。

Darüber hinaus erarbeitet die Hauptabteilung derzeit eine Informationsmanagement-Strategie.

維和部也正在制訂一項信息管理戰略。

Au?erdem verlagert die Kommission derzeit einen Teil ihrer Personalressourcen von der Programmplanung auf ihre Fachabteilungen.

拉加經委會還正在將某些工作人員從方案規劃部門調動到實務部門。

Der Gesch?ftsmann wurde mittlerweile für schuldig befunden und verbü?t derzeit eine Freiheitsstrafe.

這名商人現已被判犯有這些罪行，目前在監獄服刑。

Sie hatte den Ehrgeiz, dass sie die beste Reiterin derzeit werden soll.

她有成為當時最優秀的女騎手的雄心壯志。

China ist unser wichtigster Handelspartner in Asien und einer der wichtigsten Exportm?rkte derzeit haben.

中國是目前我們在亞洲最重要的貿易伙伴，同時也是最重要的出口市場之一。

Ab 2025 steigt sie von derzeit 45 Euro auf 55 Euro.

從2025年起，它將從每噸45歐元上漲至55歐元。

Der Preis steigt von derzeit 49 Euro auf 58 Euro im Monat.

從目前的49歐元/月上漲至58歐元/月。

Plastik l?st für uns auch einige Probleme, für die wir derzeit noch keine Alternativen haben.

塑料還幫助我們解決了一些目前尚無替代方案的問題。

Sie sind derzeit die einzige bekannte Art, die einer ausgewachsenen Blattschneiderkolonie gef?hrlich werden kann.

它們是目前已知的唯一能夠威脅成熟切葉蟻群體的種類。

Den Film findet ihr derzeit auf keiner Streaming-Plattform, aber dafür kostenlos auf YouTube.

這部電影你們目前在任何電影平臺都找不到，但能在油管上免費觀看。

Ich will derzeit aus dem Haus gehen.

我現在去外面。

Sie kommen derzeit kaum zum Einsatz, weil ?kostrom Vorrang hat.

由于目前優先使用綠色能源，還沒怎么啟用它們。

Ich bin jetzt derzeit Beamter auf Probe.

我目前還是試用期公務員。

Die Politik greift derzeit tief in unser Privatleben ein.

目前，政治正深入地干擾我們的私人生活。

An zahlreichen Tankstellen in Gro?britannien gibt es derzeit Engp?sse mit Benzin und Diesel.

目前，英國許多加油站的汽油和柴油供應都存在瓶頸。

Wenig zeigt so sehr wie diese Abfolge, in welch unglaublicher Zeit wir derzeit leben.

我們生活在一個很少看到的，不可思議的時代。

Leider bin ich derzeit au?er Haus.

抱歉我目前不在家。

Dazu z?hlen Sofortma?nahmen für unsere Industrie, über die ich derzeit mit Unternehmen, Gewerkschaften und Industrieverb?nden spreche.

包括當前我正與企業、工會和行業協會討論的工業緊急措施。

Bei den Prinzeninseln nur 20 km vor der Stadt bewegt sich die anatolische Platte derzeit nicht.

在距離城市僅20公里的王子群島，安納托利亞板塊目前沒有移動。

Zumwinkel ist derzeit auf dem Weg nach Bochum, wo er vom zust?ndigen Staatsanwalt befragt werden soll.

楚穆溫克爾現正前往波鴻，以接受有關檢察人員的問詢。

Viele Tankstellen sitzen derzeit auf dem Trockenen.

目前，許多加油站都已枯竭。

China errichtet die Musterstadt, die nach h?chsten derzeitigen Umweltstandards in der N?he von Peking derzeit gebaut wird.

中國在北京附近建立了一些高標準環保要求的試驗城市。

Die Verwendung von Cannabis in Schmerztherapien oder bei Krankheiten wie Multipler Sklerose wird in Deutschland derzeit schrittweise legalisiert.

目前，在德國，大麻在治療疼痛或多發性硬化癥等疾病上的應用正在逐漸合法化。